| Artist: |
FLOW |
|---|---|
| Tie-in: (Anime) |
Durarara!!x2 Ketsu Opening デュラララ!!×2 結 |
| Lyricist: | Kohshi Asakawa |
| Composer: | Takeshi Asakawa |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Steppin' Out English Translation |
arikitari na boku no hibi wo kowashite kure
Ijou na hodo no shigeki wo machinozondeita no ka na
Chotto shita sonna boukenshin wa kaisatsu ni suikomarete
Hakidasare tadoritsuita ame furu kono machi
nanimo kanjirenai mama shindeiku nowa gomen da
Owari no sono saki wo mezashite
kakedase steppin’ out tonight bokura wa futashika na mama
Kagayaku steppin’ out tonight matterunda ze ashita ga
Aragae steppin’ out tonight bokura wa kaze no naka
Sore demo steppin’ out tonight
Oikaketen da So There’s no looking back
mata kubi wo tsukkonde migoto ni chirakashiten da
Aimai de taikutsu na kimochi to osarabasa
Kankei nai tte kao shitatte dokoka de tsunagatteite
Nando datte hikimodosu to temaneku kono machi
(hippararete mawaridasu kimagure na machi)
biribiri shibireru you na ima wo ikiteitain da
Kyokugen no girigiri de ikou ze
kakedase steppin’ out tonight bokura wa futashika na mama
Kagayaku steppin’ out tonight matterun da ze ashita ga
Aragae steppin’ out tonight bokura wa kaze no naka
Sore demo steppin’ out tonight
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Issai gassai I just want to feel alive
kakedase steppin’ out tonight bokura wa futashika na mama
Kagayaku steppin’ out tonight matterun da ze ashita ga
Aragae steppin’ out tonight bokura wa kaze no naka
Sore demo steppin’ out tonight
Oikaketen da So There’s no looking back
Copy Link
| English: | Steppin' Out English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | FLOW |
|---|---|
| Tie-in: | Durarara!!x2 Ketsu デュラララ!!×2 結 |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
FLOW - Steppin' Out Lyrics (Romanized)
Durarara!!x2 Ketsu Opening Theme Lyrics (Romanized)
ありきたりな僕の 日々を壊してくれ
異常なほどの刺激を 待ち望んでいたのかな
ちょっとしたそんな冒険心は 改札に吸い込まれて
吐き出され辿り着いた 雨降るこの街
何も感じれないまま 死んでいくのは御免だ
終わりのその先を目指して
駆け出せ steppin’ out tonight 僕らは不確かなまま
輝くsteppin’ out tonight 待ってるんだぜ 明日が
抗えsteppin’ out tonight 僕らは風の中
それでもsteppin’ out tonight
追いかけてぇんだSo There’s no looking back
また首を突っ込んで 見事に散らかしてんだ
曖昧で退屈な気持ちとおさらばさ
関係ないって顔したって どこかで繋がっていて
何度だって引き戻すと手招くこの街
（引っ張られて回りだす 気まぐれな街）
ビリビリシビれるような 今を生きていたいんだ
極限のギリギリで行こうぜ
駆け出せ steppin’ out tonight 僕らは不確かなまま
輝くsteppin’ out tonight 待ってるんだぜ 明日が
抗えsteppin’ out tonight 僕らは風の中
それでもsteppin’ out tonight
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, I just wanna feel good everyday
いっさいがっさい I just want to feel alive
駆け出せ steppin’ out tonight 僕らは不確かなまま
輝くsteppin’ out tonight 待ってるんだぜ 明日が
抗えsteppin’ out tonight 僕らは風の中
それでもsteppin’ out tonight
追いかけてぇんだSo There’s no looking back
Copy Link
| English: | Steppin' Out English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | FLOW |
|---|---|
| Tie-in: | Durarara!!x2 Ketsu デュラララ!!×2 結 |
Please destroy these common days –
I must have been waiting for some kind of abnormal stimulation…
That tiny bit of adventurousness pulled me through a ticket gate –
After being spit back out, I arrived in this rainy city.
