At three in the morning, in a family diner
The drink machines are gentle
With my open notebook still stark white
I return home each day

Let me apologize for getting frustrated
Even though I’m supposed to be an adult
Just a few words from my open game
Dissolve into the morning

I know I’ve gotta do it
“You can do it if you try”
But I don’t think I have the knack for it

Don’t dream, after all this time
Don’t make promises you can’t see through
I’m not saying it to you
I’m shouting it to myself
Don’t run away—If you don’t run
You’ll be at the frontlines

On a packed train, a mother
Rocks her crying, screaming child
She looked like my old sister-in-arms
Who’d retired and gotten married

You were always talking about your dreams
Always thinking
That something was standing in your way

If you pursue an unchanging dream
Can you say it’ll lead to a life without regrets?
You laughed, saying
That if you have someone to protect
And live your life for their sake
There’s no way your choice could be mistaken

Is it alright to go on like this?
I wonder to myself

Even so, I’m dreaming
That this is the only place I belong
Those overtaking the ones beside them
Those going someplace far away
Everyone’s heading off
To their very own frontlines

A les tres de la matinada, en un restaurant familiar
Les màquines expenedores són amables
Amb la llibreta oberta encara ben blanca
Torno a casa cada dia

Deixa que em disculpi per frustrar-me
Tot i suposar-se que soc una adulta
Només uns pocs mots del meu joc obert
Es fonen al matí

Sé que ho he de fer
“Si ho proves, podràs”
Però no crec pas que tingui el que cal

No somiïs, passat tant de temps
No facis promeses que no puguis assegurar
No t’ho dic pas a tu
M’ho crido a mi mateixa
No fugis—si no fuges
Seràs a primera línia

En un tren tot atapeït, una mare
Bressola el seu nen que plora i xiscla
S’assemblava a la meva antiga companya d’armes
Que s’havia retirat i casat

Tu sempre parlaves dels teus somnis
Sempre pensant
Que alguna cosa et barrava el pas

Si encalces un somni inalterable
Vols dir que et menarà a una vida sense penediments?
Te’n vas riure, dient
Que si tens algú a qui protegir
I pots viure ta vida pel seu bé
Ben segur que la tria no pot ser errada

Ja puc continuar així?
Em pregunto a mi mateixa

Malgrat tot, somio
Que aquest és l’únic lloc al qual pertanyo
Aquells que avancen els qui tenen a la vora
Aquells que se’n van a algun lloc distant
Tothom es va allunyant
Cap a les seves pròpies primeres línies

A las tres de la madrugada, en un restaurante familiar
Las máquinas expendedoras son amables
Con mi libreta abierta aún bien blanca
Vuelvo a casa cada día

Deja que me disculpe por sentirme frustrada
Aunque se suponga que soy una adulta
Tan solo unas pocas palabras de mi juego abierto
Se disuelven en la mañana

Sé que debo hacerlo
“Si lo intentas, podrás”
Pero no creo que tenga lo que hay que tener

No sueñes, pasado tanto tiempo
No hagas promesas que no puedas asegurar
No te lo digo a ti
Me lo grito a mí misma
No huyas—si no huyes
Estarás a primera línea

En un tren abarrotado, una mujer
Mece a su niño que llora y chilla
Se parecía a mi antigua compañera de armas
Que se había retirado y casado

Tú siempre hablabas de tus sueños
Siempre pensando
Que algo se interponía en tu camino

¿Si persigues un sueño inalterable
Seguro que va a llevarte a una vida sin arrepentimientos?
Tú reíste, diciendo
Que si tienes alguien a quien proteger
Por cuyo bien vivas tu vida
No puede ser que tu elección esté equivocada

¿Ya puedo seguir así?
Me pregunto a mí misma

Pese a todo, yo sueño
Que este es el único lugar al que pertenezco
Aquellos que adelantan a los que tienen al lado
Aquellos que se van a algún lugar distante
Todos se van alejando
Hacia sus propias primeras líneas