1.Because the glittering morning sun lit up your profile
2.The air trembled a little—just a little
3.Next to you, who turned and smiled at an unfamiliar voice
4.I realized I couldn’t smile. I realized myself5.
6.The future I once pictured
7.And the endless 360 degrees of indigo
8.Let’s carve them in9.
10.Blue
11.The sky unravels euphoria—let it loop on forever
12.All tangled together—understand? I just want to stay connected
13.Even when the hurried chime echoed, we kept searching
14.For the countless words we wrote in the notebook’s corner—the rest of that story is with you15.
16.The warmth born from tears enveloped everything
17.The reason you are you
18.Even the pain that makes me who I am
19.Even that, too20.
21.(I’ve thought about it so many times)
22.(The scars, the love, after all)
23.(Always within the light)
24.More transparent than I ever imagined
25.(It passed in an instant)
26.(Just give me one minute)
27.(This love will last forever)28.
29.The palm I lift to the sky—its refrain lasts forever
30.White clouds drifted far away, and I strained my eyes
31.The world shone so bright I couldn’t even see your face
32.It all felt like a lie, and yet, all of it was true
33.Let me show34.
35.Blue
36.The sky unravels euphoria—let it loop on forever
37.All tangled together—understand? I just want to stay connected
38.If you turn around next time, will I be able to say it?
39.There’s no answer right now
40.Someday we’ll grow up
41.Someday we’ll be bluer than that sky
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!