| Alternate Title: | Souzou |
|---|---|
| Original Title: | 創造 |
| Artist: |
Gen Hoshino 星野源 |
| Release: | 2021.02.17 |
| Lyricist: | Gen Hoshino |
| Composer: | Gen Hoshino |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Create English Translation |
Let’s take
Something out of nothing
Out of the ordinary
Breaking rules to create our own way
Playing everyday
Let’s chase
All the yellow magic
Till we count to a hundred
Running directly to you today
Playing over again
nanika tsukuridasouze hijoushiki no teian
Daremo inai basho kara chokusetsu ni
Ichi wo tsukuridasou ze sou sa YELLOW MAGIC
Iroasenu asobi wo kurikaeshite
boku wa umarekawatta ikudome no hajimari wa
Yodomu kono sekai de asobu tame ni aru
Kubarareta hana tefuda wo nigiri
Kaeru unmei wo
aburete wa hamidashita
Yo wo zuraseba mannaka
nanika tsukuridasou ze hijoushiki na teian
Daremo minai basho kara hitosuji no
Michi wo tsukuridasou ze sou sa YELLOW MAGIC
Yamerarenai asobi wo kurikaeshita
Shinka wo kimi ni hazuremono ni sazukeru
shi no fuchi kara kaetta ikasareta kono imi wa
Inochi to tomo ni asobu koto ni aru
Bokura fuzaketa ikimono moroku
Hishageta bunmei no
seiyaku no okunai de
Ki wo zurashite sotogawa
mokka hineridasou ze hirameki no myouan
Kogi saita basho kara te wo furu futsuu to
Bata tsuku mirai wo suihei ni mita kouan
Tohou mo nai manabi wo kurikaeshite
toki no ooumi de kensou no namima de
Odoroita egao misete
mokka hashiridasou ze mono tsukuru bouken
Arienai sa subete wa bakageteta mousou
Arawareru yousou me no mae no fuukei
Tasuki daita asobi wo kurikaeshi
kurikaeshi
nanika tsukuridasou ze hijoushiki no teian
Daremo inai basho kara chokusetsu ni
Ichi wo tsukuridasou ze sou sa YELLOW MAGIC
Iroasenu asobi wo kurikaeshite
Copy Link
| English: | Create English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Gen Hoshino 星野源 |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Gen Hoshino - Create Lyrics (Romanized)
Gen Hoshino - Souzou Lyrics (Romanized)
Gen Hoshino - 創造 Lyrics (Romanized)
Let’s take
Something out of nothing
Out of the ordinary
Breaking rules to create our own way
Playing everyday
Let’s chase
All the yellow magic
Till we count to a hundred
Running directly to you today
Playing over again
何か創り出そうぜ 非常識の提案
誰もいない場所から 直接に
独(いち)を創り出そうぜ そうさ YELLOW MAGIC
色褪せぬ 遊びを繰り返して
僕は生まれ変わった 幾度目の始まりは
澱むこの世界で 遊ぶためにある
配られた花 手札を握り
変える 運命を
あぶれては はみ出した
世をずらせば真ん中
何か創り出そうぜ 非常識な提案
誰も見ない場所から 一筋の
未知を創り出そうぜ そうさ YELLOW MAGIC
やめられない 遊びを繰り返した
進化を君に 外れ者に授ける
死の淵から帰った 生かされたこの意味は
命と共に 遊ぶことにある
僕らふざけた生き物 脆く
ひしゃげた文明の
制約の屋内で
気をずらして外側
目下捻り出そうぜ 閃きの妙案
枯技咲いた場所から 手を振る普通と
バタつく未来を 水平に見た考案
途方もない 学びを繰り返して
時の大海で 喧騒の波間で
驚いた笑顔見せて
目下走り出そうぜ 物作る冒険
あり得ないさ 全ては馬鹿げてた妄想
現れる様相 目の前の風景
襷(たすき) 抱いた 遊びを繰り返し
繰り返し
何か創り出そうぜ 非常識の提案
誰もいない場所から 直接に
独(いち)を創り出そうぜ そうさ YELLOW MAGIC
色褪せぬ 遊びを繰り返して
Copy Link
| English: | Create English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Gen Hoshino 星野源 |
|---|
Let’s take
Something out of nothing
Out of the ordinary
Breaking rules to create our own way
Playing every day
Let’s chase
All the yellow magic
Till we count to a hundred
Running directly to you today
Playing over again
Let’s create something — what an insane suggestion
Directly from a place where nobody’s around
Let’s create only one, yeah, that’s yellow magic
Replaying this game that never grows old
I was reborn My billionth fresh restart
Is to play in this dull world once more
Hold the flowers and cards I’ve been dealt
And I’ll change destiny itself
Left out and forced out
If I shift the world to the side, I’ll be in the limelight
Let’s create something — what a crazy suggestion
From a place where nobody cares
Let’s create a beam of the unknown, yeah, that’s yellow magic
And so I replayed this game without an end
Progress for you Giving it to the outcasts
I returned from the brink of death
The meaning of life is to play with life itself
We’re playful creatures
In this fragile and crushed civilization
Confined inside
Change your mind and think outside the box
Let’s come up with a bright idea with some flair right now
From the place where withered tech blossomed
Watching laterally as the ordinary waves, the future stumbles on, and a new way of thinking emerges
Repeating tremendous amounts of learning
In the vast ocean of time, on the waves of hustle and bustle
Show me your surprised smile
Let’s run right now, our adventure of creation awaits
That’s impossible Even if everything was just a ridiculous delusion
A new modality and landscape emerge in front of me
I clutched my sash and hit replay
All over again
Let’s create something — what an insane suggestion
Directly from a place where nobody’s around
Let’s create only one, yeah, that’s yellow magic
Keep replaying this game that never grows old
Copy Link
| English: | Create English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Gen Hoshino 星野源 |
|---|
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Gen Hoshino - Create Related Lyrics
