1.Sono mimi sumashite kiitemina yo 2.Oogoe de sakenda bokura no “ima” wo 3.Sono me wo korashite mitemina yo 4.Sono hikari sashikomi michi wo terasu 5. 6.Kyou no yozora sukoshi chigatte mietan da 7.Kimi ni hoshi wo kazaritakute 8. 9.Wakaranai nara wakaranai kara 10.Dare ni mo kimerarenai bokura no genzaichi 11.Nando mo mata kakikaete wa 12.Dare ni mo okasarenai sekai chizu wo te ni shitan da13.
14.Ano machi ano basho shirushi tsukete 15.Bokutachi no ajito ni tsukurikaeta yo 16.Osanai yabou ni kagiri wa naku 17.Chikyuugi ni musuu no hata tateta 18. 19.Tachidomatte mitara takusan no hitonami 20.Suikomareteku yo sono saki no yami ni 21.Boku wa furikaette sa hashiridashite mita 22.Kimi to hoshi wo tsukamitakute 23. 24.Kanawanai nara kanawanai kara 25.Oikakerareru darou hateshinai yume wo 26.Nando mo mata kakikaete wa 27.Dare ni mo okasarenai sekai chizu wo te ni shita 28. 29.Inori michishirube ga itoshii hito ni 30.Todokimasu you ni 31. 32.Sono mimi sumashite kiite mi na yo 33.Chiisana sasayaki ni bokura no “ima” wo 34.Sono me wo korashite mitemina yo 35.Sono hikari sashikomi haruka mirai wo terasu 36. 37.Wakaranai nara wakaranai kara 38.Dare ni mo kimerarenai bokura no genzaichi 39.Nando mo mata kakikaete wa 40.Dare ni mo okasarenai sekai chizu wo te ni shitan da 41. 42.Koko de
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Listen closely and try to hear it: 2.This moment we’re experiencing now is shouting out loud. 3.Look closely and try to see it: 4.The light of those words will illuminate our way.5. 6.Tonight, the night sky looked a bit different… 7.I’d like to decorate you with those stars!8. 9.If we don’t know—because we don’t know, 10.No one can decide where we are right now! 11.Rewriting it over and over again, 12.We attained a world map that no one can ever trespass upon!13. 14.Marking down the cities and places we’ve been, 15.We changed our home base any number of times. 16.With no limit to our young ambitions, 17.We placed unlimited flags around this globe.18. 19.When we risked halting our progress, 20.We got sucked into the waves of people… the darkness that lies beyond. 21.But I looked back and started running once again, 22.Looking to grasp both you and the stars!23. 24.If it won’t come true—because it won’t come true, 25.We can keep chasing an endless dream! 26.Rewriting it over and over again, 27.We attained a world map that no one can trespass upon!28. 29.I hope this prayer—this guiding light 30.Can reach the one I love…31. 32.Listen closely and try to hear it: 33.This moment we’re experiencing now is whispering quietly. 34.Look closely and try to see it: 35.The light of those words will illuminate our far-off future.36. 37.If we don’t know—because we don’t know, 38.No one can decide where we are right now! 39.Rewriting it over and over again, 40.We attained a world map that no one can trespass upon!41. 42.We are here.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Escolta atentament i intenta escoltar-ho: 2.Aquest instant que ara experimentem crida ben alt. 3.Mira atentament i intenta veure-ho: 4.La llum d’aquelles paraules il·luminarà el nostre camí.5. 6.Anit el cel nocturn semblava una mica diferent… 7.Voldria guarnir-te amb aquests estels!8. 9.Si no ho sabem—perquè no ho sabem, 10.Ningú no pot decidir on som ara mateix! 11.Reescrivint-lo una vegada i una altra, 12.Atenyérem un mapa del món al qual mai ningú podrà escolar-se!13. 14.Hi apuntàrem les ciutats i els indrets on hem estat, 15.I canviàrem de base secreta un munt de cops. 16.Sense límit a les nostres ambicions jovenívoles, 17.Plantàrem il·limitades banderes arreu d’aquest orbe.18. 19.Quan corríem el risc d’aturar el nostre avenç, 20.Ens xuclaren les onades de gent… la foscor que rau més enllà. 21.Però vaig mirar enrere i vaig començar a córrer de bell nou, 22.Intentant engrapar tant a tu com als estels!23. 24.Si no es farà realitat—perquè no es farà realitat, 25.Podem continuar encalçant un somni sense fi! 26.Reescrivint-lo una vegada i una altra, 27.Atenyérem un mapa del món al qual mai ningú podrà escolar-se!28. 29.Espero que aquesta pregària—aquesta llum guiadora 30.Pugui atènyer a qui estimo…31. 32.Escolta atentament i intenta escoltar-ho: 33.Aquest moment que ara experimentem xiuxiueja fluix. 34.Mira atentament i intenta veure-ho: 35.La llum d’aquestes paraules il·luminarà el nostre futur llunyà.36. 37.Si no ho sabem—perquè no ho sabem. 38.Ningú no pot decidir on som ara mateix! 39.Reescrivint-lo una vegada i una altra, 40.Atenyérem un mapa del món al qual mai ningú podrà escolar-se!41. 42.Nosaltres ens trobem aquí.
