Hashimero - Hyakumensou Lyrics in English | 百面相

Home » Artists » Hashimero » Hyakumensou Lyrics / English Translation

Hyakumensou English Translation

Original Title:	百面相
Artist:	Hashimero はしメロ
Tie-in:	Inexpressive Kashiwada and Expressive Oota Kao ni Denai Kashiwada-san to Kao ni Deru Oota-kun 顔に出ない柏田さんと顔に出る太田君
Release:	2025.09.26
Lyricist:	Hashimero
Composer:	Hashimero
Arranger:	⌘HYNOME
Video:	View Video
Original Lyrics:	Hyakumensou Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.If I’m suddenly pulled into your arms
2.It just roars inside me—
3.The heart in my chest
4.When I glance to the side
5.A hundred shifting expressions6.
7.Ah—already I want to run away
8.I Want to escape
9.This love feels way too real
10.But now it’s too late, isn’t it?
11.I’ve fallen so deep, really12.
13.This time you really won’t forgive me?
14.Self-centered communication boy
15.Now it’s too late, isn’t it?
16.Yet I sit here quietly waiting for your reply17.

18.You’re just like a dog, you know
19.What!? No way I’ll stay like this!
20.I Swear it! Rapid-fire emotional disclosure
21.Laid completely bare22.
23.If you suddenly hold me tight
24.I Can’t sit still anymore
25.At once, everything cancels out, that border—
26.Love painted in crooked patterns27.
28.When you hold me tight
29.It just roars—
30.The heart in my chest
31.Maybe I want you too much
32.A hundred shifting expressions33.
34.At this point, with plain and simple logic
35.Should I just throw it at you?
36.This reckless love37.
38.That unreachable itch of youth
39.So frustrating—
40.I Dig my nails in, ouch41.
42.Question marks circling around
43.Overflowing with things I don’t understand
44.Every time, your changing face
45.Softens, loosens46.
47.Because—
48.Your very existence is joy, anger, sorrow, and pleasure
49.And every day of being pushed around by it is strangely dear50.
51.This feeling’s name—
52.I Don’t know it
53.I’ve faintly heard of it, though…54.
55.If I gave it form
56.It feels like it would fly away somewhere57.
58.When you hold me tight
59.I Can’t sit still anymore
60.Again, everything cancels out, that border—
61.We rebuild it all from scratch, tied together62.
63.When you hold me tight, it just roars—
64.The heart in my chest
65.I Want to leap to the same rhythm66.
67.Held in your arms
68.My heart stays warm forever
69.Only your voice in my ears
70.Only your flight path in my eyes71.
72.From now I’ll start counting
73.That expression of yours—
74.Stay by my side
75.A hundred shifting faces

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Hyakumensou Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hashimero はしメロ
Tie-in:	Inexpressive Kashiwada and Expressive Oota Kao ni Denai Kashiwada-san to Kao ni Deru Oota-kun 顔に出ない柏田さんと顔に出る太田君

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Hashimero - Hyakumensou English Translation
Hashimero - 百面相 English Translation
Inexpressive Kashiwada and Expressive Oota Opening Theme English Translation
Kao ni Denai Kashiwada-san to Kao ni Deru Oota-kun Opening Theme English Translation

1.速攻抱きしめられたら
2.ただただそこにとどろく
3.臓の心
4.隣見たらば
5.百面相6.
7.あーもう逃走したい
8.逃げ出したい
9.こんなん現実すぎる愛だって
10.今更遅いよね
11.どっぷりハマっちゃって本当12.
13.今度はマジで許さない？
14.自己中心コミュニケーションボーイ
15.今更遅いよね
16.返事黙って待ってしまう17.
18.あんたまるで犬みたいね
19.What！？こんなままじゃNOや
20.宣誓！特急感情開示
21.むきだしであります22.
23.速攻抱きしめられたらあなたは
24.いてもたってもいられない
25.すぐ全部帳消しボーダー
26.よこしまになぞらえてく恋模様27.
28.抱きしめられたら　ただただ
29.そこにとどろく
30.臓の心
31.欲しすぎるかも
32.百面相33.
34.この際至極真っ当な道理で
35.投げつけちゃおうか
36.ランボーな恋慕37.
38.手が届かない青春のかゆさ
39.じれったいなんの
40.爪立てて　いってぇ41.
42.巡回してるクエスチョンマーク
43.わかんないだらけキャパいが
44.毎度コロコロ変わる面相に
45.ほころびゆるみ46.
47.だって
48.存在ごとが喜怒哀楽
49.押される日々いとおかし50.
51.この気持ちの名前は
52.知らない
53.薄々きいたことがあるけど54.
55.形にしたらどこかへ
56.飛んでいっちゃいそう57.
58.抱きしめられたらあなたは
59.いてもたってもいられない
60.また全部帳消しボーダー
61.1から組み立てて束ねる62.
63.抱きしめられたら　だただ
64.そこに轟く臓の心
65.同じリズムで跳ねたい66.
67.抱きしめられたまま
68.ずっと胸の内はあたたかい
69.君の声だけ耳に
70.君の滑走だけ両目に71.
72.今から数える
73.その面持ち
74.隣にいてよ
75.百面相

Copy Link

Romaji	Hyakumensou Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hashimero はしメロ
Tie-in:	Inexpressive Kashiwada and Expressive Oota Kao ni Denai Kashiwada-san to Kao ni Deru Oota-kun 顔に出ない柏田さんと顔に出る太田君