| Alternate Title: | Bukiyou na Otoko |
|---|---|
| Original Title: | 不器用な男 |
| Artist: |
Iori Kanzaki カンザキイオリ |
| Release: | 2021.06.21 |
| Lyricist: | Iori Kanzaki |
| Composer: | Iori Kanzaki |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Clumsy Man English Translation |
shinitakunai kara monogatari wo kaiteita
Jidai janai noni pen wo tsukatta
Kidotteitan da
Ki ga tooku naru hodo monogatari wo kidotta
Otona ni naru no ga hontou tanoshikatta
shinitakunai kara monogatari wo kaiteita
Kimi nara donna ketsumatsu wo nozomu darou ka
Konna tenkai wa kimi nara warau darou ka
Nakun darou ka
Okoru darou ka
kakuu no kimi wo kaiteita
Tsukamenai kanshoku wa kirei de
Sore zenbu fikushon nan da
Sore demo kaita
Owarenakatta
kon nan de owaru ka yo
Kaki kitta tte ieru ka yo
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo kaita
Shinitakunai kara
Gomi mitai na heya de
Kyou mo umidashiteita
Sou sa ore wa bukiyou na otoko
Shinitakunai yo shinitakunai yo shinitakunai yo
Shinitakunai yo shinitakunai yo shinitakunai yo
Shinitakunai yo shinitakunai yo
ningen rashisa wo shiritai kara monogatari wo kaiteita
Seisei doudou kotoba ga dasenai ore wa ningen janai kara
Iitai koto dake kakitometeitara monogatari ga dekiteita
Daremo minai kedo nanka tanoshikatta
ningen rashiku waratte mitai kara monogatari wo kaiteita
Hoo no kinniku wa tou no mukashi ni sutarechimatta
Hyouka sareru tabi ureshiku naru no wa kitto ore ga minikui kara da
Homeraretai to omou tabi jibun wo hajita
aenai kara borokuso kaita
Mukashi no yuujin sensei kazoku
Ano hi aishita kimi sura mo
Sore dake de yuuetsukan ga atta
jinsei zenbu umeru you ni
Sabishisa wo zenbu umeru you ni
Asa mo hiru mo yoru mo hibi wo kaita
Taorete shimau hodo ni
Datte nannimo mitasare ya shinain da yo
Sou sa ore wa yokubari nan da
Umidashitai yo umidashitai yo umidashitai yo
Umidashitai yo umidashitai yo umidashitai yo
Umidashitai yo umidashitai yo
ongaku renai
Eiga ni ryokou
Hanashi no neta ni naru koto wa nandemo yatta
Hakidashite wa mata kuratta
Kuratte naite haite naite
Nanka ningen mitai da na
jinsei zenbu kogasu you ni
Hitasura pen wo furuwaseta
Nannen nanjuunen shougai kore dake datta
Konna mono ga kuso no yaku ni tatsu mono ka
Sonna no wakateiru
Wakateiru no ni
konnan ja owarenai
Kaki kittatte ie ya shinai
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo kaita
Shinde shimau kara
Gomi mitai na heya de
Nakiharashi nagara kaiteita
Sou sa ore wa bukiyou na otoko
Shinitakunai yo shinitakunai yo shinitakunai yo
Shinitakunai yo shinitakunai yo umidashitai yo
Umidashitai yo umidashitai yo umidashitai yo
Umidashitai yo shinitakunai
Copy Link
| English: | Clumsy Man English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Iori Kanzaki カンザキイオリ |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Iori Kanzaki - Clumsy Man Lyrics (Romanized)
Iori Kanzaki - Bukiyou na Otoko Lyrics (Romanized)
Iori Kanzaki - 不器用な男 Lyrics (Romanized)
死にたくないから物語を書いていた
時代じゃないのにペンを使った
気取っていたんだ
気が遠くなるほど物語を気取った
大人になるのが本当楽しかった
死にたくないから物語を書いていた
君ならどんな結末を望むだろうか
こんな展開は君なら笑うだろうか
泣くんだろうか
怒るだろうか
架空の君を書いていた
掴めない感触は綺麗で
それ全部フィクションなんだ
それでも書いた
終われなかった
こんなんで終わるかよ
書ききったって言えるかよ
春も夏も秋も冬も書いた
死にたくないから
ゴミみたいな部屋で
今日も生み出していた
そうさ俺は不器用な男
死にたくないよ 死にたくないよ
死にたくないよ 死にたくないよ
死にたくないよ
人間らしさを知りたいから物語を書いていた
正々堂々言葉が出せない俺は人間じゃないから
言いたいことだけ書き留めていたら物語が出来ていた
誰も見ないけどなんか楽しかった
人間らしく笑ってみたいから物語を書いていた
頬の筋肉は疾うの昔に廃れちまった
評価されるたび嬉しくなるのはきっと俺が醜いからだ
褒められたいと思うたび自分を恥じた
会えないからボロクソ書いた
昔の友人先生家族
