| Original Title: | 神様は死んだ、って |
|---|---|
| Artist: |
Luca Ikaruga (Rina Kawaguchi) 斑鳩ルカ(川口莉奈) |
| Tie-in: (Game) |
THE IDOLMASTER: Shiny Colors Song アイドルマスター シャイニーカラーズ |
| Release: | 2021.12.20 |
| Lyricist: | Karasuya Sabou |
| Composer: | Ren Mizunoya (Arte Refact) |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Kamisama wa Shinda, tte English Translation |
aa, kirai
Awaremu mitai na sono me ga
Aa, kirai
Nanisama kidori?
aa, kirai
Kirei goto no yaiba de
Nagareta chi no kurosa mo shirazu ni
ibara no naka ni otosareta karada
Karamatte itakute naite sakete kizu darake
Isso shinde shimaitai na tte
Eguridasareta rettoukan ga
Zukizuki zukizuki mainichi urusai no
Iya
(Oh my god!
Magaimono no kyuusai
Rakuen wa doko ni mo nai
Mitasarenai kawaki
Yameru kohitsuji)
saitei saitei saitei nanimo kamo
Esoragoto wo mamagoto
Konna sekai goto ima
Kowashite kowashite mou owarasete
Sukuenai inori wo
Kamisama wa shinda, tte
aa, iya
Kokoro wo saguru taiyou ga
Aa, iya
Me ga yakesou da
aa, iya
Tsuki mo hoshi mo yuuutsubutte
Terasanaide yo
Ibasho wo ubawanaide nee
daiji datta oroka na inori ga
Shinjikonda nise no fukuin ga
Kono kui ga kono tsumi ga kono batsu ga
Kono itami dake ga watashi no zenbu
(zainin tachi no kanmuri
Rakuen wa doko ni mo nai
Mitasarenai kawaki
Yameru kohitsuji)
dareka
Fukuin nante iranai
Guuzou mo suuhai mo iranai
Tatta hitotsu dake oshiete
Mogakikurushinde ikite yuku riyuu wo
(itsuka kiete nakusu no ni
Kitto daremo karemo mina wasureru no ni
Kono mune no itami dake ga watashi no eien)
Oh my god!
Magaimono no kyuusai
Rakuen wa doko ni mo nai
Mitasarenai kawaki
(kami no usotsuki)
saitei saitei saitei nani hitotsu
Kawarenai mitasenai
Konna watashigoto ima
Kowashite kowashite okashiku naru made
Sakebi tsuzuketeiru
dareka no tame no zetsubou janain da
Kirei goto mou takusan da
arimono no kotoba de
Sukuou to nante shinaide
Subete wo mou owari ni sasete
kono yoru no dokoka de
Kamisama wa shinda, tte
Copy Link
| English: | Kamisama wa Shinda, tte English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Luca Ikaruga (Rina Kawaguchi) 斑鳩ルカ(川口莉奈) |
|---|---|
| Tie-in: | THE IDOLMASTER: Shiny Colors アイドルマスター シャイニーカラーズ |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Luca Ikaruga (Rina Kawaguchi) - Kamisama wa Shinda, tte Lyrics (Romanized)
Luca Ikaruga (Rina Kawaguchi) - 神様は死んだ、って Lyrics (Romanized)
THE IDOLMASTER: Shiny Colors Song Lyrics (Romanized)
あぁ、嫌い
憐れむみたいなその眼が
あぁ、嫌い
何様気取り？
あぁ、嫌い
綺麗事の刃で
流れた血の黒さも知らずに
イバラの中に落とされた体
絡まって 痛くて 泣いて 裂けて 傷だらけ
いっそ死んでしまいたいなって
抉り出された劣等感が
ズキズキ ズキズキ 毎日うるさいの
厭
(Oh my god!
紛い物の救済
楽園はどこにもない
満たされない渇き
病める子羊)
最低 最低 最低 なにもかも
絵空事 御飯事
こんな世界ごといま
壊して 壊して もう終わらせて
救えない祈りを
神様は死んだ、って
あぁ、厭
心を探る太陽が
あぁ、厭
目が焼けそうだ
あぁ、厭
月も星も憂鬱ぶって
照らさないでよ
居場所を奪わないで ねぇ
大事だった愚かな祈りが
信じ込んだ偽の福音が
この悔いが この罪が この罰が
この痛みだけが私の全部
(罪人たちの冠
楽園はどこにもない
満たされない渇き
病める子羊)
誰か
福音なんていらない
偶像も崇拝もいらない
たった一つだけ教えて
もがき苦しんで生きてゆく理由を
(いつか消えて失くすのに
きっと誰も彼もみな 忘れるのに
この胸の痛みだけが 私の永遠)
Oh my god!
紛い物の救済
楽園はどこにもない
満たされない渇き
(神の嘘つき)
最低 最低 最低 何一つ
変われない 満たせない
こんな私ごと今
壊して 壊して おかしくなるまで
叫び続けている
誰かのための絶望じゃないんだ
綺麗事 もう沢山だ
ありものの言葉で
救おうとなんてしないで
全てをもう終わりにさせて
この夜のどこかで
神様は死んだ、って
Copy Link
| English: | Kamisama wa Shinda, tte English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Luca Ikaruga (Rina Kawaguchi) 斑鳩ルカ(川口莉奈) |
|---|---|
| Tie-in: | THE IDOLMASTER: Shiny Colors アイドルマスター シャイニーカラーズ |
Oh, I hate it
Those eyes, like they pity me
Oh, I hate it
Who do you think you are?
Oh, I hate it
With the blade of your platitudes
Not even knowing the darkness of the blood that flowed
A body dropped into a bed of thorns
Entangled, painful, crying, torn, covered in wounds
I just want to die
The inferiority complex that was gouged out
It throbs, it throbs, it’s so noisy every day
I’m sick of it
(Oh my god!
A counterfeit salvation
There’s no paradise anywhere
An unfulfilled thirst
A sick lamb)
The worst, the worst, everything
Is a pipe dream, is trivial
I want to destroy this world
Break it, break it, let it end
A prayer that can’t be answered
God is dead, they say
Oh, disgusting
The sun probing my heart
Oh, disgusting
It feels like my eyes are burning
Oh, disgusting
The moon and stars are melancholic
Don’t shine on me
Don’t take away my place, hey
The foolish prayers that were important to me
The false gospel I believed in
This regret, this sin, this punishment
This pain alone is my everything
(The crown of sinners
There’s no paradise anywhere
An unfulfilled thirst
A sick lamb)
Someone
I don’t need a gospel
I don’t need idols or worship
Just tell me one thing
The reason to keep struggling and suffering to live
(Even though someday it will disappear and be lost
Surely everyone will forget, everyone and anyone
Only this pain in my heart is my eternity)
Oh my god!
A counterfeit salvation
There’s no paradise anywhere
An unfulfilled thirst
(God is a liar)
The worst, the worst, not one thing
Can change, can fulfill
This me right now
I’m screaming until it breaks
Until it goes crazy
This is not despair for someone else
Enough with the platitudes
With ordinary words
I won’t try to save anyone
Let everything come to an end now
Somewhere in this night
God is dead, they say
Copy Link
| English: | Kamisama wa Shinda, tte English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Luca Ikaruga (Rina Kawaguchi) 斑鳩ルカ(川口莉奈) |
|---|---|
| Tie-in: | THE IDOLMASTER: Shiny Colors アイドルマスター シャイニーカラーズ |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Luca Ikaruga (Rina Kawaguchi) - Kamisama wa Shinda, tte Related Lyrics
