1.Instead of ordinary words of flowers
2.We weave our memories into a silhouette of a bouquet3.
4.Meeting you wasn’t just a coincidence
5.We waited for dawn, laughing together until morning6.
7.We hid our loneliness behind our smiles
8.Everything became dyed in shades of blue9.
10.We pressed the toes of our dirty sneakers together
11.And I’ll never forget that night we made a promise12.
13.Instead of ordinary words of flowers
14.Let’s paint the days we spent together15.
16.The shadow shaped from the bouquets we layered
17.Is the silhouette of friendship that lies beyond goodbye18.
19.Those days called “youth,” when everything went in circles
20.Now they’re beginning to shine21.
22.We touched the tips of our dirt-stained gloves together
23.And I’ll never forget that night we made the same star24.
25.Instead of an ordinary blue spring
26.Let’s leave behind footsteps that will truly last27.
28.Pretending to understand what we really didn’t
29.Half-dreaming, sweetly in love—our silhouette of youth
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!