1.The scenery we saw together
2.I never want to forget it
3.Those words suddenly come to mind
4.I won’t let go—holding your hand tight (tight)5.
6.I want to find more and more things I can do
7.There must be something, right?
8.Let dreams expand—will tomorrow take a different shape?9.
10.I tell you “I love this,” and you take it in
11.You keep changing, more and more
12.I don’t want to lose (I always, always want to watch you)
13.Let’s keep running through today!14.
15.Racing through time, overtaking it
16.With this same momentum, forever and ever
17.A story called by a heartbeat
18.There’s still more to come! It’s not over
19.Let our song become a promise
20.Even when apart, we’re still connected
21.Ah, always, I can feel this love22.
23.Because, because within our days, I found it
24.The meaning of meeting you
25.It means we can talk about dreams and hopes together26.
27.That smiling face working hard—it looks like the strongest one
28.Then you must be the very, very strongest
29.I can’t lose (so I want to keep watching you)
30.Let’s keep running forever!31.
32.Time won’t stop, and dreams won’t stop
33.With full force, all the way
34.A story flying toward something wonderful
35.I want to aim for the next sky again
36.Let our song become a promise
37.Our hearts are connected through song
38.Ah, always, sending these feelings to you39.
40.Since when, I wonder—even when I’m alone
41.Something warm, something burning rises up in my chest
42.A bittersweet, passionate heartbeat43.
44.Racing through time, overtaking it
45.With this same momentum, forever and ever
46.A story called by a heartbeat
47.There’s still more to come! It’s not over
48.Let our song become a promise
49.Even when apart, we’re still connected
50.Ah, always, I can feel this love
51.Let it become our promise—our song
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
