My Hair is Bad

Home » Artists » My Hair is Bad » Omoide wo Kakenukete Lyrics / English Translation

Omoide wo Kakenukete Lyrics (Romanized)

Cover art for『My Hair is Bad - Omoide wo Kakenukete』from the release『ghosts』

Original Title:	思い出をかけぬけて
Artist:	My Hair is Bad
Release:	2024.07.31
Lyricist:	Tomomi Shiiki
Composer:	Tomomi Shiiki
Arranger:	My Hair is Bad・Kei Kawano
Video:	View Video
English Translation:	Omoide wo Kakenukete English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi to deatta ano toki wa mada shiranakatta
2.Konna ni kimi no koto wo suki ni naru nante ne3.
4.Omoidashitemo omoidashitemo
5.Tanoshikatta koto bakari datta
6.Arubamu ni mo hairi kiranai yo
7.Afureru egao de kimi to iru
8.Omoide wo kake nukete9.
10.Kimi ga donna hito ka nante saisho wa shiranakatta kedo
11.Itsu no ma ni kimi wa boku yori mo boku wo shitteru hito ni natta12.

13.Hikidashi no oku ni haitteita
14.Boku mo wasureteta hontou no boku wo
15.Kimi ga mitsukete kureta16.
17.Jikan ga tattemo wasurenai kara
18.Kimi no tonari de waratta koto
19.Ano sora made kake agaru you na
20.Afureru kisetsu wo kimi to mita ne
21.Omoidashitemo omoidashitemo
22.Tanoshikatta koto bakari datta
23.Ano hi furi kaette boku ni itta no wa
24.Kitto sayonara ja nai yo ne
25.Omoide wo kake nukete26.
27.Ima “daisuki na mono” ya “daiji ni shiteru mono” ga
28.Sou ja naku natte shimau sonna hi ga kuru no wa
29.Sore wa kimi ga ima yori mo suteki na
30.Nanika ni deau kara kimi ga kimi ni deau kara31.
32.Kotoshi mo mata sukoshi otona ni naru
33.Hitori ja nai tte kizuketa no wa
34.Boku ni waratte kureta kimi no okage da35.
36.Nani ga attemo nanimo nakutemo
37.Jikan ga modoru koto wa nai kara
38.Kimi ga itta no wa sayonara ja nakute
39.Kitto yakusoku dattan da
40.Omoidashitemo omoidashitemo
41.Tanoshikatta koto bakari datta
42.Daijoubu, zutto omotteiru kara
43.Atarashii doa wo akete susumou
44.Omoide wo kake nukete45.
46.Omoide no mukougawa de mata au yakusoku da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Omoide wo Kakenukete English Translation
Video:	View Video

Artist:	My Hair is Bad

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Kikiho

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Just a very tired college student from Indonesia. I can speak Japanese, English, and Indonesian, but I’d rather not.

My Hair is Bad - Omoide wo Kakenukete Lyrics (Romanized)
My Hair is Bad - 思い出をかけぬけて Lyrics (Romanized)

1.君と出会ったあの時はまだ知らなかった
2.こんなに君のことを好きになるなんてね3.
4.思い出しても　思い出しても
5.楽しかったことばかりだった
6.アルバムにも入りきらないよ
7.溢れる笑顔で君といる
8.思い出をかけぬけて9.
10.君がどんな人かなんて最初は知らなかったけど
11.いつのまに君は僕よりも僕を知ってる人になった12.
13.引き出しの奥に入っていた
14.僕も忘れてた本当の僕を
15.君が見つけてくれた16.
17.時間が経っても忘れないから
18.君のとなりで笑ったこと
19.あの空までかけあがるような
20.溢れる季節を君とみたね
21.思い出しても　思い出しても
22.楽しかったことばかりだった
23.あの日振り返って僕に言ったのは
24.きっとさよならじゃないよね
25.思い出をかけぬけて26.
27.今「大好きなもの」や「大事にしてるもの」が
28.そうじゃなくなってしまう　そんな日が来るのは
29.それは君が今よりも素敵な
30.なにかに出会うから　君が君に出会うから31.
32.今年もまた少し大人になる
33.一人じゃないって気づけたのは
34.僕に笑ってくれた君のおかげだ35.
36.なにがあっても　なにもなくても
37.時間が戻ることはないから
38.君が言ったのはさよならじゃなくて
39.きっと約束だったんだ
40.思い出しても　思い出しても
41.楽しかったことばかりだった
42.大丈夫、ずっと想っているから
43.新しいドアをあけて進もう
44.思い出をかけぬけて45.
46.思い出の向こう側でまた会う約束だ

Copy Link

English:	Omoide wo Kakenukete English Translation
Video:	View Video

Artist:	My Hair is Bad

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When I first met you, I didn’t know yet
2.That I would come to love you this much.3.
4.Even when I recall, even when I recall
5.All I can remember are the good times.
6.There are too many to fit into an album.
7.With overflowing smiles, being with you,
8.Running through our memories.9.
10.I didn’t know what kind of person you were at first,
11.But before I knew it, you became someone who knew me better than I know myself.12.
13.You found the true me,
14.Hidden in the depths of a drawer,
15.Even I had forgotten.16.
17.Even as time passes, I won’t forget,
18.How we laughed together,
19.We saw the overflowing seasons
20.Like we were running up to that sky.
21.Even when I recall, even when I recall,
22.All I can remember are the good times.
23.What you said to me looking back that day
24.Surely wasn’t goodbye, right?
25.Running through our memories.26.
27.The things I “love” now and the things I “treasure” now,
28.There will come a day when they’re not the same anymore,
29.Because you’ll meet something even more wonderful than now,
30.Because you’ll meet the true you.31.
32.This year again, we’ll become a little more mature,
33.I realized I’m not alone,
34.Thanks to you, who smiled at me.35.
36.No matter what happens, no matter if nothing happens,
37.Time won’t turn back.
38.What you said wasn’t goodbye,
39.It was surely a promise.
40.Even when I recall, even when I recall,
41.All I can remember are the good times.
42.It’s okay, because I’ll always think of you,
43.Let’s open the new door and move forward,
44.Running through our memories.45.
46.It’s a promise to meet again on the other side of the memories.

Copy Link

English:	Omoide wo Kakenukete English Translation
Video:	View Video

Artist:	My Hair is Bad

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