Can you see it? Beyond the shining stars,
Like a glittering jewel.
Where are you hiding now?
I want to feel our fingers intertwined.

I saw your bashful smile.

At the edge of a collapsing world,
We meet one another.
There’s surely only one name for it:
Our Remaining Hope.
Even if the calling bestowed upon you
Will end up tearing us apart,
I’ll still protect you!

The feelings we can’t salvage will become flowers
That sleep within the midsummer Earth.
Yes, that’s where you’re hiding right now.
I always believed we’d meet again.

You smiled for me just now.

In this dreamlike city,
Our past and future
Are illuminated by what we have now:
Our one and only hope.
Even if the calling bestowed upon you
Will end up tearing us apart,
I’ll still protect you!

At the edge of a collapsing world,
We meet one another.
There’s surely only one name for it:
Our Remaining Hope.
Even if the calling bestowed upon you
Will end up tearing us apart, I’ll… that’s right!

In this dreamlike city,
Our past and future
Are illuminated by what we have now:
Our one and only hope.
Even if the calling bestowed upon you
Will end up tearing us apart,
I’ll protect you.

I’ll simply call out your name!

Que ho veus? Més enllà dels estels rutilants,
Com una joia espurnejant.
On t’amagues ara?
Vull sentir els nostres dits entrellaçats.

Vaig veure el teu tímid somriure.

Al caire d’un món que s’esfondra,
Ens trobem l’un a l’altre.
De segur que tan sols té un nom:
La Nostra Romanent Esperança.
Mal que la crida a tu atorgada
Acabi separant-nos,
Continuaré protegint-te!

Els sentiments que no puguem salvaguardar esdevindran flors
Que dormin dins la Terra de ple estiu.
Sí, és allà on ara mateix t’amagues.
Sempre vaig creure que ens trobaríem de nou.

M’has somrigut tot just ara.

En aquesta ciutat d’ensomni,
El nostre passat i el nostre futur
Són il·luminats pel que ara tenim:
La nostra única esperança.
Mal que la crida a tu atorgada
Acabi separant-nos,
Continuaré protegint-te!

Al caire d’un món que s’esfondra,
Ens trobem l’un a l’altre.
De segur que tan sols té un nom:
La Nostra Romanent Esperança.
Mal que la crida a tu atorgada
Acabi separant-nos, jo… això mateix!

En aquesta ciutat d’ensomni,
El nostre passat i el nostre futur
Són il·luminats pel que ara tenim:
La nostra única esperança.
Mal que la crida a tu atorgada
Acabi separant-nos,
Et protegiré.

Simplement cridaré el teu nom!

Riesci a vederlo? Oltre le stelle che brillano,
Come un gioiello splendente.
Dove ti stai nascondendo ora?
Voglio sentire le nostre dita intrecciate.

Ho visto il tuo timido sorriso.

Ai confini di un mondo al collasso,
Ci siamo incontrati.
C’è di sicuro un solo nome che gli si può affidare:
La nostra Speranza Rimanente.
Anche se la chiamata che ti è stata conferita
Finirà per dividerci,
Continuerò a proteggerti!

I sentimenti che non possiamo salvare diventeranno fiori
Che dormo nella Terra di mezza estate.
Sì, quello è il luogo in cui ti stai nascondendo ora.
Ho sempre creduto che ci saremmo incontrati di nuovo.

Hai sorriso per me proprio ora.

In questa città onirica,
Il nostro passato e il nostro futuro
Sono illuminati da ciò che abbiamo ora:
La nostra unica speranza.
Anche se la chiamata che ti è stata conferita
Finirà per dividerci,
Continuerò a proteggerti!

Ai confini di un mondo al collasso,
Ci siamo incontrati.
C’è di sicuro un solo nome che gli si può affidare:
La nostra Speranza Rimanente.
Anche se la chiamata che ti è stata conferita
Finirà per dividerci, io… è vero!

In questa città onirica,
Il nostro passato e il nostro futuro
Sono illuminati da ciò che abbiamo ora:
La nostra unica speranza.
Anche se la chiamata che ti è stata conferita
Finirà per dividerci,
Ti proteggerò.

Chiamerò semplicemente il tuo nome!

¿Puedes verlo? Más allá de las estrellas rutilantes,
Como una alhaja chispeante.
¿Dónde te escondes ahora?
Quiero sentir nuestros dedos entrelazados.

Vi tu tímida sonrisa.

En el borde de un mundo cadente,
Nos encontramos el uno al otro.
De seguro no tiene más que un nombre:
Nuestra Restante Esperanza.
Aunque la llamada a ti otorgada
Acabe separándonos,
¡Seguiré protegiéndote!

Los sentimientos que no podamos salvaguardar devendrán flores
Que duerman en la Tierra de pleno verano.
Sí, es ahí donde ahora mismo te escondes.
Siempre creí que nos volveríamos a encontrar.

Me has sonreído justo ahora.

En esta ciudad de ensueño,
Nuestro pasado y nuestro futuro
Son iluminados por lo que ahora tenemos:
Nuestra única esperanza.
Aunque la llamada a ti otorgada
Acabe separándonos,
¡Seguiré protegiéndote!

En el borde de un mundo cadente,
Nos encontramos el uno al otro,
De seguro no tiene más que un nombre:
Nuestra Restante Esperanza.
Aunque la llamada a ti otorgada
Acabe separándonos, yo… ¡eso es!

En esta ciudad de ensueño,
Nuestro pasado y nuestro futuro
Son iluminados por lo que ahora tenemos:
Nuestra única esperanza.
Aunque la llamada a ti otorgada
Acabe separándonos,
Te protegeré.

¡Simplemente llamaré tu nombre!