HATSUBOSHI GAKUEN - Howling over the World Lyrics (Romanized)

Home » Artists » HATSUBOSHI GAKUEN » Howling over the World Lyrics / English Translation

Howling over the World Lyrics (Romanized)

Cover art for『HATSUBOSHI GAKUEN - Howling over the World』from the release『Howling over the World』

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園
Release:	2024.08.16
Lyricist:	Karasuya Sabou
Composer:	Karasuya Sabou
Arranger:	Karasuya Sabou
Video:	View Video
English Translation:	Howling over the World English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Howling over the World
2.Namae sae nai bokura no
3.Sakebi yo ima kimi e todoke4.
5.Doramachikku na ketsumatsu wo nakushita
6.Haiiro no sutoorii
7.Hontou ni sore de yokatta hazu datta?8.
9.Gishi no machi teikan ni tozasu hitomi
10.Sore demo yamanai takanari mitasenai kawaki11.

12.“Kagami yo kagami nani wo osoreteiru no?”
13.“Kikoeta nara kotaete kimi no koto sagashiteita no”
14.Kokoro no oku no ori no naka ni tsunagareta kaibutsu ga
15.Me wo samashitara saigo
16.Saa ima tokihanate17.
18.Butai wo kui yabutte
19.Choudai itai kurai no kyoumei
20.Ienai kizu wo kienai uta wo
21.Koko ni kizamikomu you ni22.
23.Kusari goto kurai tsukushite shoudou
24.Kachitoritai mirai nan da
25.Ego wo ue wo ima wo yume wo
26.Subete kakete kagayaite
27.Moetsukiru made28.
29.Howling over the World
30.Saa todoke kiseki no sono mukou e31.
32.Jijoujibaku no rougoku seijaku wo saku keikoku
33.Imasara mayoi nante nai yo On your Mark
34.Kaki narase ongaku wo35.
36.“Kagami yo kagami nani wo motometeita no?”
37.“Kikoeta nara kotaete ano hi mita yume no tsuzuki wo”
38.Kurikaesu hibi kako no naka ni torawareru kurai nara
39.Kaibutsu ni natte jibun wo
40.Ima tokihanate41.
42.Tsukande furikazashite choudai
43.Ikiteru imi no shoumei
44.Orenai hata wo kienai uta wo
45.Koko ni tsukitateru you ni46.
47.Dare no me mo ubai tsukushite
48.Koukai saseru kurai ni senmei na
49.Ego wo ue wo ima wo yume wo
50.Mitete “watashi no subete” wo51.
52.Mukidashi no jiga ga omoi ga
53.Kono mune wo yaki tsukusu
54.Itsuwari no kotoba wa iranai
55.Kakumei no hi wo tomose56.
57.Yuzurenai yo kanaetai yo
58.Dakara koko ni tatteirun da
59.Subete tsukai hatashite sakebe60.
61.Tada kudaite kui yabutte choudai
62.Tozasareta kono unmei
63.Nanimo kamo subete wo kaeru uta de
64.Sakebigoe de65.
66.Kusari goto kurai tsukushite
67.Zettai makerarenai kimi ni datte
68.Ego wo ue wo ima wo yume wo
69.Subete kakete kagayaite
70.Moetsukiru made71.
72.Howling over the World
73.Saa todoke kiseki no mukou e74.
75.Howling over the World
76.Haiiro no ori wo nukete77.
78.Howling over the World
79.Saa okose kiseki wo kono koe de

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Howling over the World English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

HATSUBOSHI GAKUEN - Howling over the World Lyrics (Romanized)

