Gekkyou to Buranko Lyrics (Romanized)
| Original Title: | 月影とブランコ |
|---|---|
| Artist: |
nano.RIPE |
| Tie-in: (Anime) |
Hanasaku Iroha: Blossoms for Tomorrow Insert Song 花咲くいろは |
| Lyricist: | Kimiko |
| Composer: | Kimiko |
nano.RIPE - Gekkyou to Buranko Lyrics (Romanized) | 月影とブランコ
1.Tsukikage terasu kaerimichi kouen wo toorisugiru to
2.Kisoku tadashiku yureru buranko ni omowazu mirai wo kasaneru3.
4.Yuube no ame wo suikonda suna ni ashiato wo nokoshite
5.Koko ni iru koro wo tashikameru tabi sukoshi nakisou ni naru6.
7.Ru-pu suru imeeji wo nukedashite
8.Saigo ni wa hitotsu da to kimi ga iu9.
11.Todokisou na ashita sae mo egakenakute
12.Kimi no nioi ni sasowarete fureta iro ni me wo ubawareta
13.Tarinai mono wa koko ni aru no14.
15.Uchuu no himitsu ni furetara hajiketa kimi no yume wo mita
16.Hora ne to tokuige na kao de kimi wa waratta17.
18.Shigatsu no kaze ga fuiteru sangatsu no boku wo nosete tsuki no boku no hou e
19.Buranko wo yurashite mirai e toorinukeru20.
21.Kimi ga tsukutta sekai nara boku wa nozonde tabi ni deyou
22.Shiranai tarinai mienai mono wo sagashi ni yukou
23.Tsukikage ni sotte aruite kou buranko wa tsuki ni kakete shimaou
24.Yurari yoru wo yurashite kimi to arukou
2.Kisoku tadashiku yureru buranko ni omowazu mirai wo kasaneru3.
4.Yuube no ame wo suikonda suna ni ashiato wo nokoshite
5.Koko ni iru koro wo tashikameru tabi sukoshi nakisou ni naru6.
7.Ru-pu suru imeeji wo nukedashite
8.Saigo ni wa hitotsu da to kimi ga iu9.
10.Boku ga tsukutta sekai ni wa iro ya nioi ga tarinakute
11.Todokisou na ashita sae mo egakenakute
12.Kimi no nioi ni sasowarete fureta iro ni me wo ubawareta
13.Tarinai mono wa koko ni aru no14.
15.Uchuu no himitsu ni furetara hajiketa kimi no yume wo mita
16.Hora ne to tokuige na kao de kimi wa waratta17.
18.Shigatsu no kaze ga fuiteru sangatsu no boku wo nosete tsuki no boku no hou e
19.Buranko wo yurashite mirai e toorinukeru20.
21.Kimi ga tsukutta sekai nara boku wa nozonde tabi ni deyou
22.Shiranai tarinai mienai mono wo sagashi ni yukou
23.Tsukikage ni sotte aruite kou buranko wa tsuki ni kakete shimaou
24.Yurari yoru wo yurashite kimi to arukou
Copy Link
| Artist: | nano.RIPE |
|---|---|
| Tie-in: | Hanasaku Iroha: Blossoms for Tomorrow 花咲くいろは |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
nano.RIPE - Gekkyou to Buranko Lyrics (Romanized)
nano.RIPE - 月影とブランコ Lyrics (Romanized)
Hanasaku Iroha: Blossoms for Tomorrow Insert Song Lyrics (Romanized)
1.月影照らす帰り道 公園を通り過ぎると
2.規則正しく揺れるブランコに思わず未来を重ねる3.
4.ゆうべの雨を吸い込んだ砂に足跡を残して
5.ココに居ることを確かめるたび少し泣きそうになる6.
7.ループするイメージを抜け出して
8.最後にはヒトツだときみが言う9.
10.ぼくが創った世界には色や匂いが足りなくて
11.届きそうな明日さえも描けなくて
12.きみの匂いに誘われて触れた色に目を奪われた
13.足りないものはココにある14.
15.宇宙のヒミツに触れたら弾けたきみの夢を見た
16.ほらねと得意気な顔できみが笑った17.
18.4月の風が吹いてる 3月のぼくを乗せて 5月のぼくの方へ
19.ブランコを揺らして未来へ通り抜ける20.
21.きみが創った世界ならぼくは望んで旅に出よう
22.知らない足りない見えないものを探しにゆこう
23.月影に沿って歩いてこう ブランコは月に掛けてしまおう
24.ゆらり夜を揺らしてきみと歩こう
2.規則正しく揺れるブランコに思わず未来を重ねる3.
