Riding at the speed of wind, descending that hill on third street,
Where the smell of flowers is strong enough to make anyone choke;
Fooling around while shouting a song of light-filled summer:
I was watching everything you did from my window,
Cursing my body all the while.

Back then,
In that secret place behind the cinema,
That was popular with the young boys,
You were making pacts of blood,
Where almost anything could happen –
It’s because you didn’t know anything that you were capable of everything.

“Even if the adults look displeased, you never seem to care,”
I whispered, closing the window.
I had my own secrets too;
Every night, I was becoming you inside my dreams.

Then I met you there, when I was dragged to church on the weekend.
I was sulking, averting my eyes.
You found me right away,
And at a speed typical of young boys, we were laughing, becoming friends –
Light had broken through.

From here on out, we’ll be the one in the same… that’s what I thought, but it wasn’t true.
It was only for that day… only that one time.
I’d merely met eyes with a bird peering into my bird cage….
… and I stopped dreaming.

I’ve somehow become an adult, and finally started being able to dream again:
From inside this bird cage, I say goodbye to you.
I say goodbye to you, again and again.
I say goodbye to you… I say goodbye to you…
My eternal dream. My eternal shadow.

Montando en bicicleta á velocidade do vento, descendendo esa costa na terceira rúa,
Onde o cheiro das flores é o suficientemente forte como para asfixiar a calquera;
Dando voltas á vez que cantando unha canción sobre un verán cheo de luz:
Estaba vendo todo o que facías dende a miña ventá,
Maldicindo o meu corpo todo o tempo.

Entón,
Naquel lugar secreto tras o cine,
Que era popular entre os rapaces novos,
Estabas a facer pactos de sangue,
Onde case calquera cousa podía ocorrer –
É porque non sabías nada que fuches capaz de todo.

“Aínda se os adultos semellan descontentos, nunca parece importarche,”
Murmurei, pechando a ventá.
Eu tiña os meus propios segredos tamén;
Cada noite, convertíame en ti nos meus soños.

Entón coñecinte alí, cando me arrastraron á igrexa a fin de semana.
Anoxábame, desviando os meus ollos.
Ti atopáchesme inmediatamente,
E á velocidade típica dos rapaces novos, estabamos a rir, facéndonos amigos –
A luz abrírase paso.

A partir de agora, seremos unlla e carne… iso foi o que pensei, pero non era certo.
Foi só aquel día… só aquela vez.
A penas acababa de intercambiar miradas cun paxaro a guichar na miña gaiola…
… e deixei de soñar.

De algún xeito convertinme en adulto, e finalmente comecei a poder soñar de novo:
Dende dentro desta gaiola, dígoche adeus.
Dígoche adeus, unha e outra vez.
Dígoche adeus… dígoche adeus…
Meu soño eterno. Miña eterna sombra.

Andando em sua bicicleta na velocidade do vento, você descia aquela colina na terceira rua,
Onde o perfume das flores é forte o suficiente para te silenciar,
Brincando por aí enquanto você grita canções de um verão cheio de luz;
Eu estava te observando da minha janela,
Amaldiçoando meu corpo o tempo todo.

Naquela época,
Atrás do cinema que era popular entre os meninos-
-Naquele lugar secreto,
Você estava fazendo pactos de sangue,
Em que quase tudo poderia acontecer –
Era por não saber sobre nada que você era capaz de fazer tudo.

“Mesmo se os adultos parecessem aborrecidos, você nunca parecia se importar,”
Eu sussurrei, fechando a janela.
Eu tinha meus próprios segredos, também;
Todas as noites, eu me tornava você em meus sonhos.

Então eu te encontrei ali, quando eu estava sendo levado à igreja no fim de semana.
Eu estava de mau humor, desviando o olhar.
Você me encontrou imediatamente,
E com a rapidez típica de crianças, estávamos sorrindo, nos tornando amigos –
A luz penetrou.

De agora em diante, seremos iguais… foi o que pensei, mas não era verdade.
Foi somente naquele dia… somente daquela vez.
Eu meramente encontrei os olhos de um pássaro observando minha gaiola…
… e parei de sonhar.

De alguma forma, me tornei um adulto, e finalmente voltei a conseguir sonhar novamente:
De dentro da gaiola, eu digo adeus para você.
Digo adeus para você, repetidamente.
Digo adeus para você… digo adeus para você…
Meu eterno sonho. Minha eterna sombra.

Montando en bicicleta a la velocidad del viento, descendiendo esa cuesta en la tercera calle,
Donde el olor de las flores es lo suficientemente fuerte como para asfixiar a cualquiera;
Dando vueltas a la vez que cantando una canción sobre un verano lleno de luz:
Estaba viendo todo lo que hacías desde mi ventana,
Maldiciendo mi cuerpo todo el rato.

Entonces,
En aquel lugar secreto tras el cine,
Que era popular entre los chicos jóvenes,
Estabas haciendo pactos de sangre,
Donde casi cualquier cosa podía pasar –
Es porque no sabías nada que fuiste capaz de todo.

“Aún si los adultos parecen descontentos, nunca parece importarte,”
Susurré, cerrando la ventana.
Yo tenía mis propios secretos también;
Cada noche, me convertía en ti en mis sueños.

Entonces te conocí allí, cuando me arrastraron a la iglesia el fin de semana.
Me enojaba, desviando mis ojos.
Tú me encontraste inmediatamente,
Y a la velocidad típica de chicos jóvenes, estábamos riendo, haciéndonos amigos –
La luz se había abierto camino.

A partir de ahora, seremos uña y carne… eso fue lo que pensé, pero no era cierto.
Fue sólo aquel día… sólo aquella vez.
A penas acababa de intercambiar miradas con un pájaro husmeando en mi jaula…
… y dejé de soñar.

De algún modo me he convertido en adulto, y finalmente comenzado a ser capaz de soñar de nuevo:
Desde dentro de esta jaula, te digo adiós.
Te digo adiós, una y otra vez.
Te digo adiós… te digo adiós…
Mi sueño eterno. Mi eterna sombra.