Meiyo Densetsu - Lover's Tiff Lyrics (Romanized) | Konban no Kenka [今晩の喧嘩]

Home » Artists » Meiyo Densetsu » Lover's Tiff Lyrics / English Translation

Lover's Tiff Lyrics (Romanized)

Cover art for『Meiyo Densetsu - Lover's Tiff』from the release『Lover's Tiff』

Alternate Title:	Konban no Kenka
Original Title:	今晩の喧嘩
Artist:	Meiyo Densetsu 名誉伝説
Tie-in: (Anime)	A Salad Bowl of Eccentrics Ending Henjin no Salad Bowl 変人のサラダボウル
Release:	2024.04.10
Lyricist:	Kessaku
Composer:	Kessaku
Video:	View Video
English Translation:	Lover's Tiff English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Konban no kenka wa ne
2.Roman wo katarou ze
3.Owarai no bangumi no tenshon de
4.MC: boku tantou de
5.Hinadan: kimi tantou de
6.Teema: hibi no fuman de
7.Saa hajimeyou8.
9.Nee bokura kuchi kenka shitara donariau desho
10.Kekkyoku itsumo nakanaori suru no ni
11.Sasai na arasoigoto wa waraiatte shitai na
12.Nichiyoubi no baraetii mitai ni13.
14.Hara ga tatteru kata ga shikai de
15.Fuman wo maefuri suru mitai ni iou
16.Hara wo tataseta hou wa ochi ni ne
17.Shazai to kaizen saku wo chanto irete ne18.

19.Konban no kenka wa ne
20.Roman wo katarou ze
21.Owarai no bangumi no tenshon de
22.MC: kimi tantou de
23.Hinadan: boku tantou de
24.Teema: hibi no fuman de
25.Saa hajimeyou26.
27.Ichiji no kanjou de daiji na mono kowashite
28.Uchikiri ni naru no dake wa sakeyou
29.Otagai ga otagai wo omoiyari de tsutsumeru
30.Heiwa de anshin na faito seremonii31.
32.Bokura no daihon ni owari wa nai kara
33.Sasaeatte nando demo kenka shiyou
34.Tsukami ga houfu na futari wa regyuraa
35.Oyakusoku goto ni ai wo chanto irete ne36.
37.Konban no kenka wa ne
38.Kachikan no chigai mo ne
39.Ima nanimo katto shinaide utsusou ne
40.Henshuu: boku tantou de
41.Houei: kimi tantou de
42.Teema: hibi no fuman de
43.Saa hajimeyou44.
45.Sou ieba raigetsu gooruden kimari da tte
46.Tensei no gifuto wo bokura motten da tte
47.Nee kiite honto fuzaketen janain da tte
48.Futari no mirai wo omotteru no49.
50.Fuman ga aru nara ittan
51.Ikari wo gutto koraete
52.Egao de katariatte sugosou ne53.
54.Konban no kenka wa ne
55.Roman wo katarou ze
56.Owarai no bangumi no tenshon de
57.MC: boku tantou de
58.Hinadan: kimi tantou de
59.Teema: hibi no fuman de
60.Saa hajimeyou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Lover's Tiff English Translation
Video:	View Video

Artist:	Meiyo Densetsu 名誉伝説
Tie-in:	A Salad Bowl of Eccentrics Henjin no Salad Bowl 変人のサラダボウル