4.ゆうべの雨を吸い込んだ砂に足跡を残して
5.ココに居ることを確かめるたび少し泣きそうになる6.
7.ループするイメージを抜け出して
8.最後にはヒトツだときみが言う9.
10.ぼくが創った世界には色や匂いが足りなくて
11.届きそうな明日さえも描けなくて
12.きみの匂いに誘われて触れた色に目を奪われた
13.足りないものはココにある14.
15.宇宙のヒミツに触れたら弾けたきみの夢を見た
16.ほらねと得意気な顔できみが笑った17.
18.4月の風が吹いてる 3月のぼくを乗せて 5月のぼくの方へ
19.ブランコを揺らして未来へ通り抜ける20.
21.きみが創った世界ならぼくは望んで旅に出よう
22.知らない足りない見えないものを探しにゆこう
23.月影に沿って歩いてこう ブランコは月に掛けてしまおう
24.ゆらり夜を揺らしてきみと歩こう
Copy Link
| Artist: | nano.RIPE |
|---|---|
| Tie-in: | Hanasaku Iroha: Blossoms for Tomorrow 花咲くいろは |
- Translated Title:
- Swing Set in Moonlight
1.The path home is bathed in moonlight as we pass through the park.
2.The systematic swinging of the park swings nonchalantly forges on to the future.3.
4.We leave footprints in the sand that’s absorbed the evening rain,
5.As we verify the sensation of being alive, we start to feel the urge to cry.6.
7.We break free of the looping imagery;
8.“We’ll be as one in the end”, you say.9.
10.In the world I’ve created, there aren’t enough colors or smells.
11.I can’t even seem to paint a suitable tomorrow.
12.I’m invited by your scent and my eyes are captivated by the colors you show me,
13.Everything I’ve been missing is right here!14.
15.As I witness the secrets of the universe, I see your dreams blooming.
16.You smile proudly with a face that says, “I told you so”.17.
18.An April wind is blowing; it carries away my March self, and brings me close to the me of May,
19.Pushing that swing on through the future.20.
21.If it’s a world you’ve made, I’ll gladly travel to it,
22.Let’s go find the things we don’t know, don’t have, and can’t see.
23.Let’s walk along the line of the moonlight and hang our swing from the moon.
24.On nights that its momentum slows, I’ll give it a push and walk alongside you.
2.The systematic swinging of the park swings nonchalantly forges on to the future.3.
4.We leave footprints in the sand that’s absorbed the evening rain,
5.As we verify the sensation of being alive, we start to feel the urge to cry.6.
7.We break free of the looping imagery;
8.“We’ll be as one in the end”, you say.9.
10.In the world I’ve created, there aren’t enough colors or smells.
11.I can’t even seem to paint a suitable tomorrow.
12.I’m invited by your scent and my eyes are captivated by the colors you show me,
13.Everything I’ve been missing is right here!14.
15.As I witness the secrets of the universe, I see your dreams blooming.
16.You smile proudly with a face that says, “I told you so”.17.
18.An April wind is blowing; it carries away my March self, and brings me close to the me of May,
19.Pushing that swing on through the future.20.
21.If it’s a world you’ve made, I’ll gladly travel to it,
22.Let’s go find the things we don’t know, don’t have, and can’t see.
23.Let’s walk along the line of the moonlight and hang our swing from the moon.
24.On nights that its momentum slows, I’ll give it a push and walk alongside you.
Copy Link
| Artist: | nano.RIPE |
|---|---|
| Tie-in: | Hanasaku Iroha: Blossoms for Tomorrow 花咲くいろは |
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Títol Traduït:
- Gronxador al Clar de Lluna
1.La llum de la lluna amara el camí cap a casa mentre travessem el parc.
2.El balanceig sistemàtic dels gronxadors del parc avança despreocupadament vers el futur.3.
4.Deixem petjades en la sorra que ha absorbit la pluja vespertina,
5.En verificar la sensació d’ésser vius, comencem a sentir la necessitat de plorar.6.
7.Ens alliberem de la imatgeria caragoladissa;
8.“Serem com un al final”, dius.9.
10.Al món que he creat, no hi ha prou colors ni olors.
11.Sembla que ni tan sols puc pintar un demà escaient.
12.M’invita la teva aroma i els meus ulls són captivats pels colors que em mostres,
13.Tot el que em mancava és just aquí!14.
15.En presenciar els secrets de l’univers, veig els teus somnis florejant.
16.Somrius orgullós, amb una cara que anuncia, “T’ho vaig dir”.17.
18.Bufa un vent d’abril; s’emporta el meu jo de març, i m’apropa al meu jo de maig,
19.Empenyent aquell gronxador endavant, a través del futur.20.
