| Artist: |
Mori Calliope |
|---|---|
| Release: | 2021.11.01 |
| Lyricist: | Calliope Mori・BOOGEY VOXX (Fra, Ci) |
| Composer: | The Herb Shop |
| Related Artists: | BOOGEY VOXX |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Graveyard Shift (feat. BOOGEY VOXX) English Translation |
Oh, it ‘s a FINE day to die, ain’ t it?
… Ya DEAD BEATS!
We interrupt today’s usual broadcast to deliver an exceptionally DIRE;} piece of news…
That”Mori Calliope,”Underworldian rapper and first Apprentice of the Grim Reaper himself, is ON. THE. HUNT!
Beware! Zombies, humans, and otherwise”undead…”
Word on the street is… Once she gets hooked on the chase?
This Reaper can’t be stopped!!!
It’s always been”Life Vs. Me”since the earth stood still
Cryin ‘”mercy, mercy”as they run for the hills!
Gotcha in my sights, and that’s all that it takes
Watch ya bend to the scythe, but call it nature’s mistake…
Fate’s your friend for today, but lock your doors for tonight
Play pretend that you escaped me,’til I jump you like SIKE!!
In spite of freaks like you, the mood could use a lift
Was working easily until I felt a GRAVEYARD SHIFT!
Hello shinigami!!! “inochi nante chirigami” tte ka?
Calli is karu gawa nara ore ra jerii
Even Mr. Saitama never kill us.
Sono aburagisshu na kama de dekiru ka na?
Kusatte tattetai BOOGEY VOXX Fresh and Tight
WALKING DEAD mitai ni tsumeyotte Bite
WOW! teeburu de nemuru miharai no BILL
Rishi made tappuri itadaki ni kita tte wake sa
“omukae” ha NO THANK YOU
Ikikaette LET’S GO CRAZY
kore wa
WARNING!!! WARNING!!! WARNING!!! abunain janai?
Sei to shi wo kowasu no atashi tachi
Daremo mane dekinai koto shimasho
DEAD LINE tobikoete warai utacchau!
Jiangshi, ZOMBIE, shinigami
The party killers have arrived
Can find us hanging’by the mausoleum doors
Living our best lives
Alright, it’s fine, cuz all in due time
This scythe’s designed to reach your head!
For now, party down like kiraku ni ikou
‘Til I bury you DEAD
umaretsuki no sainou ga kodoku wo umu no wa gozonji no toori da ga
Amari ni tsuyoi kodoku ni wa inryoku no you na pawaa
Sanagara tatta nihon dake no hanataba no bara
Orera nara rakushoo de kasegu million dollars
Rinne sura orera wo chuushin ni sueru
Dakara itsumo jiyuu ni ikite jiyuu ni shineru
Shijuuku nichi me no JUDGEMENT
Hana ni dasshimen tsumeta UNDEAD
Kimi no haigo de piisu
Cranking tunes in the night? Giving humans a fright?
Am I loosing it? Are un-alivers actually alright?
Wish ya told me earlier, so tell ya what we should do
Death is lonelier than hell, so might as well be a crew!
A violent spell to debut, the silent killer (plus two)
I got a friend in the undead and suddenly its all new!
No more “bones to pick” or skeletons in the closet
Hunter hanging with the prey, you know she’s finally lost it…
hikkurikaeshitara
Shinigami mo UNDEAD!?
kore wa
WARNING!!! WARNING!!! WARNING!!! abunain janai?
Sei to shi wo kowasu no atashi tachi
Daremo mane dekinai koto shimasho
DEAD LINE tobikoete warai utacchau!
Jiangshi, ZOMBIE, shinigami
The party killers have arrived
Can find us hanging’by the mausoleum doors
Living our best lives
Alright, it’s fine, cuz all in due time
This scythe’s designed to reach your head!
For now, party down like kiraku ni ikou
‘Til I bury you DEAD
nijuu ichi guramu wa
Mada kiechainai
kore wa yappari
WARNING!!! WARNING!!! WARNING!!! abunain janai?
Sei to shi wo kowasu no atashi tachi
Daremo mane dekinai koto shimasho
DEAD LINE tobikoete warai utacchau!
Jiangshi, ZOMBIE, shinigami
The party killers have arrived
Can find us hanging’by the mausoleum doors
Living our best lives
Alright, it’s fine, cuz all in due time
This scythe’s designed to reach your head!
For now, party down like kiraku ni ikou
‘Til I bury you DEAD
Well, I guess exceptions CAN be made…
…Maybe.
