[Cut through the calm that awaits a sky free of rain!]

Amidst days of stepping forth, I bet people precious to you always come to mind,
‘Cause what protects you on freezing nights are the memories you’ve built along with them.

The tiny palms of those hands are gonna firmly… firmly… firmly take hold of the future!

“Look, now that the rain has stopped,
A rainbow is rising through the sky!”
That day is on its way!
And though you’ve fallen to your knees,
You too will have the power to rise up as many times as it takes!

A red dragonfly still too early for the season,
Senses an evening shower and heads for cover;
From the stirring sky above, bit by bit, come drops that pierce the heart and laughing voices.

Standing amidst the downpour, I firmly take hold of your hand!

The sun shows it’s face,
As if the downpour a second ago had all been a lie!

Now cut through the calm and a rainbow will cross the sky –
“That day” is today!
And through a sky free of rain, a gust of wind blew forth.

[雨上がりの空を待つこの静けさを切り裂いて]

歩き出す日々の中に特別な人がほら　浮かぶだろ
凍える夜　あなたを守るのはそんな人と築いた思い出たち

この小さな手のひらで未来をギュッとギュッとギュッと掴むのさ

「雨上がりの空に、ホラ
虹がかかるよ」
そんな日が来るさ
今　ひざをつくあなたもそう
何度だって立ち上がれるさ

季節にはまだ早い赤とんぼ
夕立を予感して雨宿り
ざわめく空からポツポツと胸を穿つ雫と笑い声

土砂降りの雨の中君の手をギュっと掴むのさ

太陽が顔を出す
ほら　さっきまでの土砂降りが嘘みたいに

今　静寂を切り裂いて虹がかかるよ
「そんな日」は今日さ
雨上がりの空にほら一陣の風が吹いた