21.Si és a un món que tu has creat, hi viatjaria de bon grat,
22.Anem a trobar les coses que no coneguem, no tinguem, i no puguem veure.
23.Caminem al llarg de la línia de la llum lunar i pengem el nostre gronxador des de la lluna.
24.En nits que el seu ímpetu s’alenteixi, li donaré una empenta i caminaré al teu costat.
2.El balanceig sistemàtic dels gronxadors del parc avança despreocupadament vers el futur.3.
4.Deixem petjades en la sorra que ha absorbit la pluja vespertina,
5.En verificar la sensació d’ésser vius, comencem a sentir la necessitat de plorar.6.
7.Ens alliberem de la imatgeria caragoladissa;
8.“Serem com un al final”, dius.9.
10.Al món que he creat, no hi ha prou colors ni olors.
11.Sembla que ni tan sols puc pintar un demà escaient.
12.M’invita la teva aroma i els meus ulls són captivats pels colors que em mostres,
13.Tot el que em mancava és just aquí!14.
15.En presenciar els secrets de l’univers, veig els teus somnis florejant.
16.Somrius orgullós, amb una cara que anuncia, “T’ho vaig dir”.17.
18.Bufa un vent d’abril; s’emporta el meu jo de març, i m’apropa al meu jo de maig,
19.Empenyent aquell gronxador endavant, a través del futur.20.
21.Si és a un món que tu has creat, hi viatjaria de bon grat,
22.Anem a trobar les coses que no coneguem, no tinguem, i no puguem veure.
23.Caminem al llarg de la línia de la llum lunar i pengem el nostre gronxador des de la lluna.
24.En nits que el seu ímpetu s’alenteixi, li donaré una empenta i caminaré al teu costat.
Copy Link
| Artist: | nano.RIPE |
|---|---|
| Tie-in: | Hanasaku Iroha: Blossoms for Tomorrow 花咲くいろは |
Klonos Heart
Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense
Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Titolo Tradotto:
- Altalena al Chiaro di Luna
1.La strada verso casa è immersa nella luce della luna mentre passiamo attraverso il parco.
2.L’oscillazione sistematica delle altalene del parco si forgiano con nonchalance verso il futuro.3.
4.Lasciamo impronte sulla sabbia che ha assorbito la pioggia serale,
5.Mentre verifichiamo la sensazione di essere vivi, iniziamo a sentire il bisogno di piangere.6.
7.Ci liberiamo delle immagini in loop;
8.“Saremo come uno solo alla fine”, dici.9.
10.Nel mondo che ho creato, non ci sono abbastanza colori o odori.
11.Sembra che non sia in grado neanche di dipingere un domani idoneo.
12.Sono invitato dal tuo profumo e i miei occhi sono rapiti dai colori che mi mostri,
13.Tutto ciò che mi mancava è proprio qui!14.
15.Mentre sono testimone dei segreti dell’universo, vedo i tuoi sogni sbocciare.
16.Sorridi con orgoglio con un viso che dice, “Te l’avevo detto”.17.
18.Un vento di aprile sta soffiando; porta via ciò che ero a marzo, e mi avvicina a ciò che sarò a maggio,
19.Spingendo quell’altalena verso il futuro.20.
21.Se è un mondo che hai creato tu, ci viaggerò volentieri attraverso,
22.Andiamo a scoprire le cose che non conosciamo, che non abbiamo, e che non possiamo vedere.
23.Camminiamo lungo la linea formata dalla luce della luna e appendiamo le nostre altalene ad essa.
24.Nelle notti in cui il suo slancio rallenta, gli darò una spinta e camminerò al tuo fianco.
2.L’oscillazione sistematica delle altalene del parco si forgiano con nonchalance verso il futuro.3.
4.Lasciamo impronte sulla sabbia che ha assorbito la pioggia serale,
5.Mentre verifichiamo la sensazione di essere vivi, iniziamo a sentire il bisogno di piangere.6.
7.Ci liberiamo delle immagini in loop;
8.“Saremo come uno solo alla fine”, dici.9.
10.Nel mondo che ho creato, non ci sono abbastanza colori o odori.
11.Sembra che non sia in grado neanche di dipingere un domani idoneo.
12.Sono invitato dal tuo profumo e i miei occhi sono rapiti dai colori che mi mostri,
13.Tutto ciò che mi mancava è proprio qui!14.
15.Mentre sono testimone dei segreti dell’universo, vedo i tuoi sogni sbocciare.
16.Sorridi con orgoglio con un viso che dice, “Te l’avevo detto”.17.
18.Un vento di aprile sta soffiando; porta via ciò che ero a marzo, e mi avvicina a ciò che sarò a maggio,
19.Spingendo quell’altalena verso il futuro.20.
