1.Every time I want a deal…2.
3.Listen to that struggling inner voice!
4.The road forward is already decided: stand up!
5.Feel my pain, sorrow intermingling with reality;
6.I learn the sins I crushed will still continue on!7.
8.Starving, spend the night with hunger in a free-for-all.
9.Part of the right to the right – integrity flowing away.
10.Screaming love in depth, and judgement is passed,
11.Sort of the myth in life, connected to a mystery on the outside!12.
13.Broken, I’ve never heard of such a thing –
14.I thought I had control over the darkness!
15.Vanishing, I’ve never learned of such a thing…
16.Well, go straight down now-
17.deal?18.
19.Every time I got a chance,
20.Said to me in the mirror,
21.“Won’t you come over here?”
22.I was even being tested by transient loneliness…23.
24.Every time I lost my fame,
25.Talk to you in the daylight,
26.“What are you waiting for?”
27.Once you’ve overflowed this obstructing whirlpool of light,
28.Call yourself back again!29.
30.In my continually closed inner heart:
31.Blue roses… if you’re gonna open up, now’s the time – with special grace!
32.Feel my heart… filling with color, the fake was buried,
33.So it’s bearing those eternal sins here and now!34.
35.Spent a long time for the past,
36.Filled up with my flame of anger, you see?
37.We can’t exist –
38.Those unfulfilled emotions are still going on and on…39.
40.To your tomorrow, which refused
41.The hand of salvation I extended:
42.End up with the end;
43.Deal with… deal with…44.
45.Every time I got a chance,
46.Said to me in the mirror,
47.“Won’t you come over here?”
48.I was led along by a shadow of righteous light…49.
50.Every time I lost my fame,
51.Talk to you in the daylight,
52.“What are you waiting for?”
53.The sins of light you bear will be erased;
54.Toward that dream, be your own-
55.restart.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
TV Size:
1.Every time I want a deal…2.
3.Listen to that struggling inner voice!
4.The road forward is already decided: stand up!
5.Feel my pain, sorrow intermingling with reality;
6.I learn the sins I crushed will still continue on!7.
8.Starving, spend the night with hunger in a free-for-all.
9.Part of the right to the right – integrity flowing away.
10.Screaming love in depth, and judgement is passed,
11.Sort of the myth in life, connected to a mystery on the outside!12.
13.Broken, I’ve never heard of such a thing –
14.I thought I had control over the darkness!
15.Vanishing, I’ve never learned of such a thing…
16.Well, go straight down now-
17.Deal?18.
19.Every time I got a chance,
20.Said to me in the mirror,
21.“Won’t you come over here?”
22.I was led along by a shadow of righteous light…23.
24.Every time I lost my fame,
25.Talk to you in the daylight,
26.“What are you waiting for?”
27.The sins of light you bear will be erased;
28.Toward that dream, be your own-
29.Restart.