Mori Calliope Ibasho (Where I Belong) Lyrics + English Translation 居場所 Game「

Princess Connect! Re: Dive

」Song

Cover for『Mori Calliope - Ibasho (Where I Belong)』from the release『Ibasho (Where I Belong)』
  • Release:
    2021.02.28
  • Lyricist:
    Calliope Mori
  • Composer:
    Elliot Hsu
Share:

Mori Calliope「Ibasho (Where I Belong)」Lyrics (Romanized)

himitsu no nai rain
Kotae no nai sky
Mukashibanashi mitai story come to life


touji
Ibasho nakute
Kibou no nai smile de tadayotteta


On the day that I promised I’d never turn back
I recall it all like yesterday,
When the walls began to crack
Ever all resolved to just falling,
Near gave up along the way


ano egao mamoru yo
Aozora ni mukete


kimi no chikara ni nareru ka wakaranai
Shujinkou no taipu janai kedo
By your side is where I’ll be (standing with you)
If only solely on bravery
Utatte mitai
Can you hear that promise ringing out?
’cause I just won’t let it die


donna ashita ga kuru ka na?
Wakaranai
Tsurai toki mo atte
But even so, I still believe (fight by your side)
Sukoshi dake yuuki demo
Susunde mitai
Boku wa kitto kimi no soba wo hanarenai
I’ll be there.


森カリオペ (Mori Calliope)「居場所」Lyrics

  • Artist:
    森カリオペ (Mori Calliope)
  • Tie-in:
    ゲーム 「 プリンセスコネクト!Re:Dive 」 ソング

秘密のないrain
答えのないsky
昔話みたい story come to life


当時
居場所なくて
希望のないsmileで漂ってた


On the day that I promised I’d never turn back
I recall it all like yesterday,
when the walls began to crack
Ever all resolved to just falling,
near gave up along the way


あの笑顔守るよ
青空に向けて


君の力になれるか分からない
主人公のタイプじゃないけど
By your side is where I’ll be (standing with you)
If only solely on bravery
歌ってみたい
Can you hear that promise ringing out?
’cause I just won’t let it die


どんな明日が来るかな?
分からない
辛い時もあって
But even so, I still believe (fight by your side)
少しだけ勇気でも
進んでみたい
僕はきっと君のそばを離れない
I’ll be there.


Mori Calliope「Ibasho (Where I Belong)」English Translation (Official)

Rain bearing no secrets,
falling from a sky without answers.
It’s like an old folktale—a story coming to life.


At the time,
I didn’t know where I belonged.
I merely floated by with a hopeless smile.


On the day that I promised I’d never turn back
I recall it all like yesterday,
when the walls began to crack
Ever all resolved to just falling,
near gave up along the way


I will protect that smile
that’s piercing towards the clear blue sky.


I don’t know if I’ll be of any use to you.
I’m not really the main character type,
But by your side is where I’ll be (standing with you).
I want to sing,
if only solely on bravery.
Can you hear that promise ringing out?
‘cause I just won’t let it die


I don’t know
what sort of future is waiting for us.
I know there’ll be some difficult times ahead.
But even so, I still believe (fight by your side)
Even if I’ve only got half the courage
I want to push forward.
I’m certain I’ll never leave your side.
I’ll be there.


Mori Calliope「Ibasho (Where I Belong)」Tradução

Chuva sem segredos
De um céu sem respostas
Como um conto de fadas se tornando real


Naquela época,
Eu não sabia qual era o meu lugar
Eu apenas flutuava com um sorriso desesperançoso


No dia que eu prometi nunca mais voltar
Lembro como se fosse ontem,
de quando as paredes começaram a rachar
Estava tão decidida a cair
que quase desisti no meio do caminho


Vou proteger aquele sorriso
que dispara rumo ao céu azul


Não sei se posso ser útil a você.
Eu não levo jeito pra protagonista,
mas estarei ao seu lado (com você).
Quero tentar cantar,
nem que seja só por bravura.
Está ouvindo a promessa ressoando?
Eu não vou deixar ela morrer.


Eu não sei
O que o amanhã nos reserva
Os tempos serão difíceis,
Mas ainda assim, eu vou acreditar (e lutar ao seu lado)
Posso não ser muito corajosa,
mas quero seguir adiante.
Eu prometo que nunca vou te abandonar.
Eu estarei com você.


Submit A Translation

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

Mori Calliope 『Ibasho (Where I Belong)』Music Video / PV

Your Thoughts:

Come chat with us!

【 RELATED LYRICS 】

Font Size
Align
Theme
LYRICAL NONSENSE

Global / Japan