Whenever I look up at the dazzling sun,
I always get the urge to see you
This sky is my trigger
From the start, I had known you had a lover
We were merely friends who clicked
The ticket to that movie you recommended,
I still have it tucked in my diary
Our eyes met from across the train platform
But a passing express train disrupted our red thread of fate
How cruel
That day when the sky was a beautiful clear blue
I have not forgotten
A single thing from that day
It was a day of memory-making with you
A youth that belongs only to me
That sky was the trigger
I love you.
“Hey that band is finally going on a tour here”
I bought two tickets, just in case
I wonder if seeing that movie together was a date
You seemed restless then; were you looking out for others’ gazes?
That must be it.
I’m sure you didn’t notice
What the sky looked like that day
It must have been like any other sky to you
When I see beautiful clouds
I wonder who I could tell.
The sound of the shutter rang,
But where is it headed?
The breeze that leads us to spring
Ambiguously hides my budding love
I can’t let you know how I feel,
That much I know
However, however,
However, however…
(It’s just that)
You’re always there in my heart
That day when the sky was a beautiful clear blue,
Lives only in my memories
Your heart is with someone else
I’m sorry for selfishly falling for you
For me, it’s fine as it is
To the sky who knows my love for you,
Please keep this a secret
That we met alone that day,
I won’t say a word about it… It’s my treasured memory