1.Ascolta con attenzione e cerca di sentirlo: 2.Questo momento che stiamo vivendo ora sta gridando. 3.Guarda con attenzione e cerca di vederlo: 4.La luce di quella parole illuminerà il nostro cammino.5. 6.Questa notte, il cielo appariva un po’ diverso… 7.mi piacerebbe decorarti con quelle stelle!8. 9.Se non sappiamo—perché non sappiamo, 10.Nessuno può stabilire dove ci troviamo in questo momento! 11.Riscrivendolo ancora e ancora, 12.Abbiamo ottenuto una mappa del mondo sulla quale nessuno potrà mai sconfinare!13. 14.Segnando le città e i posti che abbiamo visitato, 15.Abbiamo cambiato la nostra casa base molte volte. 16.Senza limite alle nostre ambizioni giovanili, 17.Abbiamo piazzato un numero illimitato di bandiere su questo globo.18. 19.Quando abbiamo rischiato di fermare il nostro progresso, 20.Siamo stati risucchiati dal mare di persone… dall’oscurità che si trova oltre. 21.Ma ho guardato indietro e ho iniziato a correre di nuovo, 22.Cercando di afferrare sia te che le stelle!23. 24.Se non si avvererà—perché non si avvererà, 25.Possiamo continuare ad inseguire un sogno senza fine! 26.Riscrivendolo ancora e ancora, 27.Abbiamo ottenuto una mappa del mondo sulla quale nessuno potrà mai sconfinare!28. 29.Spero che questa preghiera—questa luce guida 30.Possa raggiungere chi amo…31. 32.Ascolta con attenzione e cerca di sentirlo: 33.Questo momento che stiamo vivendo ora sta sussurrando delicatamente. 34.Guarda con attenzione e cerca di vederlo: 35.La luce di quella parole illuminerà il nostro futuro lontano.36. 37.Se non sappiamo—perché non sappiamo, 38.Nessuno può stabilire dove ci troviamo in questo momento! 39.Riscrivendolo ancora e ancora, 40.Abbiamo ottenuto una mappa del mondo sulla quale nessuno potrà mai sconfinare!41. 42.Noi siamo qui.
1.Escucha con atención e intenta escucharlo: 2.Este instante que ahora experimentamos grita alto. 3.Mira con atención e intenta verlo: 4.La luz de esas palabras iluminará nuestro camino.5. 6.Esta noche el cielo nocturno parecía un poco distinto… 7.¡Querría guarnecerte con esas estrellas!8. 9.Si no lo sabemos—porque no lo sabemos, 10.¡Nadie puede decidir dónde estamos ahora mismo! 11.Reescribiéndolo una y otra vez, 12.¡Alcanzamos un mapa del mundo al que nunca nadie podrá colarse!13. 14.Anotamos las ciudades y los lugares a los que estuvimos, 15.Y cambiamos de base secreta un montón de veces. 16.Sin límite a nuestras jóvenes ambiciones, 17.Plantamos ilimitadas banderas alrededor de este orbe.18. 19.Cuando corrimos el riesgo de detener nuestro avance, 20.Nos engulleron las olas de gente… la oscuridad que hay más allá. 21.Pero miré atrás y empecé a correr de nuevo, 22.¡Tratando de asir tanto a ti como a las estrellas!23. 24.Si no se hará realidad—porque no se hará realidad, 25.¡Podemos continuar persiguiendo un sueño sin fin! 26.Reescribiéndolo una y otra vez, 27.¡Alcanzamos un mapa del mundo al que nunca nadie podrá colarse!28. 29.Espero que esta plegaria—esta luz guiadora 30.Pueda alcanzar a quien amo…31. 32.Escucha con atención e intenta escucharlo: 33.Esto momento que ahora experimentamos susurra bajito. 34.Mira con atención e intenta verlo. 35.La luz de esas palabras iluminará nuestro futuro lejano.36. 37.Si no lo sabemos—porque no lo sabemos, 38.¡Nadie puede decidir dónde estamos ahora mismo! 39.Reescribiéndolo una y otra vez, 40.¡Alcanzamos un mapa del mundo al que nunca nadie podrá colarse!41. 42.Nosotros estamos aquí.
