Still in the mood for a melody;
Even so, the morning sun tells to me,
That when I cast away my youth,
It will be without warning.

I cannot fly away, I want to cry today;
My wishes are so far away…
But I will try real hard, maybe I can be tough,
And learn the meaning of taking a step forward.

Floating feathers in the spring;
I feel the soothing breeze,
I hear it, “Don’t stay.”
When I close my eyes, I can feel it at my back:
I am ready to get ready,
For my longest journey.
Far away, far away…
I slowly proceed.

Still in my juvenile memories,
There’s a laughing voice that rings out even now.
In this moment I give a short goodbye,
To even those gentle days.

With the autumn sky,
The scenery that surrounds me keeps changing,
And day by day,
Even those close to me.
Yes, I won’t lose it, believing,
What I’ve grown in my mind:
The new day is today –
I won’t lose my way for anything.

Forever I will be, whatever I can be;
Not just one single person.
So I can fly anywhere, I mean it: everywhere –
I’ll learn what it means to go along with someone else!

Floating feathers in the spring;
I feel the soothing breeze,
I hear it, “Don’t stay.”
When I close my eyes, I can feel it at my back:
I am ready to get ready,
For my longest journey.
Far away, far away…
I slowly proceed.

Out of nowhere, the wind stops,
And my field of view simply expands.
Even so, my steps proceed –
Surely this is the end of a beginning.

Ho ancora voglia di una melodia;
Anche se il cielo mattutino mi dice,
Che quando butterò la mia giovinezza,
Sarà senza preavviso.

Non posso volare via, oggi voglio piangere;
I miei desideri sono così lontani…
Ma mi impegnerò al massimo, potrei essere forte,
Ed imparare il significato di andare avanti.

Piume che fluttuano nella primavera;
Percepisco la brezza rilassante,
La sento, “Non rimanere.”
Quando chiudo gli occhi, lo sento alle mie spalle:
Sono pronta ad essere pronta,
Per il mio viaggio più lungo.
Lontano, lontanissimo…
Avanzo lentamente.

C’è ancora nei miei ricordi giovanili,
Una voce allegra che risuona perfino adesso.
In questo momento dico addio velocemente,
Anche a quei giorni leggeri.

Col cielo d’autunno,
Lo scenario che mi circonda continua a cambiare.
E giorno dopo giorno,
Succede anche a chi mi è vicino.
Sì, non lo smarrirò, credendo
Quello che inizio a sentire dentro:
Oggi è il nuovo giorno –
Per niente al mondo cambierò la mia direzione.

Sarò per sempre qualsiasi cosa possa essere;
Non solo una persona.
Così potrò volare ovunque, sul serio: ovunque –
Imparerò il significato di procedere insieme a qualcun altro!

Piume che fluttuano nella primavera;
Percepisco la brezza rilassante,
La sento, “Non rimanere.”
Quando chiudo gli occhi, lo sento alle mie spalle:
Sono pronta ad essere pronta,
Per il mio viaggio più lungo.
Lontano, lontanissimo…
Avanzo lentamente.

All’improvviso il vento si ferma,
Ed il mio campo visivo si allarga completamente.
Nonostante questo, continuo a camminare –
Di sicuro questa è la fine di un inizio.