Why do we meet?
We have no idea why.
When will we meet?
We never know.

Where were we? Where have we been?
Two stories beneath a distant sky.

You’re a string running vertical. I’m a string running horizontal.
The cloth that we spin might provide warmth
For someone, someday.

The reasons we go on living,
Frayed remains of days we spent lost.
Running after our dreams,
Frayed remains of days we spent stumbling.

What will these strings become,
Anxious and quivering in the wind?

You’re a string running vertical. I’m a string running horizontal.
The cloth that we spin might cover the wounds
Of someone, someday.

You’re a string running vertical. I’m a string running horizontal.
To meet the string we’re destined to meet…
That’s what’s known as happiness.

Per què ens trobem?
No en tenim ni idea.
Quan ens trobarem?
Mai no ho sabem.

On érem? On hem estat?
Dues històries sota un cel distant.

Tu ets un fil estès en vertical. Jo soc un fil estès en horitzontal.
El llenç que teixim potser fornirà calidesa
A algú, algun dia.

Les nostres raons per continuar vivint,
Restes esfilagarsades de dies que passàrem perduts.
Encalçant els nostres somnis,
Restes esfilagarsades de dies que passàrem entrebancant-nos.

Què esdevindran aquests fils,
Anhelosos i tremolencs en el vent?

Tu ets un fil estès en vertical. Jo soc un fil estès en horitzontal.
El llenç que teixim potser cobrirà les ferides
D’algú, algun dia.

Tu ets un fil estès en vertical. Jo un fil estès en horitzontal.
Trobar el fil que estem destinats a trobar…
Això és el que es coneix com a felicitat.

¿Por qué nos encontramos?
No tenemos ni idea de por qué.
¿Cuándo nos encontraremos?
Nunca lo sabemos.

¿Dónde estábamos? ¿Dónde hemos estado?
Dos historias bajo un cielo distante.

Tú eres un hilo tendido en vertical. Yo soy un hilo tendido en horizontal.
La tela que tejimos quizá proporcione calidez
A alguien, algún día.

Nuestras razones para continuar viviendo,
Restos deshilachados de días que pasamos perdidos.
Corriendo tras nuestros sueños,
Restos deshilachados de días que pasamos tropezándonos.

¿En qué se convertirán estos hilos,
Ansiosos y temblorosos en el viento?

Tú eres un hilo tendido en vertical. Yo soy un hilo tendido en horizontal.
La tela que tejimos quizá cubra las heridas
De alguien, algún día.

Tú eres un hilo tendido en vertical. Yo soy un hilo tendido en horizontal.
Encontrar el hilo que estamos destinados a encontrar…
Eso es lo que se conoce como felicidad.