Nogizaka46 - Koukan Shinkei Yuui Lyrics in English | 交感神経優位

Home » Artists » Nogizaka46 » Koukan Shinkei Yuui Lyrics / English Translation

Koukan Shinkei Yuui English Translation

Original Title:	交感神経優位
Artist:	Nogizaka46 乃木坂46
Release:	2025.03.26
Lyricist:	Yasushi Akimoto
Composer:	Katsuhiko Sugiyama
Arranger:	Katsuhiko Sugiyama
Video:	View Video
Original Lyrics:	Koukan Shinkei Yuui Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.A narrow path by the tracks
2.As I walked alone
3.For some reason, suddenly
4.I remembered you
5.That railroad crossing
6.With a slow, clanging descent of the barriers
7.Urging me to decide—
8.Was just seeing you in class enough…?9.
10.A green train passed by
11.And at last, my feelings
12.Which I had pushed aside
13.Became clear
14.Emotions are honest
15.Trying to convey this affection16.
17.My sympathetic nerves are dominant
18.I’m overflowing with determination
19.My whole body pulses with passion
20.Pressing the accelerator of my heart
21.With my heartbeat only rising higher
22.Right now, I love you23.

24.Like the wind, the familiar rapid train speeds by
25.In an instant, does reality just disappear?
26.On the tracks
27.The metal wheels roar and turn
28.Something creaks—
29.The weight of the ordinary
30.Feels like it’s about to break, and I feel uneasy31.
32.On the way home, for some reason, I felt down
33.Today, I wanted to finally gather my courage and say it—
34.But my timing was off again
35.So I kept making excuses and watching you go36.
37.If my parasympathetic nerves took over
38.Maybe I’d sleep better
39.If I just confessed, I’d probably feel more at ease
40.I need to hit the brakes on my heart
41.Take a deep breath and rest
42.Love is just like breathing at your own pace43.
44.People can’t control
45.Their emotions
46.And maybe
47.That’s what makes us human
48.So I should listen properly
49.To what my body is telling me
50.Ah, my feelings for you keep growing stronger
51.Someday, I want to tell you
52.But for now…53.
54.My sympathetic nerves are dominant
55.I’m overflowing with determination
56.My whole body pulses with passion
57.Pressing the accelerator of my heart
58.With my heartbeat only rising higher
59.Right now, I love you60.
61.You and I should think it over—
62.The balance…
63.Which one of us
64.Which of our nervous systems is in control?

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Koukan Shinkei Yuui Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Nogizaka46 乃木坂46

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Nogizaka46 - Koukan Shinkei Yuui English Translation
Nogizaka46 - 交感神経優位 English Translation

1.線路脇の細い道
2.僕は一人歩きながら
3.なぜだか　ふいに
4.君のこと思い出したんだ
5.あの踏切
6.カンカンって遮断機がゆっくり降りて
7.答えを急かせる
8.教室で会うだけでいいのかと…9.
10.緑色の電車が通り過ぎて
11.ようやく自分のこの気持ち
12.はっきりして来た
13.後回しにしてたけど
14.感情は正直に
15.愛しさを伝えようとする16.
17.交感神経優位なんだ
18.僕はやる気に満ち溢れてる
19.全身が脈打つように情熱的
20.心のアクセル踏み込んで
21.心拍数は上がる一方
22.僕は今　君を愛している23.
24.風のように過ぎて行く
25.見慣れた快速電車
26.一瞬で　すべて
27.現実は消えてしまうのか？
28.線路の上
29.ゴーゴーって車輪が廻る金属音
30.何かが軋んで日常が壊れそうで不安だ31.
32.帰り道は　なぜか落ち込んでしまう
33.今日こそ　勇気を振り絞り言いたかったのに
34.声掛けるタイミング悪かったと
35.何回も言い訳をしては見送ってる36.
37.副交感神経優位で
38.ちゃんとぐっすり眠れるように
39.告白した方がリラックスできるはず
40.心もブレーキ踏まなくちゃ
41.深く息をして一休み
42.恋はそう自分だけの呼吸だ43.
44.人は誰も
45.メンタルをコントロールできない
46.それがきっと
47.人間らしさというものだろう
48.だからちゃんと
49.身体の声　聴きながら
50.Ah　どんどん募ってく　君への想い
51.いつかは伝えたいけど
52.今は53.
54.交感神経優位なんだ
55.僕はやる気に満ち溢れてる
56.全身が脈打つように情熱的
57.心のアクセル踏み込んで
58.心拍数は上がる一方
59.僕は今　君を愛している60.
61.僕も君も考えよう
62.バランスを…..
63.優位なのは　どっちの
64.どっちの交感神経か？

Copy Link