Take off, raise your voice on high…

The dream held tightly in your hand
Is writhing enough to twist the rails of -fate-! (Violently)
Submitting your body to those overflowing emotions,
Can you find the answer that justice seeks? (We will…)

We cut through the silent -darkness-,
Resounding loud as thunder!
Staying true to the love we believed in, let’s proceed.

Even if our lives burn out, falling to the ground,
This endless song will illuminate a future that was clouded by our grief.
Even if we’re forsaken by this world, pierced by an arrow of loneliness,
The -passionate- flame we’ve lit in our hearts will never be extinguished.
Again and again I’ll send this feeling to you: Love of all energy!

The hopes that lie in your embrace
Record your cells as true conviction! (Carving deeply)
Taking feelings we’ve failed to put into words since we were born
We’ll craft them into a melody! (Giving them form)

The more we long for something
This duet -of light and darkness- forms a whirlpool.
So let’s abandon ourselves to the pulse of our instincts!

If you so desire,
I’ll let out a scream that could overturn even Heaven and Earth.
I’ll crush this doubt that grows each time we resume pursuit!
Even if someone’s wish threatens to fill the sky with clouds,
The tomorrow I spin with you will drill through the darkness!

Stripping away the -conceptual- veil entrapped by chaos,
I want to protect that smile, more precious than any miracle.

Even if our lives burn out, falling to the ground,
This endless song will illuminate a future that was clouded by our grief.
Even if we’re forsaken by this world, smashed to pieces,
The passionate flame we’ve lit in our hearts will never be extinguished.
Again and again I’ll send this feeling to you: Love of all energy!

Take off, raise your voice on high…