Never having known what joy is
We tried to give life
To the words of our beloved god
What a crude thing it was
Is this what they call emotion?
Is this pain what they call love?
And this feeling of being unfulfilled inside
Seems to be called an empty stomach
I have to do this in order to live on
What kind of dream should I use as flavoring for this?

Ahhhhhhh
Who exactly am I?
These monster-possessed fingers of mine
Feed on the present day
Ahhhhhhh
That faint voice of yours
Stimulates my stomach to the point where I can’t stand it
I’m hungry

Soups cooked with tears
And the unbearable talk of dreams
Lead us to the dining table
Where we sit enthralled
Ahh
I scratch at my exceedingly dry throat
Smacking my lips, I follow my blurred instincts
As I give my humble thanks for the meal

Even though I’ve already had enough…
Even though I’ve already had enough…

I threw up, then devoured once more
Where is this place?
Drunken within your cries
I repeat this action to the point where I’m tired of it
Ahhhhhhh
My voice, and even another person’s misfortune
fill up this heart that cracks everyday
I’m hungry

I bite my lip and break my nails
How many times have I patted my stomach in tears?
Isn’t this enough?
Isn’t this enough?
Just how many sins have I accumulated?
I’m going to lose my mind
I didn’t know a single thing about this
I don’t need this
I don’t need this at all
If I have to cause any more pain than this, I don’t need it
I don’t want to eat anymore

What should I call this body
That’s missing a heart?

Ahhhhhhh
Ahhh ahhh
I cried my eyes out
I’ve lived until now whilst licking my lips
Ahhhhhhh
That faint voice of yours
Stimulates my stomach to the point where I can’t stand it
I’m hungry

I don’t need it anymore
Let me see you cry harder
I don’t need it
Could I have seconds, please?
Both this heart, and this body too,
Won’t listen to what I tell them to do anymore

I’m hungry

Omdat we nooit hebben geweten wat vreugde is,
Probeerden we leven te geven
Aan de woorden van onze geliefde god
Wat een grof iets was het
Is dit hetgeen ze emotie noemen?
Is deze pijn wat ze liefde noemen?
En dit gevoel van ongevuld zijn
Schijnt “honger” te heten
Ik moet dit doen, om verder te leven
Wat voor soort droom zou ik gebruiken om hier smaak aan te geven?

Ah
Wie ben ik precies?
Deze vingers van mij, bezeten door monsters,
Voeden zichzelf met de huidige dag
Ah
Die vage stem van jou
Stimuleert mijn maag, tot het punt dat ik het niet meer kan uithouden
Ik heb honger

Soepen gekookt met tranen
En de praat over dromen die ik niet uit kan staan
Leiden ons naar de eettafel
Waar we geboeid zitten
Ahhhhhhh
Ik krab aan mijn buitengewoon droge keel
Ik volg mijn vervaagde instincten, terwijl ik mijn lippen op elkaar klam
Terwijl ik nederig dank voor de maaltijd

Ook al heb ik genoeg gehad…
Ook al heb ik genoeg gehad…

Ik gaf over en at het nogmaals op
Waar ben ik?
Dronken door je gehuil
Herhaal ik deze beweging tot het punt dat ik er moe van ben
Ahhhhhhh
Mijn stem, en zelfs een ander persoons ongeluk
Vult dit hart dat elke dag kraakt
Ik heb honger

Ik bijt op m’n lip en breek m’n nagels af
Hoe vaak heb ik al op mijn buik geklopt in tranen?
Is dit nog niet genoeg?
Is dit nog niet genoeg?
Hoeveel zonden heb ik wel niet opgebouwd?
Ik word gek
Ik weet er niks van
Ik heb dit niet nodig
Ik heb dit helemaal niet nodig
Als ik nog meer pijn dan dit moet doen, dan heb ik het niet nodig
Ik wil niet meer eten

Hoe zou ik dit lichaam noemen
Dat een hart mist?

Ahhhhhhh
Ahhh ahhh
Ik heb mijn ogen uitgehuild
Ik heb tot dit moment geleefd, terwijl ik mijn lippen likte
Ahhhhhhh
Die vage stem van jou
Stimuleert mijn maag, tot het punt dat ik het niet meer kan uithouden
Ik heb honger

Ik heb het niet meer nodig
Laat me je harder zien huilen
Ik heb het niet nodig
Mag ik nog een bord vol, alsjeblieft?
Zowel dit hart, als dit lichaam,
Luistert niet naar wat ik zeg dat ze moeten doen

Ik heb honger