Mori Calliope Ibasho (Where I Belong) Lyrics + English Translation 居場所 Game「

Princess Connect! Re: Dive

」Song

Rain bearing no secrets,
falling from a sky without answers.
It’s like an old folktale—a story coming to life.

At the time,
I didn’t know where I belonged.
I merely floated by with a hopeless smile.

On the day that I promised I’d never turn back
I recall it all like yesterday,
when the walls began to crack
Ever all resolved to just falling,
near gave up along the way

I will protect that smile
that’s piercing towards the clear blue sky.

I don’t know if I’ll be of any use to you.
I’m not really the main character type,
But by your side is where I’ll be (standing with you).
I want to sing,
if only solely on bravery.
Can you hear that promise ringing out?
‘cause I just won’t let it die

I don’t know
what sort of future is waiting for us.
I know there’ll be some difficult times ahead.
But even so, I still believe (fight by your side)
Even if I’ve only got half the courage
I want to push forward.
I’m certain I’ll never leave your side.
I’ll be there.

Chuva sem segredos
De um céu sem respostas
Como um conto de fadas se tornando real

Naquela época,
Eu não sabia qual era o meu lugar
Eu apenas flutuava com um sorriso desesperançoso

No dia que eu prometi nunca mais voltar
Lembro como se fosse ontem,
de quando as paredes começaram a rachar
Estava tão decidida a cair
que quase desisti no meio do caminho

Vou proteger aquele sorriso
que dispara rumo ao céu azul

Não sei se posso ser útil a você.
Eu não levo jeito pra protagonista,
mas estarei ao seu lado (com você).
Quero tentar cantar,
nem que seja só por bravura.
Está ouvindo a promessa ressoando?
Eu não vou deixar ela morrer.

Eu não sei
O que o amanhã nos reserva
Os tempos serão difíceis,
Mas ainda assim, eu vou acreditar (e lutar ao seu lado)
Posso não ser muito corajosa,
mas quero seguir adiante.
Eu prometo que nunca vou te abandonar.
Eu estarei com você.