21.Se è un mondo che hai creato tu, ci viaggerò volentieri attraverso,
22.Andiamo a scoprire le cose che non conosciamo, che non abbiamo, e che non possiamo vedere.
23.Camminiamo lungo la linea formata dalla luce della luna e appendiamo le nostre altalene ad essa.
24.Nelle notti in cui il suo slancio rallenta, gli darò una spinta e camminerò al tuo fianco.
Copy Link
| Artist: | nano.RIPE |
|---|---|
| Tie-in: | Hanasaku Iroha: Blossoms for Tomorrow 花咲くいろは |
LN Community
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
- 📓 Submissions:
-
Want to suggest a change? Please let us know here:
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Título Traducido:
- Columpio al Claro de Luna
1.La luz de la luna baña el camino a casa mientras cruzamos el parque.
2.El balanceo sistemático de los columpios del parque avanza despreocupadamente hacia el futuro 3.
4.Dejamos huellas en la arena que ha absorbido la lluvia del atardecer,
5.Al verificar la sensación de estar vivos, empezamos a sentir la necesidad de llorar.6.
7.Nos liberamos de la imaginería volteadora;
8.“Seremos como uno al final”, dices.9.
10.En el mundo que he creado, no hay suficientes colores ni olores.
11.Parece que ni siquiera puedo pintar un mañana conveniente.
12.Me invita tu aroma y mis ojos son cautivados por los colores que me muestras,
13.¡Todo lo que echaba en falta está justo aquí!14.
15.Al presenciar los secretos del universo, veo tus sueños floreciendo.
16.Sonríes orgulloso, con una cara que anuncia, “Te lo dije”. 17.
18.Sopla un viento de abril; se lleva mi yo de marzo, y me acerca a mi yo de mayo,
19.Empujando ese columpio adelante, a través del futuro. 20.
21.Si es a un mundo que tú has creado, viajaría de buen grado,
22.Vayamos a encontrar las cosas que no conozcamos, no tengamos, y no podamos ver.
23.Caminemos a lo largo de la línea de la luz de la luna y colguemos nuestro columpio desde ella.
24.En noches en que su ímpetu se ralentice, le daré un empujón y andaré a tu lado.
2.El balanceo sistemático de los columpios del parque avanza despreocupadamente hacia el futuro 3.
4.Dejamos huellas en la arena que ha absorbido la lluvia del atardecer,
5.Al verificar la sensación de estar vivos, empezamos a sentir la necesidad de llorar.6.
7.Nos liberamos de la imaginería volteadora;
8.“Seremos como uno al final”, dices.9.
10.En el mundo que he creado, no hay suficientes colores ni olores.
11.Parece que ni siquiera puedo pintar un mañana conveniente.
12.Me invita tu aroma y mis ojos son cautivados por los colores que me muestras,
13.¡Todo lo que echaba en falta está justo aquí!14.
15.Al presenciar los secretos del universo, veo tus sueños floreciendo.
16.Sonríes orgulloso, con una cara que anuncia, “Te lo dije”. 17.
18.Sopla un viento de abril; se lleva mi yo de marzo, y me acerca a mi yo de mayo,
19.Empujando ese columpio adelante, a través del futuro. 20.
21.Si es a un mundo que tú has creado, viajaría de buen grado,
22.Vayamos a encontrar las cosas que no conozcamos, no tengamos, y no podamos ver.
23.Caminemos a lo largo de la línea de la luz de la luna y colguemos nuestro columpio desde ella.
24.En noches en que su ímpetu se ralentice, le daré un empujón y andaré a tu lado.
Copy Link
| Artist: | nano.RIPE |
|---|---|
| Tie-in: | Hanasaku Iroha: Blossoms for Tomorrow 花咲くいろは |
Klonos Heart
Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense
Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
nano.RIPE『Gekkyou to Buranko』Video
RELATED
nano.RIPE - Gekkyou to Buranko Related Lyrics
-
Hikari no Nai Machi - nano.RIPEView Lyrics -
Spotlighter - nano.RIPEView Lyrics
-
Mizukagami no Sekai - nano.RIPEView Lyrics
-
Soar - nano.RIPEView Lyrics -
Tsugihagi Moyou - nano.RIPEView Lyrics -
Spica - nano.RIPEView Lyrics -
Itoshiki Hibi - nano.RIPEView Lyrics
-
Last Chapter - nano.RIPEView Lyrics -
Emblem - nano.RIPEView Lyrics -
Trot - nano.RIPEView Lyrics
-
Yorugao - nano.RIPEView Lyrics -
Laurier - nano.RIPEView Lyrics
