KEIKO

Home » Artists » KEIKO » Toumei Lyrics / English Translation

Toumei Lyrics (Romanized)

Cover art for『KEIKO - Toumei』from the release『Yuuyami no Uta』

Original Title:	燈命
Artist:	KEIKO
Release:	2024.01.24
Lyricist:	Saku
Composer:	Saku
Arranger:	Saku
Video:	View Video
English Translation:	Toumei English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tayutau kisetsu ni tsutsumareta
2.Oboroge naru omoi
3.Urei wo obita kotonoha tachi wa
4.Ai no uta ni kawaru5.
6.Tagai ga tagai no kokoro wo mitsumeta
7.Tsunaida te to te ga mienakutemo8.
9.Sono yasashisa ni idaku tsuyosa ni
10.Nando sukuwarete kita koto deshou
11.Sono soba ni anata no naka ni
12.Eien ni itai to negatteta setsuna
13.Mata deaeru to shinji nagara
14.Kokoro ni anata wo tomoshiteru15.

16.Fukinukeru kaze ni mo yoku nita
17.Kono nukumori matoi
18.Yakusoku wa imada yakusoku no mama
19.Fuuka sezu ni aru no20.
21.Kono itoshisa ni kishimu kokoro ni
22.Nando namida kakushite kita deshou
23.“mada kataware de” hakanaki negai
24.Kurayami ni te wo sashinoberu you ni
25.Rinne no you ni tsunagu inori
26.Kokoro ni anata ga yadotteru27.
28.Toki no hayasa ga toki no nagasa ga
29.Ikite yuku shunkan ni imi wo kureta no
30.Mabataku hibi ni yakitsukeru you ni
31.Kono hitomi wa anata dake wo miteta32.
33.Sono yasashisa ni idaku tsuyosa ni
34.Nando sukuwarete kita koto deshou
35.Sono soba ni anata no naka ni
36.Eien ni itai to negatteta setsuna
37.Mata deaeru to shinji nagara
38.Kokoro ni anata wo tomoshiteru39.
40.Watashi mo anata ni yadoshite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Toumei English Translation
Video:	View Video

Artist:	KEIKO

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KEIKO - Toumei Lyrics (Romanized)
KEIKO - 燈命 Lyrics (Romanized)

1.揺蕩たゆたう季節きせつに包つつまれた
2.朧気おぼろげなる想おもい
3.愁うれいを帯おびた言ことノ葉はたちは
4.愛あいの詩うたに変かわる
5.
6.互たがいが互たがいの心こころを見みつめた
7.繋つないだ手てと手てが見みえなくても
8.
9.その優やさしさに抱だく強つよさに
10.何度なんど救すくわれて来きたことでしょう
11.その傍かたわらにあなたの中なかに
12.永遠えいえんに居いたいと願ねがってた刹那せつな
13.また出逢であえると信しんじながら
14.心こころにあなたを燈ともしてる
15.
16.吹ふき抜ぬける風かぜにもよく似にた
17.この温ぬくもり纏まとい
18.約束やくそくは未いまだ約束やくそくのまま
19.風化ふうかせずに在あるの
20.
21.この愛いとしさに軋きしむ心こころに
22.何度なんど涙なみだ隠かくしてきたでしょう
23.「まだ片割かたわれで」儚はかなき願ねがい
24.暗闇くらやみに手てを差さし伸のべるように
25.輪廻りんねのように繋つなぐ祈いのり
26.心こころにあなたが宿やどってる
27.
28.時ときの早はやさが時ときの永ながさが
29.生いきてゆく瞬間いまに意味いみをくれたの
30.瞬またたく日々ひびに焼やき付つけるように
31.この瞳ひとみはあなただけを見みてた
32.
33.その優やさしさに抱だく強つよさに
34.何度なんど救すくわれて来きたことでしょう
35.その傍かたわらにあなたの中なかに
36.永遠えいえんに居いたいと願ねがってた刹那せつな
37.また出逢であえると信しんじながら
38.心こころにあなたを燈ともしてる
39.
40.わたしもあなたに宿やどして

Copy Link

English:	Toumei English Translation
Video:	View Video

Artist:	KEIKO

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Enveloped in the swaying season
2.Vague feelings arise
3.Words tinged with melancholy
4.Transform into a poem of love5.
6.Even if we can’t see the hands that held each other
7.We gazed into each other’s hearts8.
9.In that gentleness, in the strength of embracing
10.How many times have we been saved?
11.By your side, within you
12.In a moment when I wished to be eternally present
13.Believing we will meet again
14.I illuminate you in my heart15.
16.Similar to the wind blowing through
17.This warmth wraps around
18.Promises remain promises
19.Unfading without erosion20.
21.In this love, in the creaking heart
22.How many times have tears been hidden?
23.The fleeting wish of “still incomplete”
24.Reaching out like in the darkness
25.A prayer connecting like a cycle
26.You reside in my heart27.
28.The swiftness of time, the eternity of time
29.Gave meaning to the moments of living
30.As if etching in the fleeting days
31.These eyes looked at only you32.
33.In that gentleness, in the strength of embracing
34.How many times have we been saved?
35.By your side, within you
36.In a moment when I wished to be eternally present
37.Believing we will meet again
38.I illuminate you in my heart39.
40.I too reside in you

Copy Link

English:	Toumei English Translation
Video:	View Video

Artist:	KEIKO

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