Just because there’s dancing, you’re ready to leave,
But I’m not quite convinced.
You start debating happiness,
And I just end up questioning what’s “right”.
You’re chewing your gum with attitude,
And I’m thinking that’s pretty cool, too.
So I took the emotions seen through this telescope,
And packed them all into a storage locker!

I don’t know of danceless nights,
And I don’t care for nights without dance!
I don’t know of danceless nights,
And I don’t care for nights without dance!
Nights I don’t care for mean nothing to me,
But a night without danceless nights,
Is just so terribly boring!

Taking action by thought alone,
I’m sure even the music will dance at night.
It’s like dancing inside a closet,
But I’m thinking this might just be our chance:
As the castanets go tap-tap,
Ta-ta-ta-tap ta-tap-tap ta-tap tap!
There’s no one here in this world,
Who doesn’t know of danceless nights!

I don’t know of danceless nights,
And I don’t care for nights without dance!
I don’t know of danceless nights,
And I don’t care for nights without dance!
Nights I don’t care for mean nothing to me,
But a night without danceless nights,
Is just so terribly boring!

It’s always waiting; the dance hall is waiting.
It changes and changes; even scratched and beaten, it’s waiting.
C’mon! I’m dancing, in a future full of dance halls,
And the one to weave its colors with their life force is you… it’s you…
“Dance is waiting with a smile on its face”!

I don’t know of danceless nights,
And I don’t care for nights without dance!
I don’t know of danceless nights,
And I don’t care for nights without dance!
Nights I don’t care for mean nothing to me,
But a night without danceless nights…

I want to know of dance-seeking nights,
And I want to care for nights we seek dance!
I want to know of dance-seeking nights,
And I don’t care for nights without dance!
Nights I don’t care for mean nothing to me,
And crying on nights I wish to dance,
Is just so terribly boring!
The nights we seek dance are precious –
So very, very, very precious!

Sadece dans edinildiği için, gitmeye hazırsın,
Ama ben pek ikna olmadım.
Mutluluk ne diye tartışmaya başlıyorsun,
Ve eninde sonunda “doğru olanı” sorguluyorum.
Tavırlı bir şekilde sakızını çiğniyorsun,
Ve bunu da, bayağı havalı buluyorum.
Bu nedenle bu teleskopdan görülen duyguları aldım,
Ve hepsini bir dolaba tıktım!

Danssız geceler ne bilmiyorum,
Ve dans olmayan geceleri önemsemiyorum!
Danssız geceler ne bilmiyorum,
Ve dans olmayan geceleri önemsemiyorum!
Önemsemediğim gecelerin benim için bir anlamı yok,
Ama danssız geceler sadece,
Son derece can sıkıcı!

Tek başıma hareket ediyorum,
Eminim gece müzik bile dans edecek.
Tıpkı bir dolabın içinde dans etmek gibi,
Ama bunun bizim şansımız olduğunu düşünüyorum:
Kastanyetler tak tak,
Ta-ta-ta-tak ta-tak-tak ta-tak-tak edereken!
Dünya üzerinde tek kişi yok,
Danssız geceler ne bilmeyen!

Danssız geceler ne bilmiyorum,
Ve dans olmayan geceleri önemsemiyorum!
Danssız geceler ne bilmiyorum,
Ve dans olmayan geceleri önemsemiyorum!
Önemsemediğim gecelerin benim için bir anlamı yok,
Ama danssız geceler sadece,
Son derece can sıkıcı!

Her zaman bekleyiş; dans salonu bekliyor.
Sürekli değişiyor; çizik ve ezik olsada, bekliyor.
Hadi! Dans salonlarıyla dolu bir gelecekte, dans ediyorum,
Yaşam gücüyle renkleri işleyecek kişi sensin… o sensin…
“Dans yüzünde bir gülümseme ile bekliyor!”

Danssız geceler ne bilmiyorum,
Ve dans olmayan geceleri önemsemiyorum!
Danssız geceler ne bilmiyorum,
Ve dans olmayan geceleri önemsemiyorum!
Önemsemediğim gecelerin benim için bir anlamı yok,
Ama danssız geceler sadece…

Dans aranan geceleri bilmek istiyorum,
Ve dans aradığımız geceleri önemsemek istiyorum!
Dans aranan geceleri bilmek istiyorum,
Ve dans olmayan geceleri önemsemiyorum!
Önemsemediğim gecelerin benim için bir anlamı yok,
Ve dans etmek istediğim geceler ağlamak sadece,
Son derece can sıkıcı!
Aradığımız geceler değerli –
Çok, çok, hem de çok değerli!