1.Goodbye, emptiness—what about you?
2.A dull square, I’ll fill it with blinks.
3.I won’t turn it into a memory—what about you?
4.The way I am now, it’s just love in a trash can.5.
6.I’m cracking jokes, trying to act cool,
7.But honestly, it’s not like me at all.
8.I’m living on thin air,
9.Just waiting—that’s too painful.10.
11.If this is our little miniature garden,
12.I’d place it on a soft bed
13.And tell you, “I love you,” so sincerely.
14.Boy meets girl until the sun tilts west and east.
15.Next time we meet, how about falling in love?
16.I’m fine with swinging and missing.17.
18.Goodbye, emptiness—with you,
19.This pale square can still be colored in.
20.Your expression seems to have softened a little.
21.I’ll show you everything, so let me see you let go even more.22.
23.Jokes don’t work anymore, do they?
24.That’s how it is—I already know.
25.I’m living like I’m baring it all,
26.No longer hesitating over this lovesick feeling.27.
28.I’ve lost—you’ve won.
29.Even your smallest gestures make me dizzy.
30.I can’t take it anymore—I give up,
31.So just dive into my arms.32.
33.In this vast world, I found you.
34.To me, there’s no place greater than this.35.
36.Because this is our little miniature garden,
37.I’ll hold you close, gently.
38.Let’s tell each other, “I love you,” with care.
39.Boy meets girl until the sun tilts west and east.
40.When will you finally fall in love with me?
41.Next time we meet, how about falling in love?
42.I’m fine with swinging and missing.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!