Pastel＊Palettes

Home » Artists » Pastel＊Palettes » Dramatic! Alive Lyrics / English Translation

Dramatic! Alive Lyrics (Romanized)

Cover art for『Pastel＊Palettes - Dramatic! Alive』from the release『Toridori＊Palette』

Original Title:	ドラマチック！アライブ
Artist:	Pastel＊Palettes
Tie-in: (Game)	BanG Dream! Girls Band Party Song バンドリ！ガールズバンドパーティ！
Release:	2024.05.29
Lyricist:	Asuka Oda
Composer:	Asuka Oda
Arranger:	Yuta Kasai (Elements Garden)
English Translation:	Dramatic! Alive English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ichi! ni! san!
2.Zentaai! mae ni GO, GO!!
3.Yon! go! roku!
4.Zentaai! mae ni GO, GO!!
5.(Pa・su・pa・re HERE WE GO~!!)6.
7.Sakusen tatete OK? (Wow wo wow)
8.Junbi wa bantan na hazu demo
9.Sonna ni maikai umaku nante (ikanakute)
10.Kizu tsukitakunakute (Wow wo wow)
11.Dakara tte nigetaku wa nai
12.Taisetsu na (Yes!) koto wa (Yes!)
13.Miotoshitaku wa nai kara14.
15.(Migi ashi fumi dashi) tachi domatta tte ii
16.(Hidari ashi fumi dashi) korondemo nando demo
17.(Hi!) ryoute wo sashi noberu
18.(Hi!) kimi ga, watashi ga, iru
19.Fuan mo shinpai mo zenbu kakaete tachi mukaitai20.

21.Kumori nochi hare sugu arashi?!
22.Yosoku dekinai soramoyou demo
23.Kake nuke susumi tsuzukete yukun da Everyday!
24.Zettai akirametakunai itsu datte makenai chikara ga
25.Watashi tachi wo “aidoru” ni shite yukun da ne
26.Mattete ai ni yuku kara
27.Sono tame no ippo wo fumi dashite28.
29.Ima koso omoidashite (Wow wo wow)
30.Watashi tachi no hajimari no hi
31.Mune utsu keshiki waki agaru (kanjou wo)
32.Yume wo tsukamu tame ni (Wow wo wow)
33.Gamushara ni kenmei datta
34.Ano hi no (Yes!) subete ga (Yes!)
35.Ima wo furui tataseteru36.
37.(Yoru wa kanarazu) akete wa asa ni naru
38.(Ame wa kanarazu) itsuka wa agarun da
39.(Hi!) tondari ochitari
40.(Hi!) shizundari hanetari
41.Donna omoi wo jiku ni shite kokyuu wo tomenai ka da yo42.
43.Namida ni nayamasaretari ikari ni furi mawasaretari shite
44.Egao ja irarenai hi mo aru aru da ne
45.Tsugitsugi to umarete kuru
46.“Ikiteru” kara koso no doramachikku
47.Kirakira na yama ari tani ari me wo sorasazu ni48.
49.(Shuppaatsu!)
50.Shin・gi・tai de dondon sutoppu!
51.Dekiru koto zenbu chousenchuu (GO, GO!!)
52.(Shuppaatsu!)
53.Chekku wan tsuu! run♪×3
54.Wakime mo furazu mankitsuchuu♪ (GO, GO!!)55.
56.Souzou dekiru koto wa (kanaerareru tte koto)
57.Zutto kagayaku yume wo (mitsuzukerareru you ni)
58.Kimi e todoke tsuzukerareru you ni
59.Seichou shi tsuzukeru monogatari koso “aidoru” nan da ne60.
61.Kumori nochi hare sugu arashi?!
62.Yosoku dekinai soramoyou demo
63.Kake nuke susumi tsuzukete yukun da Everyday!
64.Zettai akirametakunai itsu datte makenai chikara ga
65.Watashi tachi wo “aidoru” ni shite yukun da ne
66.Mattete ai ni yuku kara
67.Sono tame no ippo wo fumi dashite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dramatic! Alive English Translation

Artist:	Pastel＊Palettes
Tie-in:	BanG Dream! Girls Band Party バンドリ！ガールズバンドパーティ！

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Kikiho

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Just a very tired college student from Indonesia. I can speak Japanese, English, and Indonesian, but I’d rather not.

Pastel＊Palettes - Dramatic! Alive Lyrics (Romanized)
Pastel＊Palettes - ドラマチック！アライブ Lyrics (Romanized)
BanG Dream! Girls Band Party Song Lyrics (Romanized)