I ain’t gonna die having never felt anything,
So I’ll set my sights beyond the end!
Running through, we’re steppin’ out tonight! Though we’re still so uncertain,
Shining bright, we’re steppin’ out tonight! Tomorrow is waiting for us!
Fighting back, we’re steppin’ out tonight! We’re amid the wind,
But nonetheless, we’re steppin’ out tonight!
We’re chasing after it, so there’s no looking back!
I stuck my neck out again and messed everything up –
Time to say goodbye to any feelings of confusion and boredom!
Even if I try to appear uninvolved, I’m still connected somehow –
This city beckons me back, again and again.
I want every moment to be as stimulating as an electric shock,
So let’s go to the absolute limits!
Running through, we’re steppin’ out tonight! Though we’re still so uncertain,
Shining bright, we’re steppin’ out tonight! Tomorrow is waiting for us!
Fighting back, we’re steppin’ out tonight! We’re amid the wind,
But nonetheless, we’re steppin’ out tonight!
Inside outside, I just wanna feel good everyday!
Inside outside, I just wanna feel good everyday!
Inside outside, I just wanna feel good everyday!
All in all, I just want to feel alive!
Running through, we’re steppin’ out tonight! Though we’re still so uncertain,
Shining bright, we’re steppin’ out tonight! Tomorrow is waiting for us!
Fighting back, we’re steppin’ out tonight! We’re amid the wind,
But nonetheless, we’re steppin’ out tonight!
We’re chasing after it, so there’s no looking back!
Copy Link
| English: | Steppin' Out English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | FLOW |
|---|---|
| Tie-in: | Durarara!!x2 Ketsu デュラララ!!×2 結 |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Per favore distruggi questi giorni ordinari –
Dovevo aver aspettato qualche tipo di stimolo anormale…
Quel pizzico di spirito d’avventura mi ha spinto attraverso una biglietteria –
Dopo essere stato buttato di nuovo fuori, Sono arrivato in questa città piovosa.
Non morirò senza aver mai provato nulla,
Quindi fisso il mio sguardo oltre il finale!
Correndo, stiamo uscendo questa notte! Anche se siamo ancora così incerti,
Splendendo, stiamo uscendo questa notte! Il domani ci sta aspettando!
Contrattaccando, stiamo uscendo questa notte! Siamo controvento,
Ma nonostante tutto, stiamo uscendo questa notte!
Lo stiamo inseguendo, quindi non si torna indietro!
Metto fuori la mia testa e incasino tutto –
È tempo di dire addio a qualsiasi sentimento di confusione o noia!
Anche se cerco di apparire disinteressato, sono ancora connesso in qualche modo –
Questa città mi richiama, ancora e ancora.
Voglio che ogni momento sia stimolante come una scossa elettrica,
Quindi andiamo al limite assoluto!
Correndo, stiamo uscendo questa notte! Anche se siamo ancora così incerti,
Splendendo, stiamo uscendo questa notte! Il domani ci sta aspettando!
Contrattaccando, stiamo uscendo questa notte! Siamo controvento,
Ma nonostante tutto, stiamo uscendo questa notte!
Dentro fuori, voglio solo sentirmi bene ogni giorno!
Dentro fuori, voglio solo sentirmi bene ogni giorno!
Dentro fuori, voglio solo sentirmi bene ogni giorno!
Tutto sommato, voglio solo sentirmi vivo!
Correndo, stiamo uscendo questa notte! Anche se siamo ancora così incerti,
Splendendo, stiamo uscendo questa notte! Il domani ci sta aspettando!
Contrattaccando, stiamo uscendo questa notte! Siamo controvento,
Ma nonostante tutto, stiamo uscendo questa notte!
Lo stiamo inseguendo, quindi non si torna indietro!
Copy Link
| English: | Steppin' Out English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | FLOW |
|---|---|
| Tie-in: | Durarara!!x2 Ketsu デュラララ!!×2 結 |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
FLOW - Steppin' Out Related Lyrics