Copy Link
| English: | Graveyard Shift (feat. BOOGEY VOXX) English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Mori Calliope |
|---|
| Status
(Based on): |
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Mori Calliope - Graveyard Shift (feat. BOOGEY VOXX) Lyrics (Romanized)
Oh, it’s a FINE day to die, ain’t it?
…Ya DEAD BEATS!
We interrupt today’s usual broadcast to deliver an exceptionally DIRE ;} piece of news…
That “Mori Calliope,” Underworldian rapper and first Apprentice of the Grim Reaper himself, is ON. THE. HUNT!
Beware! Zombies, humans, and otherwise “undead…”
Word on the street is… Once she gets hooked on the chase?
This Reaper can’t be stopped!!!
It’s always been “Life Vs. Me” since the earth stood still
Cryin’ “mercy, mercy” as they run for the hills!
Gotcha in my sights, and that’s all that it takes
Watch ya bend to the scythe, but call it nature’s mistake…
Fate’s your friend for today, but lock your doors for tonight
Play pretend that you escaped me, ‘til I jump you like SIKE!!
In spite of freaks like you, the mood could use a lift
Was working easily until I felt a GRAVEYARD SHIFT!
Hello 死神!!! 「生命なんてチリ紙」ってか？
Calli is 狩る側なら俺らジェリー
Even Mr.Saitama never kill us.
そのアブラギッシュな鎌でできるかな？
腐ってたって鯛 BOOGEY VOXX Fresh and Tight
WALKING DEAD みたいに詰め寄って Bite
WOW! テーブルで眠る 未払いの BILL
利子までたっぷりいただきにきたってワケさ
「お迎え」は NO THANK YOU
生き返って LET’S GO CRAZY
これは
WARNING!!! WARNING!!! WARNING!!! アブナイんじゃない？
生と死を壊すのアタシたち
誰もマネできないコトしましょ
DEAD LINE 飛び越えて笑い歌っちゃう！
殭屍(Jiangshi), ZOMBIE, 死神
The party killers have arrived!
Can find us hanging’ by the mausoleum doors
Living our best lives!
Alright, it’s fine, cuz all in due time
This scythe’s designed to reach your head!
For now, party down like 気楽に行こう
‘Til I bury you DEAD
生まれつきの才能が孤独を生むのはご存知の通りだが
あまりに強い孤独には引力のようなパワー
さながらたった２本だけの花束の薔薇
俺らならラクショーで稼ぐ1,000,000$
輪廻すら俺らを中心に据える
だからいつも自由に生きて自由に死ねる
四十九日目の JUDGEMENT
鼻に脱脂綿 詰めた UNDEAD
キミの背後でピース
Cranking tunes in the night? Giving humans a fright?
Am I loosing it? Are un-alivers actually alright?
Wish ya told me earlier, so tell ya what we should do
Death is lonelier than hell, so might as well be a crew!
A violent spell to debut, the silent killer (plus two)
I got a friend in the undead and suddenly its all new!
No more “bones to pick” or skeletons in the closet
Hunter hanging with the prey, you know she’s finally lost it…
ひっくり返したら
死神も UNDEAD!?
これは
WARNING!!! WARNING!!! WARNING!!! アブナイんじゃない？
生と死を壊すのアタシたち
誰もマネできないコトしましょ
DEAD LINE 飛び越えて笑い歌っちゃう！
殭屍(Jiangshi), ZOMBIE, 死神
The party killers have arrived!
Can find us hanging’ by the mausoleum doors
Living our best lives!
Alright, it’s fine, cuz all in due time
This scythe’s designed to reach your head!
For now, party down like 気楽に行こう
‘Til I bury you DEAD
21グラムは
まだ消えちゃいない
これは やっぱり
WARNING!!! WARNING!!! WARNING!!! アブナイんじゃない？
生と死を壊すのアタシたち
誰もマネできないコトしましょ
DEAD LINE 飛び越えて笑い歌っちゃう！
殭屍(Jiangshi), ZOMBIE, 死神
The party killers have arrived!
Can find us hanging’ by the mausoleum doors
Living our best lives!
Alright, it’s fine, cuz all in due time
This scythe’s designed to reach your head!
For now, party down like 気楽に行こう
‘Til I bury you DEAD
Well, I guess exceptions CAN be made…
…Maybe.
Copy Link
| English: | Graveyard Shift (feat. BOOGEY VOXX) English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Mori Calliope |
|---|
Oh, it’s a FINE day to die, ain’t it?
