Do you remember the path we walked that day,
With asphalt that felt like gravel and a wind that stroked our faces?
You said, “Goodbye”, and I replied, “Goodbye” –
Even once far away, you didn’t look back.

As the sun was kicked through the sky, it headed for the far shore,
Rolling along in that same fashion as it fell into the summer sea.
“It so far, yet so close!”
I thought those words of yours fit perfectly!

In the sudden, powerfully falling rain, our drenched hearts pass each other by;
Nonetheless, you seemed to be having fun –
Once this rain lifts, I think I’ll try to ask you why.

On the roof of a run-down bus stop, the sound of heavy rain,
Tapped a rhythm in 8ths, drowning out the sound outside.
“Hey…” I said. “What?” You replied.
In the resulting silence that proceeded, we played with our wet hair.

In the sudden, powerfully falling rain, our drenched hearts pass each other by;
Nonetheless, you seemed to be having fun –
Once this rain lifts, I think I’ll try to ask you why.

I searched desperately for the promise I made with you, buried deep in my bag,
Thinking I would thrust it upon way.
But what I ended up pulling out was a towel, saying, “Here, use this…”
What the hell am I doing?!

I was waiting for the very last drop to fall as the rain suddenly let up –
I was going to tell you then…
But I forgot that as well, saying, “Let’s go!” as I pulled your hand.

¿Recuerdas el camino que recorrimos aquel día,
Con asfalto que se sintió como grava y un viento que acarició nuestros rostros?
Dijiste: “Adiós”, y yo contesté: “Adiós” –
Ni una sola vez en la lejanía, no miraste hacia atrás.

Cuando el sol fue lanzado a través del cielo, se dirigió a la otra orilla,
Rodando de la misma manera que cayó en el mar de verano.
“¡Tan cerca, pero tan lejos!”
¡Pensé que aquellas palabras tuyas encajan a la perfección!

En la repentina y poderosa lluvia, nuestros empapados corazones pasan uno al lado del otro;
Sin embargo, parecías divertirte –
Una vez que esta lluvia se vaya, pienso que intentaré preguntarte la razón.

En el tejado de una deteriorada parada de autobús, el sonido de la fuerte lluvia,
Golpeé un ritmo en octavas, ahogando el sonido afuera.
“Oye…” dije. “Que?” respondiste.
En el silencio resultante que siguió, jugamos con nuestro cabello mojado.

En la repentina y poderosa lluvia, nuestros empapados corazones pasan uno al lado del otro;
Sin embargo, parecías divertirte –
Una vez que esta lluvia se vaya, pienso que intentaré preguntarte la razón.

Busqué desesperadamente la promesa que hice contigo, enterrada en lo profundo de mi bolso,
Pensando que la empujaría en el camino.
Pero lo que terminé por sacar fue una toalla, diciendo: “Toma, usa esto…”
¡¿Qué rayos estoy haciendo?!

Estaba esperando a que caiga la última gota, cuando la lluvia cesó repentinamente –
Te iba a decir entonces…
Pero olvidé aquello también, diciendo: “¡Vamos!” mientras tiraba de tu mano.