| Original Title: | 少年少女 |
|---|---|
| Artist: |
GING NANG BOYZ 銀杏BOYZ |
| Tie-in: (Anime) |
Sonny Boy Theme Song |
| Release: | 2021.07.21 |
| Lyricist: | Kazunobu Mineta |
| Composer: | Kazunobu Mineta |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Shounen Shoujo English Translation |
ima me to me ga atta sono shunkan kara
Daunroodo sareta subete yurusareta
“koko ni itemo ii kara”
nagai watari rouka kamisama wa mou NOWHERE
Nanairo no kasa kikoeta kotoba
“koko ni itemo ii kara”
daisuki wa daikirai da yo
Ai no imi mo shirazu ni
Yuuhi abita sekai no hajikko de
Te to te wo tsunaida
nisen kounen no ressha de kanashimi wo koetanara
Shounen wa shoujo ni deau
Kirei na hitori bocchi tachi zen to aku zenbu motte
Shounen wa shoujo ni deau
DON’T SAY GOODBYE
ima me to me ga atta sono shunkan kara
Hajimaru yo NEW ORDER zutto yumemiteta
“koko ni itemo ii kara”
aisu kuriimu toketa okujou
Josou tsukete kakete iku
Yuuhi abita sekai no hajikko de
Te to te wo tsunaida
nisen kounen no ressha de kanashimi wo koetanara
Shounen wa shoujo ni deau
Kirei na hitori bocchi tachi zen to aku zenbu motte
Shounen wa shoujo ni deau
Yugamu disutooshon ga natte sora wa mou tooku natte
Shounen wa shoujo ni deau
DON’T SAY GOODBYE
Copy Link
| English: | Shounen Shoujo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | GING NANG BOYZ 銀杏BOYZ |
|---|---|
| Tie-in: | Sonny Boy |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
GING NANG BOYZ - Shounen Shoujo Lyrics (Romanized)
GING NANG BOYZ - 少年少女 Lyrics (Romanized)
Sonny Boy Theme Song Lyrics (Romanized)
今 目と目があった その瞬間から
ダウンロードされた すべて許された
「ここにいてもいいから」
ながい渡り廊下 神様はもう NOWHERE
七色の傘 きこえた言葉
「ここにいてもいいから」
だいすきはだいきらいだよ
愛の意味も知らずに
夕陽あびた世界のはじっこで
手と手をつないだ
2000光年の列車で 悲しみをこえたなら
少年は少女に出逢う
きれいなひとりぼっちたち 善と悪ぜんぶ持って
少年は少女に出逢う
DON’T SAY GOODBYE
今 目と目があった その瞬間から
始まるよ NEW ORDER ずっと夢みてた
「ここにいてもいいから」
アイスクリームとけた屋上
助走つけて駆けていく
夕陽あびた世界のはじっこで
手と手をつないだ
2000光年の列車で 悲しみをこえたなら
少年は少女に出逢う
きれいなひとりぼっちたち 善と悪ぜんぶ持って
少年は少女に出逢う
歪むディストーションが鳴って 空はもう遠くなって
少年は少女に出逢う
DON’T SAY GOODBYE
Copy Link
| English: | Shounen Shoujo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | GING NANG BOYZ 銀杏BOYZ |
|---|---|
| Tie-in: | Sonny Boy |
Our eyes met right now. From this moment,
It has been downloaded. Everything has been forgiven
“It’s alright to stay here”
At the long corridor, god is nowhere to be found anymore
Holding a rainbow umbrella, I hear someone saying
“It’s alright to stay here”
I hate the words “I love you”
Without even knowing the meaning of love
At the edge of the world, bathed in setting sun
We held hands
Once he’s gone beyond sadness on a 2,000 light-year train,
A boy will meet a girl
They’re beautiful and all alone. Carrying along all good and bad,
A boy will meet a girl
Don’t say goodbye!
Our eyes met right now. From this moment,
A new order will begin. I’ve been dreaming of it all along
“It’s alright to stay here”
Ice cream left to melt on the roof
I took a running start
At the edge of the world, bathed in setting sun
We held hands
Once he’s gone beyond sadness on a 2,000 light-year train,
A boy will meet a girl
They’re beautiful and all alone. Carrying along all good and bad,
A boy will meet a girl
Twisted distortion rings out as the sky grows distant,
A boy will meet a girl
Don’t say goodbye!
Copy Link
| English: | Shounen Shoujo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | GING NANG BOYZ 銀杏BOYZ |
|---|---|
| Tie-in: | Sonny Boy |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
A l’instant, quand nos regards se sont croisés
Ça s’est téléchargé, tout a été pardonné
“Tu as le droit d’être ici”
Dans un long couloir, Dieu n’est nulle part
Sous un parapluie aux 7 couleurs, j’ai entendus ces mots
“Tu as le droit d’être ici”
Je déteste les “je t’aime”
Je ne sais même pas ce que c’est, l’amour
Mais dans un coin de ce monde plongé dans le soleil couchant
Nous nous sommes pris la main
Dans un train à 2000 années-lumière, après avoir surpassé sa tristesse
Le garçon rencontre la fille
Les jolis solitaires possèdent tout, le bien et le mal
Le garçon rencontre la fille
DON’T SAY GOODBYE
A l’instant, nos regards se sont croisés
Et ça a commencé, un nouvel ordre dont j’ai toujours rêvé
“Tu as le droit d’être ici”
Sur le toit, nos glaces ont fondu
Je prends mon élan et je cours
Dans un coin de ce monde plongé dans le soleil couchant
Nous nous sommes pris la main
Dans un train à 2000 années-lumière, après avoir surpassé sa tristesse
Le garçon rencontre la fille
Les jolis solitaires possèdent tout, le bien et le mal
Le garçon rencontre la fille
Une faille se tord et résonne ; le ciel est déjà loin
Le garçon rencontre la fille
DON’T SAY GOODBYE
Copy Link
| English: | Shounen Shoujo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | GING NANG BOYZ 銀杏BOYZ |
|---|---|
| Tie-in: | Sonny Boy |
I’m a chill lemon with an interest for all things japanese !
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
BANGER