Mori Calliope Reaper or Rapper? Self introduction rap Lyrics + English Translation (Reaper ka Rapper? Jikoshoukai Rap) ReaperかRapper? 自己紹介ラップ

Cover for『Mori Calliope - Reaper or Rapper? Self introduction rap』from the release『DEAD BEATS』
  • Release:
    2020.10.20
  • Lyricist:
    Calliope Mori
  • Composer:
    Calliope Mori
Share:

Mori Calliope「Reaper or Rapper? Self introduction rap」Lyrics (Romanized)

2020 mobbin’ mythical crew!
We are “Hololive: Myth”
Let me show you “how we do”!


Did you really think I’d rap like that? Sorry, tough luck.
Vocals gangster as can be, and I’m still “moe” as FXXk.
I lowered all your expectations, and I’ll tank ’em again
Because I like to diss myself along with all of my friends!
I guess that you could say that I’m “old-fashioned,”
The soul-snatchin’ much-prefer-the-scythe slashin’ to dome blastin’ master of mxrder!!
But you’ve heard the good word of Mister YAGOO I’m presuming?
‘Bout the brand new idol crew that won’t take losing for an outcome.


Want some?
Come and get it, man. We’re RUTHLESS.
But how am I gonna prove this…? Without my scythe, I’m useless…
The truth is…


I’m a Reaper on HIATUS,
Try’na decide how to play this.
Trapped in a stasis- I hate this!
I haven’t taken a life in like ages, okay
This is heinous, but wait. Look at me now!
Try’na get souls and I just found out how!
Put up a shroud, stream for the crowd
Play up the game, and the viewers could bow!
Stay tough, cuz maybe the hate will get loud,
And the state of my mind could decline, “cuz I’m proud.”
(Press “F” to doubt…)… I’ll shut my mouth…
Getting the feeling this rhyme’s going south
But forget that! (DEEP BREATH)
Slow it down, regret…!
The hell was I thinkin’? I’m sinkin’, outta breath
The heat’s getting to me…


“otsuKari-sama~”
Arigatou. okyakusama ni “choushi dou?”
Omoni eigo de rappu shite iku tsumori nan dakedo
Benkyou no tame ni, tabun nihongo wo tsukatte mitai to omou~
(“iya, maji de saiaku datta, sore”)
Okay, manager? Can we restart?
I’ll stick to banter, play it smart…!
No…? … shaking your head, that means no, right…?
…shxt, okay


Geez, I blew it. I can tell! Cue the haters typing “sell”
Thought that I could do the shit by simply rapping well…
But I’ve been lying, in case ya couldn’t see- I’m worse than the rest.
So as for any people buying,
Fxxk it, welcome to hell, I guess.


Reaper ka Rapper? docchi demo ii yo.
Yeah, let the blood and rhymes free-flow
All my life, been no bark, all bite. I kxll people!
Welcome to my LIVE-stream, though!


Reaper ka Rapper? docchi demo ii yo.
Yeah, let the blood and rhymes free-flow
Dead Beat in life, Dead Beat in death, Death be alright,
So love me ’till your last breath! (wtf)


So now that ya know…
Sunao de tsutaeyou I’ll let ya peak at my soul, but just a little,
Keep my anger locked inside and speak my feelings in riddles,
That’s how I do it.


hai, hai! Kariope Mori to moushimasu.
Shinigami sensei no itsumo ganbatteru deshi da yon! yoroshiku!
Watashi ne, mina to issho ni tanoshimetai kedo,
Watashi no koto ga kirai na hito ga takusan iru to omou…
Shinigami dakara…


I’m a reaper, so… gotta lotta haters, I guess.
Well, you know what they say: “maa, shouganai ne”
Which means, “It can’t be helped”.
But, if you pronounce it the way that I just did
It actually means, “There is no salt”.


  • Release:
    2020.10.20
  • Song Title:
    Reaper or Rapper? Self introduction rap
  • Alternate Title:
    Reaper ka Rapper? Jikoshoukai Rap
  • Artist:
    Mori Calliope
  • Lyricist:
    Calliope Mori
  • Composer:
    Calliope Mori
  • ☕ Did we help?:
    Send us a tip!
  • 📫 Have A Request?:
    Commission us here!

森カリオペ (Mori Calliope)「ReaperかRapper? 自己紹介ラップ」Lyrics

  • Artist:
    森カリオペ (Mori Calliope)

2020 mobbin’ mythical crew!
We are “Hololive: Myth”
Let me show you “how we do”!


Did you really think I’d rap like that? Sorry, tough luck.
Vocals gangster as can be, and I’m still “moe” as FXXk.
I lowered all your expectations, and I’ll tank ’em again
Because I like to diss myself along with all of my friends!
I guess that you could say that I’m “old-fashioned,”
the soul-snatchin’ much-prefer-the-scythe slashin’ to dome blastin’ master of mxrder!!
But you’ve heard the good word of Mister YAGOO I’m presuming?
‘Bout the brand new idol crew that won’t take losing for an outcome.


