Status (Based on)：
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
Far away from there
No one else is here
My heart is nowhere
mune o mitasu garandou ni
Mou anata mo daremo inai
hitorikiri kaketa tsuki aogu yo ni
You were gone……
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
Nanimo osorezu iru tsuyosa ga
Sugu ni hoshikute kokoro ni atsuku tetsu o matotta
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
Kataku tojita tobira no kagi wa
Ano hi, anata to saigo ni waratta hi ni kakushita
I called out to you
Called to everyone
But no one answered
satta hito no yukue nado
Oikaketemo munashii dake
Don’t let me out. I must stay now
Even though I don’t want to
Nanimo yurusazu kirisutete wa
Dare no kotoba mo shinjiru yorimo saki ni utagatta
Don’t let me out. I must stay now
Even though I don’t want to
Mizukara no te de tsukuru kabe ga
Kidzuita toki ni tooku setake saemo koeteita ah……
kakuzetsu / sekibaku / kouryou / kuuhaku / zetsubou sono shinshou fuukei
Everytime I feel alone,
You are fading away mou nanimo todoki wa shinai
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
Nanimo osorezu iru tsuyosa ga
Sugu ni hoshikute kokoro ni atsuku tetsu o matotta
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
Kataku tojita tobira o akete
Ano hi no you ni waraeru hi ga itsuka kita nara……
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own……
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
Far away from there
No one else is here
My heart is nowhere
胸を満たす 伽藍堂に
もう貴方も 誰もいない
一人きり 欠けた月 仰ぐ夜(よ)に
You were gone……
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
何も恐れずいる強さが
すぐに欲しくて 心に厚く鉄をまとった
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
固く閉じた扉の鍵は
あの日、貴方と最後に笑った日に隠した
I called out to you
Called to everyone
But no one answered
去った人の 行方など
追いかけても 虚しいだけ
Don’t let me out. I must stay now
Even though I don’t want to
何も許さず切り捨てては
誰の言葉も 信じるよりも先に疑った
Don’t let me out. I must stay now
Even though I don’t want to
自らの手で作る壁が
気づいた時に 遠く背丈さえも越えていた ah……
隔絶・寂寞・荒涼・空白・絶望 その心象風景
Everytime I feel alone,
You are fading away もう何も届きはしない
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
何も恐れずいる強さが
すぐに欲しくて 心に厚く鉄をまとった
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
固く閉じた扉を開けて
あの日の様に 笑える日がいつか来たなら……
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own……
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
Far away from there
No one else is here
My heart is nowhere
From the hollow in my heart
You and everyone else are now gone
All lone, I look up to the waning moon in the night sky
You were gone……
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
The strength to not be afraid of anything
I want it now, so give me a heart of steel
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
The key to this locked door
Is hidden in the day when I last smiled with you
I called out to you
Called to everyone
But no one answered
It’s useless to chase after
Those who are already gone
Don’t let me out. I must stay now
Even though I don’t want to
To forgive nothing and cut off relations
Is to doubt before trusting others’ words
Don’t let me out. I must stay now
Even though I don’t want to
This wall I have built by myself has,
By the time I noticed, far overshadowed my own stature
ah……
Separation, loneliness, desolation, emptiness, despair in my heart
Everytime I feel alone,
You are fading away Nothing can reach you anymore
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
The strength to not be afraid of anything
I want it now, so give me a heart of steel
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own
If I just open the locked door,
I could smile again like in those days…
Don’t look back. Keep moving forward
Gotta be tough on my own……
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
