(You need a time machine?)
Our unguarded faces are side by side, talking about the same things we always do,
While the heroes within the TV look so busy saving the future.

There’s a feeling here we can’t find anywhere else;
It’s so strange… even though I loved so much being alone… I can never go back.

We share time without pretense,
Not bothering to say “I’m happy”, “I’m sad”, or whatever,
Since we’re so truly similar.
In these days that are far from being an adventure flick,
There’s plenty of things to grow tired of, get too much of,
But we can smile about when we remember… and I hope that will always continue.

(You need a time machine?)

We making plans to travel the world that we’ll never follow through on;
When I think about it, we’ve yet to make a single promise.

Like a comfortable, deserted island,
Where I need so little that I forget all kinds of things…

No matter what season of parting may come,
We won’t bother to say, “Hang in there”, “Take care”,
Or any other number of stock encouragements.
Just as sensitive and dull as we’ve always been –
Teasing one another, our laughing voices,
Only need to overpower the sound of departure.

If we just leave the far-off future for later… you know,
We can live our own unique period of time for now, filled with tiny commonplace events.

Back then I dreamed of a time machine, resting my face on my hands;
I’ve had times I wanted to go back and make it take flight,
But I don’t need those dreams any longer.

We share time without pretense,
Not bothering to say “I’m happy”, “I’m sad”, or whatever,
Since we’re so truly similar.
In these days that are far from being an adventure flick,
There’s plenty of things to grow tired of… get too much of…
But we can smile when we remember… and I hope that will always continue…
… just like that sound ringing loud!

Nothing needs to change; I don’t need to go back:

I don’t need a time machine.

(Ti serve una macchina del tempo?)
I nostri volti indifesi sono fianco a fianco, parlando delle stesse cose di sempre,
Mentre gli eroi in TV sembrano sempre così indaffarati a salvare il futuro.

C’è una sensazione qui che non possiamo trovare da nessun’altra parte;
È così strano… anche se amavo così tanto stare da sola… Non posso mai tornare indietro.

Condividiamo il tempo senza un pretesto,
Senza preoccuparmi di dire “Sono felice”, “Sono triste”, o cose così,
Dato che siamo davvero così simili.
In questi giorni che sono lontani dall’essere un film d’avventura,
Ci sono parecchie cose per le quali annoiarsi, di cui prendere troppo,
Ma potremo sorridere ripensandoci quando le ricorderemo… e spero che continuerà sempre.

(Ti serve una macchina del tempo?)

Facciamo piani per viaggiare nel mondo che non seguiremo mai;
Quando ci penso, non abbiamo ancora fatto neanche una promesso.

Come una confortevole, deserta isola,
In cui ho bisogno di così poco che mi dimentico di qualsiasi tipo di cosa…

Non importa quale stagione di separazione possa arrivare,
Non ci preoccuperemo di dire, “Tieni duro”, “Fai attenzione”,
O qualsiasi altro tipo di incoraggiamento di repertorio.
Sensitivi e monotoni come siamo sempre stati –
Punzecchiandoci a vicenda, le nostre voci sorridenti,
Hanno solo bisogno di sopraffare il suono della partenza.

Se lasciamo il futuro lontano per dopo… sai,
Per ora possiamo vivere il nostro stesso unico periodo di tempo, riempito di piccoli eventi usuali.

A quel tempo avevo sognato una macchina del tempo, prendendo il mio viso fra le mani;
Ci sono stati momenti in cui volevo tornare indietro e fargli prendere il volo,
Ma non ho più bisogno di quei sogni.

Condividiamo il tempo senza un pretesto,
Senza preoccuparmi di dire “Sono felice”, “Sono triste”, o cose così,
Dato che siamo davvero così simili.
In questi giorni che sono lontani dall’essere un film d’avventura,
Ci sono parecchie cose per le quali annoiarsi… di cui prendere troppo…
Ma possiamo sorridere ripensandoci quando le ricorderemo… e spero che continuerà sempre…
…come quel suono che squilla forte!

Nulla deve cambiare; non ho bisogno di tornare indietro:

Non ho bisogno di una macchina del tempo.