あの日愛した君すらも
それだけで優越感があった
人生全部埋めるように
寂しさを全部埋めるように
朝も昼も夜も日々を書いた
倒れてしまうほどに
だって何にも満たされやしないんだよ
そうさ俺は欲張りなんだ
生み出したいよ 生み出したいよ
生み出したいよ 生み出したいよ
生み出したいよ
音楽 恋愛
映画に旅行
話のネタになることはなんでもやった
吐き出してはまた食らった
食らって泣いて吐いて泣いて
なんか人間みたいだな
人生全部焦がすように
ひたすらペンを震わせた
何年何十年生涯これだけだった
こんなものがクソの役に立つものか
そんなのわかっている
わかっているのに
こんなんじゃ終われない
書ききったって言えやしない
春も夏も秋も冬も書いた
死んでしまうから
ゴミみたいな部屋で
泣きはらしながら書いていた
そうさ俺は不器用な男
死にたくないよ 死にたくないよ 死にたくないよ
死にたくないよ 死にたくないよ 生み出したいよ
生み出したいよ 生み出したいよ 生み出したいよ
生み出したいよ 死にたくない
Copy Link
| English: | Clumsy Man English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Iori Kanzaki カンザキイオリ |
|---|
I wrote a story because I didn’t want to die
I used a pen though it didn’t fit the times
I was being pretentious
I was egotistical about my story to the point of fainting
It was truly fun to become an adult
I wrote a story because I didn’t want to die
If it were you what kind of ending would you want?
If it were you would this kind of plot make you laugh?
Maybe you’d cry?
Maybe you’d get mad?
I wrote about an imaginary you
A beautiful unobtainable sensation
All of that was fiction
Even so I wrote it
It won’t end
How could it end like this?
Could I say I’ve written it all?
I wrote spring, summer, fall and winter
Because I didn’t want to die
In a trash dump of a room
I’m writing again today
That’s right, I’m a useless man
I don’t want to die, I don’t want to die,
I don’t want to die, I don’t want to die,
I don’t want to die
I wanted to know what it’s like to be human, so I wrote a story
Because I who can’t get frank and honest words to come out am not human
Since I only wrote down the things I wanted to say, this story was possible
Though no one will see it it was somehow fun
I wanted to try smiling like a human would, so I wrote a story
Sometime in the past the muscles in my cheeks atrophied
Whenever I’m appreciated I feel joy, surely it’s because I’m ugly
When I thought of wanting to be praised, I felt ashamed
I wrote shit about them since we won’t meet again
Friends, teachers, family of my past
Even you that I used to love in those days
Just that made me feel superior
As though to fill in my whole life
As though to fill in all my loneliness
I wrote everyday morning, noon and night
To the point of collapse
Because nothing can ever satiate me
That’s right, I must be “greed”
I want to create, I want to create,
I want to create, I want to create,
I want to create
Music, romance
Going to movies
To make things to talk about, I did anything
Vomiting and eating again
eating while crying, throwing up while crying
Somehow, isn’t it human-like
As thought burning up my entire life
I intently shook my pen
However many years, decades my lifetime is, just that much
You can’t think there’s any use for this shit
I already know that
I already know that, but
It won’t end like this
I haven’t written everything I want to say
I wrote spring, summer, fall, and winter
Because I will die in the end
In a trash heap of a room
I cried my eyes out as I wrote
That’s right, I’m a useless man
I don’t want to die, I don’t want to die, I don’t want to die
I don’t want to die, I don’t want to die, I want to create
I want to create, I want to create, I want to create
I want to create, I don’t want to die
Copy Link
| English: | Clumsy Man English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Iori Kanzaki カンザキイオリ |
|---|
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Iori Kanzaki - Clumsy Man Related Lyrics