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Meiyo Densetsu - Lover's Tiff Lyrics (Romanized)
Meiyo Densetsu - Konban no Kenka Lyrics (Romanized)
Meiyo Densetsu - 今晩の喧嘩 Lyrics (Romanized)
A Salad Bowl of Eccentrics Ending Theme Lyrics (Romanized)
Henjin no Salad Bowl Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.今晩こんばんの喧嘩けんかはね
2.ロマンを語かたろうぜ
3.お笑わらいの番組ばんぐみのテンションで
4.MC:僕ぼく担当たんとうで
5.ひな壇だん:君きみ担当たんとうで
6.テーマ:日々ひびの不満ふまんで
7.さぁ始はじめよう
8.
9.ねぇ僕ぼくら口喧嘩くちげんかしたら怒ど鳴なり合あうでしょ
10.結局けっきょくいつも仲直なかなおりするのに
11.些細ささいな争あらそい事ごとは笑わらいあってしたいな
12.日曜日にちようびのバラエティーみたいに
13.
14.腹はらが立たってる方ほうが司会しかいで
15.不満ふまんを前まえフリするみたいに言いおう
16.腹はらを立たたせた方ほうはオチにね
17.謝罪しゃざいと改善策かいぜんさくをちゃんと入いれてね
18.
19.今晩こんばんの喧嘩けんかはね
20.ロマンを語かたろうぜ
21.お笑わらいの番組ばんぐみのテンションで
22.MC:君きみ担当たんとうで
23.ひな壇だん:僕ぼく担当たんとうで
24.テーマ:日々ひびの不満ふまんでさぁ始はじめよう
25.
26.一時いっときの感情かんじょうで大事だいじな物もの壊こわして
27.打うち切きりになるのだけは避さけよう
28.お互たがいがお互たがいを思おもいやりで包つつめる
29.平和へいわで安心あんしんなファイトセレモニー
30.
31.僕ぼくらの台本だいほんに終おわりはないから
32.支ささえ合あって何度なんどでも喧嘩けんかしよう
33.ツカミが豊富ほうふな2人ふたりはレギュラー
34.お約束やくそく事ごとに愛あいをちゃんと入いれてね
35.
36.今晩こんばんの喧嘩けんかはね
37.価値かち観かんの違ちがいもね
38.困難こんなんもカットしないで映うつそうね
39.編集へんしゅう:僕ぼく担当たんとうで
40.放映ほうえい:君きみ担当たんとうで
41.テーマ:日々ひびの不満ふまんでさぁ始はじめよう
42.
43.そういえば来月らいげつゴールデン決きまりだって
44.天性てんせいのギフトを僕ぼくら持もってんだって
45.ねぇ聞きいてほんとふざけてんじゃないんだって
46.二人ふたりの未来みらいを想おもってるの
47.
48.不満ふまんがあるなら一旦いったん
49.怒いかりをグッと堪こらえて
50.笑顔えがおで語かたり合あって過すごそうね
51.
52.今晩こんばんの喧嘩けんかはね
53.ロマンを語かたろうぜ
54.お笑わらいの番組ばんぐみのテンションで
55.MC:僕ぼく担当たんとうで
56.ひな壇だん:君きみ担当たんとうで
57.テーマ:日々ひびの不満ふまんでさぁ始はじめよう

Copy Link

English:	Lover's Tiff English Translation
Video:	View Video

Artist:	Meiyo Densetsu 名誉伝説
Tie-in:	A Salad Bowl of Eccentrics Henjin no Salad Bowl 変人のサラダボウル

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Tonight’s argument, you know,
2.Let’s talk about romance
3.With the energy of a comedy show
4.I’ll be the MC
5.And you’ll be on the dais
6.The theme: daily frustrations
7.Let’s get started8.
9.Hey, if we argue, we’ll end up yelling at each other, right?
10.But in the end, we always make up
11.I want us to laugh off our petty disagreements
12.Like on a Sunday variety show13.
14.The one who’s angry will act as the host
15.Let’s start by introducing our grievances
16.The one who caused the anger will provide the punchline
17.Make sure to include an apology and a plan for improvement18.
19.Tonight’s argument, you know,
20.Let’s talk about romance
21.With the energy of a comedy show
22.You’ll be the MC
23.And I’ll be on the dais
24.The theme: daily frustrations.
25.Let’s get started26.
27.Let’s avoid destroying important things in a moment of emotion
28.Let’s make sure it doesn’t get canceled
29.Let’s envelop each other in understanding
30.For a peaceful and reassuring fight ceremony31.
32.Our script has no end
33.Let’s support each other and argue as many times as needed
34.The two of us, with plenty of material, are regulars
35.Make sure to include love in our promises36.
37.Tonight’s argument, you know,
38.Even our differences in values
39.Let’s show them without cutting out the difficulties
40.Editing: I’ll handle it
41.Broadcasting: You’re in charge
42.The theme: daily frustrations
43.Let’s get started44.
45.By the way, I heard we’re getting a prime-time slot next month
46.We’ve got a natural gift, they say
47.Hey, listen, I’m not joking
48.I’m thinking about our future together49.
50.If there’s something bothering you, let’s
51.Hold back our anger and
52.Spend our time talking with smiles53.
54.Tonight’s argument, you know,
55.Let’s talk about romance
56.With the energy of a comedy show
57.I’ll be the MC
58.And you’ll be on the dais
59.The theme: daily frustrations
60.Let’s get started

Copy Link

English:	Lover's Tiff English Translation
Video:	View Video

Artist:	Meiyo Densetsu 名誉伝説
Tie-in:	A Salad Bowl of Eccentrics Henjin no Salad Bowl 変人のサラダボウル

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