Kenshi Yonezu - Kanden (感電) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Kanden Lyrics / English Translation

Kanden Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Kanden』from the release『STRAY SHEEP』

Original Title:	感電
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in: (Drama)	MIU404 Theme Song
Release:	2020.08.05
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Kanden English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nigedashitai yoru no ourai yukue wa imada fumei
2.Mawarimawatte munashikutte komacchatta wan wan wan
3.Ushinatta tsumori mo nai ga nanika tarinai kibun
4.Chotto hen ni hai ni natte fukashikonda yorinsha5.
6.Kyoudai yo douka shiyou mou nanimo kangaenai yo
7.Gingakei no hazure e to sayounara
8.Shinjitsu mo doutoku mo dousa shinai ikareta yoru demo
9.Bokura te wo tataite waraiau
10.Dare ni mo shirarenai mama11.
12.Tatta isshun no kono kirameki wo
13.Tabetsukusou futari de kutabaru made
14.Soshite kouun wo bokura ni inori wo
15.Mada ikou daremo oitsukenai kurai no supiido de16.

17.Inazuma no you ni ikitetai dake
18.Omae wa dou shitai? henji wa iranai19.
20.Korogashita shasou to joukei douki wa imada fumei
21.Jama kusakute iratsuite mayoikonda nyan nyan nyan
22.Kokoira de otoshita saifu dareka mimasen deshita?
23.Baka mitai ni tsuitenai ne chaka shite kure haiwei sutaa24.
25.You aibou mou icchou manga mitai na kenka shiyou yo
26.Share ni nannai kurai no yatsu wo otameshi de
27.Seiron to bouron no bunrui sae deki ya shinai machi wo
28.Nukedashite tagai ni waraiau
29.Mezasu no wa merou na endingu30.
31.Sore wa shinzou wo setsuna ni yurasu mono
32.Oikaketa totan ni miushinacchau no
33.Kitto eien ga dokka ni arun da to
34.Asatte wo sagashimawaru no mo waruku wa nai deshou35.
36.Omae ga dokka ni kieta asa yori
37.Konna yoru no hou ga mada mashi sa38.
39.Hai ni suiren tooku no sairen
40.Hibikiau kyoukaisen
41.Aishiau you ni kenka shiyou ze
42.Yarusenasa hissagete43.
44.Tatta isshun no kono kirameki wo
45.Tabetsukusou futari de kutabaru made
46.Soshite kouun wo bokura ni inori wo
47.Mada ikou daremo oitsukenai kurai no supiido de48.
49.Sore wa shinzou wo setsuna ni yurasu mono
50.Oikaketa totan ni miushinacchau no
51.Kitto eien ga dokka ni arun da to
52.Asatte wo sagashimawaru no mo waruku wa nai deshou53.
54.Inazuma no you ni ikitetai dake
55.Omae wa dou shitai? henji wa iranai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kanden English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in:	MIU404

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Kanden Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - 感電 Lyrics (Romanized)
MIU404 Theme Song Lyrics (Romanized)

1.逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明
2.回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン
3.失ったつもりもないが　何か足りない気分
4.ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車5.
6.兄弟よ如何かしよう　もう何も考えない様
7.銀河系の外れへと　さようなら
8.真実も　道徳も　動作しないイカれた夜でも
9.僕ら手を叩いて笑い合う
10.誰にも知られないまま11.
12.たった一瞬の　このきらめきを
13.食べ尽くそう二人で　くたばるまで
14.そして幸運を　僕らに祈りを
15.まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで16.
17.稲妻の様に生きていたいだけ
18.お前はどうしたい？　返事はいらない19.
20.転がした車窓と情景　動機は未だ不明
21.邪魔臭くて苛ついて　迷い込んだニャンニャンニャン
22.ここいらで落とした財布　誰か見ませんでした？
23.馬鹿みたいについてないね　茶化してくれハイウェイ・スター24.
25.よう相棒　もう一丁　漫画みたいな喧嘩しようよ
26.酒落になんないくらいのやつを　お試しで
27.正論と　暴論の　分類さえ出来やしない街を
28.抜け出して互いに笑い合う
29.目指すのは　メロウなエンディング30.
31.それは心臓を　刹那に揺らすもの
32.追いかけた途端に　見失っちゃうの
33.きっと永遠が　どっかにあるんだと
34.明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう35.
36.お前がどっかに消えた朝より
37.こんな夜の方が　まだましさ38.
39.肺に睡蓮　遠くのサイレン
40.響き合う境界線
41.愛し合う様に　喧嘩しようぜ
42.遺る瀬無さ引っさげて43.
44.たった一瞬の　このきらめきを
45.食べ尽くそう二人で　くたばるまで
46.そして幸運を　僕らに祈りを
47.まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで48.
49.それは心臓を　刹那に揺らすもの
50.追いかけた途端に　見失っちゃうの
51.きっと永遠が　どっかにあるんだと
52.明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう53.
54.稲妻の様に生きていたいだけ
55.お前はどうしたい？　返事はいらない

Copy Link

English:	Kanden English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in:	MIU404

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The night’s streets I want to escape from, their direction still unknown
2.Spinning around, feeling empty, and troubled, woof woof woof
3.I don’t feel like I’ve lost anything, but something feels missing
4.I’ve gotten a little strangely high, driving the four-wheeled vehicle5.
6.Brother, what shall we do? Let’s stop thinking about anything
7.Goodbye to the edge of the galaxy
8.Even on a crazy night where truth and morality don’t work
9.We clap our hands and laugh together
10.Without anyone knowing11.
12.In that fleeting moment
13.Let’s devour it together, until we drop
14.And pray for our luck
15.Let’s go on, at a speed that no one can catch up to16.
17.I just want to live like lightning
18.What do you want to do? No answer needed19.
20.The rolling car windows and scenery, the motive still unclear
21.Annoyed and irritated, I wandered into meow meow meow
22.Did anyone see the wallet I dropped around here?
23.So unlucky, it’s stupid, joke with me, Highway Star24.
25.Hey, partner, let’s have another fight like a comic strip
26.Something that won’t even be worth a joke, let’s try it out
27.In a town where we can’t even classify right and wrong
28.We escape and laugh together
29.Our goal is a mellow ending30.
31.It’s something that shakes the heart in an instant
32.The moment we chase it, we lose sight of it
33.I’m sure eternity is somewhere out there
34.It’s not so bad searching for the day after tomorrow35.
36.This night is still better than the morning you disappeared somewhere
37.Better than that38.
39.Lotus in the lungs, distant sirens
40.Resonating boundaries
41.Let’s fight like we love each other
42.With the lingering feeling of loss43.
44.In that fleeting moment
45.Let’s devour it together, until we drop
46.And pray for our luck
47.Let’s go on, at a speed that no one can catch up to48.
49.It’s something that shakes the heart in an instant
50.The moment we chase it, we lose sight of it
51.I’m sure eternity is somewhere out there
52.It’s not so bad searching for the day after tomorrow53.
54.I just want to live like lightning
55.What do you want to do? No answer needed

Copy Link

English:	Kanden English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in:	MIU404

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