Emilia (Rie Takahashi) - Stay Alive Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Emilia (Rie Takahashi) » Stay Alive Lyrics / English Translation

Stay Alive Lyrics (Romanized)

Cover art for『Emilia (Rie Takahashi) - Stay Alive』from the release『Re:ZERO -Starting Life in Another World- Character Song Album』

Artist:	Emilia (Rie Takahashi) エミリア(高橋李依)
Tie-in: (Anime)	Re:Zero -Starting Life in Another World- Ending 2 Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Re:ゼロから始める異世界生活
Release:	2021.03.24
Lyricist:	Heart's Cry
Composer:	Heart's Cry
Related Artists:	Rie Takahashi
English Translation:	Stay Alive English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mikansei no pazuru
2.Doushite darou? nanika ga tarinai3.
4.Ikichigai no unmei
5.Hanarete yuku koto mo shiri nagara
6.Mata aruku7.
8.I Stay Alive
9.Ima wa hitori yami wo samayou dake
10.Souteigai no setsunasa ga mune no naka kienu mama de11.

12.Fuantei na shiisoo
13.Hanare sugite katahou mienai14.
15.Mejirushi sae nai kara
16.Futto me wo tojite wa
17.Mata inoru18.
19.Oh, Stay Alive
20.Ima wa donna koto omotteru no deshou?
21.Naitenai kedo hitori wa yappari sabishikute sa
22.Zutto inotta23.
24.Mikansei no pazuru
25.Umaku ikanakute
26.Oto mo nai sunda kaze ni
27.Kokoro yurasu28.
29.I Stay Alive
30.Ima wa doko de nani wo shiteru no?
31.Souteigai no setsunasa ga mune no naka kienu mama de32.
33.Stay Alive

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Stay Alive English Translation

Artist:	Emilia (Rie Takahashi) エミリア(高橋李依)
Tie-in:	Re:Zero -Starting Life in Another World- Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Re:ゼロから始める異世界生活

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Emilia (Rie Takahashi) - Stay Alive Lyrics (Romanized)
Re:Zero -Starting Life in Another World- Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.未完成のパズル
2.どうしてだろう？　何かが足りない3.
4.行き違いの運命
5.離れてゆくことも　知りながら
6.また歩く7.
8.I Stay Alive
9.今は一人　闇をさまようだけ
10.想定外の切なさが　胸の中　消えぬままで11.
12.不安定なシーソー
13.離れすぎて　片方見えない14.
15.目印さえないから
16.ふっと目を閉じては
17.また祈る18.
19.Oh, Stay Alive
20.今はどんなことを思ってるのでしょう？
21.泣いていないけど　一人はやっぱり　寂しくってさ
22.ずっと祈った23.
24.未完成のパズル
25.うまくいかなくて
26.音も無い澄んだ風に
27.心揺らす28.
29.I Stay Alive
30.今はどこで何をしてるの？
31.想定外の切なさが　胸の中　消えぬままで32.
33.Stay Alive

Copy Link

English:	Stay Alive English Translation

Artist:	Emilia (Rie Takahashi) エミリア(高橋李依)
Tie-in:	Re:Zero -Starting Life in Another World- Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Re:ゼロから始める異世界生活

Comments

English (LN)
Italian
Português
Spanish
+ Submit a translation

1.This puzzle is incomplete;
2.I wonder why – I can tell something is missing…3.
4.Our fates have become misaligned.
5.But even knowing that they’ll drift further away,
6.I walk again…7.
8.I Stay Alive –
9.Now I’m wandering alone through the darkness.
10.That unexpectedly crippling pain remains in my heart, never fading…11.
12.It’s like an unstable seesaw;
13.From too far away, one side is out of sight.14.
15.There’s no sign to guide my way,
16.So closing my eyes suddenly,
17.I pray again…18.
19.Oh, Stay Alive –
20.I wonder what you’re thinking about right now…
21.I haven’t cried yet, but I do feel lonesome all by myself…
22.I’ve prayed all this time –23.
24.This incomplete puzzle,
25.Just won’t come together.
26.As the wind eases, devoid of sound,
27.My heart wavers.28.
29.I Stay Alive –
30.I wonder where you are… what you’re doing…
31.That unexpectedly crippling pain remains in my heart, never fading…32.
33.Stay Alive…

Copy Link

English:	Stay Alive English Translation

Artist:	Emilia (Rie Takahashi) エミリア(高橋李依)
Tie-in:	Re:Zero -Starting Life in Another World- Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Re:ゼロから始める異世界生活

