That silhouette that’s grown distant will never look back again
Even if the long night were to end, the errors and the sins won’t fade away—now or ever

With the setting sun, the darkness creeps in closer dyeing all that is pure with black
The more I wonder, why did you test me with pain?
All I ever wanted was just one single thing, just that smile

All those days of making mistakes again and again; we could take them apart and put them back together in place
Even if you lose your way, I’ll set off to come see you; so come, wipe away all those heartbreaking tears
Before we even realized, we had long forgotten that tender voice of yours… so let us search for it
If only we could bring ourselves to take each other’s hands again; one more time — A promise with you…

Possibilities seemed to sever…Not wanting to lose sight of them, I gave chase…
And then, that which I had attained turns out to be nothing like my ideals — A love that was somehow inadequate

We lament in agony, twisted and torn, assaulting each other with incongruous words
The more I wonder, I ask — Why couldn’t we forgive?
I only wanted to protect that smile, yet…before I knew, I had smashed it…

Even if our differences have made us drift away, if I am able to trust in you…
When the day we can reunite comes, we’ll both wear faces filled with nostalgia
And then we’ll recall those times we spent without a care in the world — If such a thing were possible…
It would mean we were connected despite the way we are now… almost as if it were fated to be so

Even if I’m aware that the things we lost won’t return anymore,
I’m unable to stop myself from dashing into the future… “Someday”,
We’ll know how precious of a person we were to each other; every time our hearts ache, we’ll understand…

All those days we spent together… All those days we smiled together…

All those days of making mistakes again and again; we could take them apart and put them back together in place
Even if you lose your way, I’ll set off to come see you; so come, wipe away all those heartbreaking tears
Before we even realized, we had long forgotten that tender voice of yours… so let us search for it
If only we could bring ourselves to take each other’s hands again; one more time — let’s make a promise to each other
No matter what…