…Ya DEAD BEATS!
We interrupt today’s usual broadcast to deliver an exceptionally DIRE ;} piece of news…
That “Mori Calliope,” Underworldian rapper and first Apprentice of the Grim Reaper himself, is ON. THE. HUNT!
Beware! Zombies, humans, and otherwise “undead…”
Word on the street is… Once she gets hooked on the chase?
This Reaper can’t be stopped!!!
It’s always been “Life Vs. Me” since the earth stood still
Cryin’ “mercy, mercy” as they run for the hills!
Gotcha in my sights, and that’s all that it takes
Watch ya bend to the scythe, but call it nature’s mistake…
Fate’s your friend for today, but lock your doors for tonight
Play pretend that you escaped me, ‘til I jump you like SIKE!!
In spite of freaks like you, the mood could use a lift
Was working easily until I felt a GRAVEYARD SHIFT!
Hello Ms. Reaper!!! You’re a “life retriever,” that it?
If Calli’s the hunter wonder, then we be jelly
Even Mr.Saitama never kill us.
Can that slicked up scythe number really take us under?
We gotten rotten, but BOOGEY VOXX’s Fresh and Tight
Like the WALKING DEAD we close in for the Bite
Wow!!!!!!! Chillin’ at the still, it’s our unpaid bill
You’s here to get redress and the rest with interest, yeah?
An escort to cross? No thank you
Come back to life, Let’s go crazy
This is a
Warning!!! Warning!!! Warning!!! It’s trouble tonight
We break the rules of life and death
Let’s do what no one else can hope to
Vault the DEAD LINE and laugh and sing!
Say! Jiangshi, zombie, Reaper
The party killers have arrived!
Can find us hanging’ by the mausoleum doors
Living our best lives!
Alright, it’s fine, cuz all in due time
This scythe’s designed to reach your head!
For now, party down like you got nothing to fear
‘Til I bury you DEAD!
You know it’s true what they say, you gonna be alone if you’re too baller
But alone ‘cuz they note the GOAT so they all wanna holla
Taller and the smaller, we’re two flowers in a collar
For us it’s easy money to make a million dollar
The cycle of life and death revolves around us
So we’re free to live and free to die, no fuss
49 days forgotten, then JUDGEMENT
Nose fulla cotton, that’s my UNDEAD
Behind you with the peace!
Cranking tunes in the night? Giving humans a fright?
Am I loosing it? Are un-alivers actually alright?
Wish ya told me earlier, so tell ya what we should do
Death is lonelier than hell, so might as well be a crew!
A violent spell to debut, the silent killer (plus two)
I got a friend in the undead and suddenly its all new!
No more “bones to pick” or skeletons in the closet
Hunter hanging with the prey, you know she’s finally lost it…
If you really think about it
A reaper’s UNDEAD too?!
This is a
Warning!!! Warning!!! Warning!!! It’s trouble tonight
We break the rules of life and death
Let’s do what no one else can hope to
Vault the DEAD LINE and laugh and sing!
Say! Jiangshi, zombie, Reaper
The party killers have arrived!
Can find us hanging’ by the mausoleum doors
Living our best lives
Alright, it’s fine, cuz all in due time
This scythe’s designed to reach your head
For now, party down like you got nothing to fear
‘Til I bury you DEAD!
My 21 grams…
Haven’t left my body yet…!!
This is a… really is a…
Warning!!! Warning!!! Warning!!! It’s trouble tonight
We break the rules of life and death
Let’s do what no one else can hope to
Vault the DEAD LINE and laugh and sing!
Say! Jiangshi, zombie, Reaper
The party killers have arrived!
Can find us hanging’ by the mausoleum doors
Living our best lives!
Alright, it’s fine, cuz all in due time
This scythe’s designed to reach your head
For now, party down like you got nothing to fear
‘Til we bury you DEAD!
Well, I guess exceptions CAN be made…
…Maybe.
Copy Link
| English: | Graveyard Shift (feat. BOOGEY VOXX) English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Mori Calliope |
|---|
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Mori Calliope - Graveyard Shift (feat. BOOGEY VOXX) Related Lyrics
![Cover art for『Mori Calliope - INTERNET YAMERO [ENGLISH COVER]』from the release『INTERNET YAMERO [ENGLISH COVER]』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2023/09/Mori-Calliope-INTERNET-YAMERO-ENGLISH-COVER-150x150.jpg)