1.いちっ！　にっ！　さんっ！
2.ぜんたーいっ！　前にGO, GOっ！！
3.よんっ！　ごっ！　ろくっ！
4.ぜんたーいっ！　前にGO, GOっ！！
5.(パ・ス・パ・レ HERE WE GO～っ！！)6.
7.作戦立ててOK？(Wow wo wow)
8.準備は万端なハズでも
9.そんなに毎回上手くなんて(いかなくて)
10.傷つきたくなくて(Wow wo wow)
11.だからって逃げたくはない
12.大切な(Yes！)ことは(Yes！)
13.見落としたくはないから14.
15.(右足踏み出し)立ち止まったっていい
16.(左足踏み出し)転んでも　何度でも
17.(Hi！)両手を差し伸べる
18.(Hi！)きみが、わたしが、いる
19.不安も心配もぜんぶ抱えて　立ち向かいたい20.
21.曇りのち晴れ　すぐ嵐っ？！
22.予測できない空模様でも
23.駆け抜け　進み続けてゆくんだ Everyday！
24.絶対諦めたくない　いつだって負けない力が
25.わたしたちを「アイドル」にしてゆくんだね
26.待ってて　逢いにゆくから
27.そのための一歩を踏み出して28.
29.今こそ思い出して(Wow wo wow)
30.わたしたちのはじまりの日
31.胸打つ景色　湧き上がる(感情を)
32.夢を掴むために(Wow wo wow)
33.がむしゃらに懸命だった
34.あの日の(Yes！)すべてが(Yes！)
35.今を奮い立たせてる36.
37.(夜は必ず)明けては朝になる
38.(雨は必ず)いつかは上がるんだ
39.(Hi！)飛んだり　落ちたり
40.(Hi！)沈んだり　跳ねたり
41.どんな想いを軸にして　呼吸を止めないかだよ42.
43.涙に悩まされたり　怒りに振り回されたりして
44.笑顔じゃいられない日もあるあるだね
45.次々と生まれてくる
46.“生きてる”からこそのドラマチック
47.キラキラな山あり谷あり　目を逸らさずに48.
49.(しゅっぱーつ！)
50.心・技・体でドンドンストップ！
51.できること全部　挑戦中(GO, GOっ！！)
52.(しゅっぱーつ！)
53.チェックワンツー！るんっ♪×3
54.脇目も振らず　満喫中♪(GO, GOっ！！)55.
56.想像できることは(叶えられるってこと)
57.ずっと輝く夢を(見続けられるように)
58.きみへ届け続けられるように
59.成長し続ける物語こそ「アイドル」なんだね60.
61.曇りのち晴れ　すぐ嵐っ？！
62.予測できない空模様でも
63.駆け抜け　進み続けてゆくんだ Everyday！
64.絶対諦めたくない　いつだって負けない力が
65.わたしたちを「アイドル」にしてゆくんだね
66.待ってて　逢いにゆくから
67.そのための一歩を踏み出して

Copy Link

English:	Dramatic! Alive English Translation

Artist:	Pastel＊Palettes
Tie-in:	BanG Dream! Girls Band Party バンドリ！ガールズバンドパーティ！

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.One! Two! Three!
2.Everyone, move forward! Go, go!!
3.Four! Five! Six!
4.Everyone, move forward! Go, go!!
5.(PasPale HERE WE GO!!)6.
7.Got the strategy in place? (Wow wo wow)
8.Everything should be ready, but
9.It’s not always going to go smoothly (and it doesn’t)
10.I don’t want to get hurt (Wow wo wow)
11.But I don’t want to run away either
12.Because I don’t want to (Yes!) overlook (Yes!)
13.The important things14.
15.(Take a step with your right foot) It’s okay to stop
16.(Take a step with your left foot) Even if you fall, no matter how many times
17.(Hi!) I’ll reach out my hands
18.(Hi!) You and I are here
19.I want to face all the anxiety and worries20.
21.Cloudy then clear, suddenly a storm?!
22.Even if the weather is unpredictable
23.We’ll run through and keep moving forward every day!
24.I absolutely don’t want to give up; the strength to never lose
25.Is what will make us into “idols”
26.Wait for us, we’ll come to see you
27.So let’s take that first step28.
29.Now remember (Wow wo wow)
30.The day we started
31.The scenery that moved us, the emotions that rose up
32.To grasp our dreams (Wow wo wow)
33.We were desperate and earnest
34.Everything (Yes!) from that day (Yes!)
35.Is encouraging us now36.
37.(The night will always) turn into morning
38.(The rain will always) eventually stop
39.(Hi!) Jumping and falling
40.(Hi!) Sinking and bouncing
41.It’s about how you keep breathing with all your emotions42.
43.Sometimes troubled by tears, sometimes swayed by anger
44.There are days when we can’t smile, that’s true
45.Because we are alive, new dramas are born
46.One after another
47.Sparkling highs and lows, let’s not look away48.
49.(Departure!)
50.Heart, skill, and body, keep going, don’t stop!
51.Challenging everything we can (GO, GO!!)
52.(Departure!)
53.Check one two! Yay♪ x3
54.Enjoying without distraction♪ (GO, GO!!)55.
56.What we can imagine (means we can achieve it)
57.So that we can always keep dreaming (continue to dream brightly)
58.So that we can keep delivering it to you
59.The story of continuous growth is what makes an “idol”60.
61.Cloudy then clear, suddenly a storm?!
62.Even if the weather is unpredictable
63.We’ll run through and keep moving forward every day!
64.I absolutely don’t want to give up; the strength to never lose
65.Is what will make us into “idols”
66.Wait for us, we’ll come to see you
67.So let’s take that first step

Copy Link

English:	Dramatic! Alive English Translation

Artist:	Pastel＊Palettes
Tie-in:	BanG Dream! Girls Band Party バンドリ！ガールズバンドパーティ！

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