1.Howling over the World
2.名前さえない僕らの
3.叫びよ　今　君へ届け4.
5.ドラマチックな結末を失くした
6.灰色のストーリー
7.本当にそれでよかったはずだった？8.
9.擬死の街　諦観に閉ざす瞳
10.それでも止まない高鳴り　満たせない渇き11.
12.“鏡よ鏡　何を恐れているの？”
13.“聞こえたなら応えて　君のこと探していたの”
14.心の奥の檻の中に繋がれた怪物が
15.目を覚ましたら最後
16.さぁ今　解き放て17.
18.舞台を喰い破って
19.頂戴　痛いくらいの共鳴
20.癒えない傷を　消えない歌を
21.ここに刻み込むように22.
23.鎖ごと喰らい尽くして　衝動
24.勝ち取りたい未来なんだ
25.エゴを　飢えを　今を　夢を
26.全て賭けて輝いて
27.燃え尽きるまで28.
29.Howling over the World
30.さぁ届け　奇跡のその向こうへ31.
32.自縄自縛の牢獄　静寂を裂く警告
33.今更迷いなんてないよ On your Mark
34.かき鳴らせ音楽を35.
36.“鏡よ鏡　何を求めていたの？”
37.“聞こえたなら　答えてあの日見た夢の続きを”
38.繰り返す日々　過去の中に　囚われるくらいなら
39.怪物になって自分を
40.今　解き放て41.
42.掴んで　振りかざして　頂戴
43.生きてる意味の証明
44.折れない旗を　消えない歌を
45.ここに突き立てるように46.
47.誰の目も奪い尽くして
48.後悔させるくらいに鮮明な
49.エゴを　飢えを　今を　夢を
50.見てて　“私の全て”を51.
52.剥き出しの自我が想いが
53.この胸を焼き尽くす
54.偽りの言葉はいらない
55.革命の火を灯せ56.
57.譲れないよ　叶えたいよ
58.だからここに立っているんだ
59.全て使い果たして叫べ60.
61.ただ砕いて　食い破って　頂戴
62.閉ざされたこの運命
63.何もかも全てを変える歌で
64.叫び声で65.
66.鎖ごと喰らい尽くして
67.絶対負けられない　君にだって
68.エゴを　飢えを　今を　夢を
69.全て賭けて輝いて
70.燃え尽きるまで71.
72.Howling over the World
73.さぁ届け　奇跡の向こうへ74.
75.Howling over the World
76.灰色の檻を抜けて77.
78.Howling over the World
79.さぁ起こせ　奇跡をこの声で

Copy Link

English:	Howling over the World English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Howling over the World
2.Our cries, nameless as we are,
3.Now, let them reach you.4.
5.A gray story
6.That lost its dramatic ending,
7.Was it really supposed to be like that?8.
9.In a city of feigned death, eyes closed in resignation,
10.Yet the unceasing pounding, the insatiable thirst.11.
12.“Mirror, mirror, what are you afraid of?”
13.“If you hear me, answer—I’ve been searching for you.”
14.The monster chained deep within my heart,
15.Once it awakens, that’s the end.
16.Now, release it.17.
18.Break through the stage,
19.Give me that painful resonance.
20.The unhealed wounds, the enduring song,
21.Carve them into this place.22.
23.Consume the chains whole, the impulse—
24.It’s a future I want to win.
25.Ego, hunger, the present, dreams,
26.Bet everything and shine
27.Until you burn out.28.
29.Howling over the World
30.Now, deliver it, beyond the miracle.31.
32.A self-imposed prison, a warning that tears through the silence,
33.No more doubts, it’s too late now—On your mark,
34.Let the music resound.35.
36.“Mirror, mirror, what were you seeking?”
37.“If you hear me, answer—continue the dream we saw that day.”
38.If you’re going to be trapped in the repeating days and the past,
39.Become the monster
40.And release yourself now.41.
42.Grab it, raise it high, give it to me—
43.Proof of the meaning of living.
44.An unbreakable flag, an unending song,
45.Plant them here.46.
47.Steal everyone’s gaze,
48.Make it so vivid they’ll regret it—
49.Ego, hunger, the present, dreams,
50.Watch, “this is my everything.”51.
52.Bare self and emotions
53.Burn through this heart.
54.I don’t need false words,
55.Light the flame of revolution.56.
57.I won’t give up, I want to achieve it,
58.That’s why I’m standing here.
59.Use everything up and shout.60.
61.Just break it, tear it apart, give it to me—
62.This sealed fate.
63.With a song that will change everything,
64.With a shout.65.
66.Consume the chains whole,
67.I absolutely cannot lose, not even to you.
68.Ego, hunger, the present, dreams,
69.Bet everything and shine
70.Until you burn out.71.
72.Howling over the World
73.Now, deliver it, beyond the miracle.74.
75.Howling over the World
76.Breaking free from the gray cage.77.
78.Howling over the World
79.Now, make the miracle happen with this voice.

Copy Link

English:	Howling over the World English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