Want some?
Come and get it, man. We’re RUTHLESS.
But how am I gonna prove this…? Without my scythe, I’m useless…
The truth is…


I’m a Reaper on HIATUS,
Try’na decide how to play this.
Trapped in a stasis— I hate this!
I haven’t taken a life in like ages, okay
This is heinous, but wait. Look at me now!
Try’na get souls and I just found out how!
Put up a shroud, stream for the crowd
Play up the game, and the viewers could bow!
Stay tough, cuz maybe the hate will get loud,
And the state of my mind could decline, “cuz I’m proud.”
(Press “F” to doubt…)… I’ll shut my mouth…
Getting the feeling this rhyme’s going south
But forget that! (DEEP BREATH)
Slow it down, regret…!
The hell was I thinkin’? I’m sinkin’, outta breath
The heat’s getting to me…


“おつカリ様~”
ありがとう。お客様に「調子どう?」
主に英語でラップしていくつもりなんだけど
勉強のために、多分日本語を使ってみたいと思う~
(“いや、まじで最悪だった、それ”)
Okay, manager? Can we restart?
I’ll stick to banter, play it smart…!
No…? … shaking your head, that means no, right…?
…shxt, okay


Geez, I blew it. I can tell! Cue the haters typing “sell”
Thought that I could do the shit by simply rapping well…
But I’ve been lying, in case ya couldn’t see— I’m worse than the rest.
So as for any people buying,
Fxxk it, welcome to hell, I guess.


ReaperかRapper? どっちでもいいよ。
Yeah, let the blood and rhymes free-flow
All my life, been no bark, all bite. I kxll people!
Welcome to my LIVE-stream, though!


ReaperかRapper? どっちでもいいよ。
Yeah, let the blood and rhymes free-flow
Dead Beat in life, Dead Beat in death, Death be alright,
So love me ’till your last breath! (wtf)


So now that ya know…
素直で伝えよう I’ll let ya peak at my soul, but just a little,
keep my anger locked inside and speak my feelings in riddles,
That’s how I do it.


はい、はい! カリオペ森と申します。
死神先生のいつも頑張ってる弟子だよん! よろしく!
私ね、皆と一緒に楽しめたいけど、
私のことが嫌いな人がたくさん居ると思う…
死神だから…


I’m a reaper, so… gotta lotta haters, I guess.
Well, you know what they say: 「まぁ、しょうがないね」
Which means, “It can’t be helped”.
But, if you pronounce it the way that I just did
It actually means, “There is no salt”.


Mori Calliope「Reaper or Rapper? Self introduction rap」English Translation (Official)

2020 mobbin’ mythical crew!
We are “Hololive: Myth”
Let me show you “how we do”!


Did you really think I’d rap like that? Sorry, tough luck.
Vocals gangster as can be, and I’m still “moe” as FXXk.
I lowered all your expectations, and I’ll tank ’em again
Because I like to diss myself along with all of my friends!
I guess that you could say that I’m “old-fashioned,”
the soul-snatchin’ much-prefer-the-scythe slashin’ to dome blastin’ master of mxrder!!
But you’ve heard the good word of Mister YAGOO I’m presuming?
‘Bout the brand new idol crew that won’t take losing for an outcome.


Want some?
Come and get it, man. We’re RUTHLESS.
But how am I gonna prove this…? Without my scythe, I’m useless…
The truth is…


I’m a Reaper on HIATUS,
Try’na decide how to play this.
Trapped in a stasis— I hate this!
I haven’t taken a life in like ages, okay
This is heinous, but wait. Look at me now!
Try’na get souls and I just found out how!
Put up a shroud, stream for the crowd
Play up the game, and the viewers could bow!
Stay tough, cuz maybe the hate will get loud,
And the state of my mind could decline, “cuz I’m proud.”
(Press “F” to doubt…)… I’ll shut my mouth…
Getting the feeling this rhyme’s going south
But forget that! (DEEP BREATH)
Slow it down, regret…!
The hell was I thinkin’? I’m sinkin’, outta breath
The heat’s getting to me…


“Good work, Calliope!”
Thank you. To all watching, “what is up?”
I plan on rapping mostly in English, but…
For the sake of studying, I think I wanna try using Japanese!
(“nope, no way, that seriously sucked, lmao”)
Okay, manager? Can we restart?
I’ll stick to banter, play it smart…!
No…? … shaking your head, that means no, right…?
…shxt, okay


Geez, I blew it. I can tell! Cue the haters typing “sell”
Thought that I could do the shit by simply rapping well…
But I’ve been lying, in case ya couldn’t see— I’m worse than the rest.
So as for any people buying,
Fxxk it, welcome to hell, I guess.


