Nothing happened today
Nothing important, anyway
I took the same old streets
To open the same old doors

I smiled a bit today
Then felt sad again
I wonder how many more times I’ll get to see your smile…
That’s what suddenly came to mind

No one will ever see this documentary film
But I’m still spinning the reel, all alone
Preserving the light therein
Surely, it will shine a light on this heart I cannot hide
Revealing that I’m about to cry
Every time you smile

I sang of hopes and dreams
Even without any background music
Happiness could be heard faintly in the distance
So I tried to listen carefully

Even if sorrow
Will take many things from us someday
Just think of it as a rehearsal
For being able to smile in the next scene

Wilted petals dirty the table below
Despite the fact that all things have their end
We try to try to cut ourselves free from the reality
But beyond a doubt, there is life there
Precious life
That I witnessed with you

No one will ever see this documentary film
But I’m still spinning the reel, all alone,
Keeping all your many smiles in one place
Surely, it will shine a light on this heart I cannot hide
Revealing that I’m about to cry
Every time I see your precious smile

Avui no ha passat pas res
Res d’important almenys
He anat pels mateixos carrers de sempre
Per obrir les portes de sempre

Avui he somrigut una mica
I llavors m’he tornat a entristir
No sé quants cops més podré veure el teu somriure…
Això és el que m’ha vingut al cap d’un plegat

Ningú no veurà mai aquest documental
Però jo continuo passant la cinta, tot sol
Tot preservant-ne la llum
De segur que em projectarà al cor quelcom que no puc amagar
Que estic a frec de plorar
Cada cop que somrius

Cantava sobre esperances i somnis
Sense ni banda sonora
Al lluny podies sentir-hi la felicitat
I jo provava de parar bé l’orella

Encara que la tristor
Algun dia ens prengui moltes coses
Considera-ho com un assaig
Per tal de poder somriure a la propera escena

Els pètals pansits embruten la taula de sota
Malgrat que totes les coses hagin d’acabar
Mirem de deslliurar-nos de la realitat
Tot i que sigui, sens dubte, allà on rau la vida
Una vida meravellosa
Que he contemplat amb tu

Ningú no veurà mai aquest documental
Però jo continuo passant la cinta, tot sol,
Guardant tots els teus somriures en un sol lloc
De segur que em projectarà al cor quelcom que no puc amagar
Que estic a frec a de plorar
Cada cop que veig el teu preciós somriure

Hoy no pasó nada
Nada importante al menos
Fui por las mismas calles de siempre
Para abrir las mismas puertas

Hoy sonreí un poco
Y luego me volví a entristecer
Me pregunto cuántas veces más podré ver tu sonrisa…
Eso es lo que de repente me vino a la cabeza

Nadie va a ver nunca este documental
Pero yo sigo pasando la cinta, solo
Preservando la luz en su interior
De seguro que proyectará en este corazón algo que no logro esconder
Que estoy al borde de las lágrimas
Cada vez que tú sonríes

Canté sobre esperanzas y sueños
Sin música de fondo siquiera
La felicidad se podía oír a lo lejos
Por lo que traté de aguzar el oído

A pesar de que la tristeza
Algún día nos quite muchas cosas
Tú míralo como un ensayo
Para poder sonreír en la próxima escena

Los pétalos marchitos ensucian la mesa de abajo
Pese al hecho de que todo debe llegar a su fin
Intentamos librarnos de la realidad
Pero es allí, sin duda alguna, donde está la vida
Una vida maravillosa
Que presencié junto a ti

Nadie va a ver nunca este documental
Pero yo sigo pasando la cinta, solo,
Guardando tus muchas sonrisas en un solo lugar
De seguro que proyectará en este corazón algo que no logro esconder
Que estoy al borde de las lágrimas
Cada vez que veo tu preciosa sonrisa