Just from hearing you call me by name,
My chest grows hot.
The happiness of being close to you… ahh, I just can’t let it go!

Taking just one step closer,
I want to try placing my hand upon the door to your heart.

Love brings a gentle wind –
A wind dreaming of tomorrow:
This excitement I want to tell you all about… is what changed me.
The words won’t come out,
But I have to tell you sometime:
Thank you, I love you… just let me stay like this a little longer.

Saying I wish for nothing,
Is surely a lie after all;
I really want to walk along with you, feeling the same scenery surround us.

Whenever I fall into silence,
Your eyes smiling at me are just too bright – ah, what should I do?
I just can’t hold myself together…

I hear that the joys of love,
Will always equal the amount of tears we shed… but is that true?
I want to find out for sure, so look me in the eyes!
The time will come for me to put it into words,
And I’ll no longer be able to hide it:
I love you this much – so please, wait for me…

Oh, wind of love: blow even stronger –
Wishing to be swept away,
Someday, I’ll surely remember this sky… just as it was today!

The words won’t come out,
But I want to tell you this feeling sometime… I just can’t say it properly right now!
The time will come for me to put my love into words,
And I’ll no longer be able to hide it:
I love you this much… so wait for me – please wait for me…
… Thank you.

Solo sentendoti chiamare il tuo nome,
Il mio cuore si scalda.
La felicità nello stare vicino a te… ahh, non posso semplicemente lasciarla andare!

Facendo un solo passo più vicino,
Voglio provare a mettere la mia mano sulla porta del tuo cuore.

L’amore porta un vento gentile –
Una brezza che sogna del domani:
Questo entusiasmo del quale voglio parlarti… è ciò che mi ha cambiato.
Le parole non verranno fuori,
Ma prima o poi devo dirtelo:
Grazie, ti amo… fammi stare così solo un po’ più a lungo.

Dire che non desidero nulla,
È di sicuro una bugia, dopotutto;
Voglio davvero camminare insieme a te, sentendo lo stesso paesaggio che ci avvolge.

Ogni qualvolta cado nel silenzio,
I tuoi occhi che mi sorridono sono troppo brillanti – ah, cosa dovrei fare?
Non riesco a restare insieme…

Ho sentito che le gioie dell’amore,
Eguaglieranno sempre il numero di lacrime che versiamo… ma è vero?
Voglio esserne certa, quindi guardami negli occhi!
Arriverà il momento per me di doverlo mettere a parole,
E non sarò più in grado di nasconderlo:
Ti amo così tanto – quindi ti prego, aspettami…

Oh, vento d’amore: soffia ancora più forte –
Desiderando di esserne travolti,
Un giorno, ricorderò di sicuro questo cielo… così com’era oggi!

Le parole non verranno fuori,
Ma voglio parlarti di questo sentimento prima o poi… Non posso dirlo nel modo giusto ora!
Arriverà il momento per me di doverlo mettere a parole,
E non sarò più in grado di nasconderlo:
Ti amo così tanto… quindi aspettami – ti prego aspettami…
…Grazie.