Reaper or Rapper? Either is fine.
Yeah, let the blood and rhymes free-flow
All my life, been no bark, all bite. I kxll people!
Welcome to my LIVE-stream, though!


Reaper or Rapper? Either is fine.
Yeah, let the blood and rhymes free-flow
Dead Beat in life, Dead Beat in death, Death be alright,
So love me ’till your last breath! (wtf)


So now that ya know…
Let’s express it with honesty. I’ll let ya peak at my soul, but just a little,
keep my anger locked inside and speak my feelings in riddles,
That’s how I do it.


Yes, yes! My name is “Calliope Mori.”
The hard-working apprentice of the Grim Reaper! Nice to meet you!
I would like to have fun with everyone, however…
I think there are a lot of people who hate “Your Boy.”
You know, because I am Death, and whatnot…


I’m a reaper, so… gotta lotta haters, I guess.
Well, you know what they say: 「まぁ、しょうがないね」
Which means, “It can’t be helped”.
But, if you pronounce it the way that I just did
It actually means, “There is no salt”.


Mori Calliope「Reaper or Rapper? Self introduction rap」Japanese Translation

2020ミシカルクルー!
俺らはホロライブMyth
俺らのやり方見せてやるぜ!


そんな風にラップすると思った? 残念だったね。
歌うギャングスターになろうとしても、私はまだ全然萌え。
みんなの期待値を下げて下げて、それでもまた落としてあげるよ。
友達の前でも自分をディスるのが好きだから。
古風とでも言って。
◯人(さつじん)鬼の私はカマで引き裂くから。イマドキな銃なんていらないから。
でもミスターYAGOOの知らせを聞いたよね?
負けなんて認めない、新しいアイドルたちのこと。


かかってきなよ。
私たちを舐めんな。
でもどうやって証明したらいい?あのカマがなきゃ、私なんて役立たずなのに。
真実は…


私は休憩中の死神。
これからどうしようか考えてるとこ。
止まった時間の中に囚われている。こんなのはいやだ。
ずっと誰も◯(ころ)してないんだ!
わかってる、残酷だよね。いやでも待って。いまの私を見てよ。
魂を手に入れようとしてきたけど、どうしたらいいか今わかったわ!
霧に隠れて姿を隠して、
群衆のためにライブ配信をするの
自分を観客がひれ伏すくらい大きく見せて
強がりだって言ってやる。野次も大きくなるだろうし。
ほんとかなんてわかんないけど、言わないでおくよ…
全然上手く歌えてない気がしてきてるけど、
別にいいや (深呼吸)
スピードを落としてよ。ホントに嫌になる!
一体私は何を考えてたの? 落ちてく、息が上がってる、
暑くてもうよくわかんない。


“おつカリ様~”
ありがとう。お客様に「調子どう?」
主に英語でラップしていくつもりなんだけど
勉強のために、多分日本語を使ってみたいと思う~
(“いや、まじで最悪だった、それ”)
マネージャー、もう一回始めからやり直せる?
軽い冗談とかにおさめるから。
だめ?首を振ってるってことは、ダメってことだよね?
まじか…わかったよ…


あーぁ、大失敗だな、自分でわかる。アンチたちが”SELL”って打ち始めたかな。
上手くラップしたら、これも上手くできると思ったんだけどな。
でもずっと嘘ついてた、気づいてたか知らないけど。私は誰よりも最悪なヤツ。
だから誰か私を買ってくれてる人がいるなら、
地獄へようこそって感じよ。


死神かラッパーか? どっちでもいいよ。
血とライムを流れに任せて
生まれてからずっと、本能と暴力にだけ頼ってきた。人々を◯(ころ)す!
あたしの配信へようこそ!


死神かラッパーか? どっちでもいいよ。
血とライムを流れに任せて
生きててもデッドビート、死んでてもデッドビート、死も悪くないよ、
だから最後の一息まで愛して、なんかある? (wtf)


もうみんな知ってるし…
素直で伝えよう 私の魂見せてあげる、ほんの少しだけ
怒りはうちに封じ込めて、気持ちはなぞなぞに乗せて。
それが私のやり方だから…


はい、はい! カリオペ森と申します。
死神先生のいつも頑張ってる弟子だよん! よろしく!
私ね、皆と一緒に楽しめたいけど、
私のことが嫌いな人がたくさん居ると思う…
死神だから…


私は死神だから、たくさんのアンチもいるんだよね。
こう言う時なんて言うか知ってる?「まぁ、しょうがないね」
つまり “どうしようもない” ってこと
…でも今の言い方をすると、本当はこう言う意味なの、
“塩がないね” って。


Submit A Translation

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

Mori Calliope 『Reaper or Rapper? Self introduction rap』Music Video / PV

Your Thoughts:

Come chat with us!

【 RELATED LYRICS 】

Font Size
Align
Theme
LYRICAL NONSENSE

Global / Japan