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Vivere
View Page:: Stay Alive English Translation

1.Il puzzle è incompleto;
2.Non so perché, ma sento che manca qualcosa…3.
4.I nostri destini si sono disallineati,
5.E pur sapendo che si allontaneranno ancor di più,
6.Mi rimetto in marcia…7.
8.Continuo a Vivere –
9.Vago da sola nell’oscurità.
10.Quell’inaspettato dolore opprimente, rimane nel mio cuore, senza lasciarmi mai…11.
12.I miei pensieri sono instabili;
13.Si sono allontanati troppo, fino a perdersi.14.
15.Nessun segnale ad indicarmi il cammino,
16.Quindi chiudo gli occhi all’improvviso,
17.E prego ancora…18.
19.Oh, Continua a Vivere –
20.Mi chiedo cosa tu stia pensando, adesso…
21.Non ho ancora pianto,
22.Ma mi sento sola senza di te…23.
24.Questo puzzle incompleto,
25.Rimarrà tale.
26.Mentre il vento si calma senza far rumore,
27.Il mio cuore esita.28.
29.Continuo a Vivere –
30.Mi chiedo dove sei… cosa stai facendo…
31.Quell’inaspettato dolore opprimente, rimane nel mio cuore, senza lasciarmi mai…32.
33.Continua a Vivere…

Copy Link

English:	Stay Alive English Translation

Artist:	Emilia (Rie Takahashi) エミリア(高橋李依)
Tie-in:	Re:Zero -Starting Life in Another World- Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Re:ゼロから始める異世界生活

Comments

Translated by:

Waruimono

Italian Translator ＠ Lyrical Nonsense

No one knows what it’s like to be the Waruimono.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Fique Viva
View Page:: Stay Alive English Translation

1.Este quebra-cabeças está incompleto;
2.Eu não sei por quê, mas eu posso dizer que algo está faltando…3.
4.Nossos destinos ficaram desalinhados.
5.Mas mesmo sabendo que eles se distanciariam ainda mais,
6.Eu ando novamente…7.
8.Eu Fico Viva –
9.Agora estou perambulando sozinha pela escuridão.
10.Aquela inesperada dor continua em meu coração, sem jamais desaparecer…11.
12.É como uma gangorra instável;
13.De tão distante, um lado está fora da visão.14.
15.Não há placas para guiarem meu caminho,
16.Então fechamento meus olhos repentinamente,
17.Eu rezo novamente…18.
19.Oh, Fico Viva –
20.Me pergunto em que você está pensando agora…
21.Eu ainda não chorei, mas sozinha, me sinto solitária…
22.Eu rezei por todo esse tempo –23.
24.Este quebra-cabeças incompleto,
25.Simplesmente não se encaixa.
26.Enquanto o vento de acalma, sem som algum,
27.Meu coração tremula.28.
29.Eu Fico Viva –
30.Me pergunto onde você está… o que você está fazendo…
31.Aquela inesperada dor continua em meu coração, sem jamais desaparecer…32.
33.Fico Viva…

Copy Link

English:	Stay Alive English Translation

Artist:	Emilia (Rie Takahashi) エミリア(高橋李依)
Tie-in:	Re:Zero -Starting Life in Another World- Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Re:ゼロから始める異世界生活

Comments

Translated by:

Yuki

Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Want to help me fill my bio? Just… PLEASE HELP ME!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Seguir Viva
View Page:: Stay Alive English Translation

1.Este rompecabezas está incompleto;
2.Me pregunto por qué – sé que algo falta…3.
4.Nuestros destinos se han desalineado.
5.Pero, aunque sé que se alejarán más,
6.Vuelvo a caminar…7.
8.Sigo viva,
9.Deambulo sola entre la oscuridad.
10.Ese inesperadamente intenso dolor sigue en mi corazón, no desaparece…11.
12.Es como un inestable balancín.
13.Desde lejos, un lado no se puede ver.14.
15.No hay señal para guiar mi camino
16.Así que cerrando mis ojos
17.Vuelvo a rezar…18.
19.Oh, sigo viva
20.Me pregunto es qué estás pensando ahora mismo…
21.No he llorado aún, pero sí me siento sola
22.He rezado todo este tiempo…23.
24.Este rompecabezas incompleto,
25.No encaja.
26.El viento se calma, sin ningún sonido,
27.Y mi corazón flaquea.28.
29.Sigo viva –
30.Me pregunto dónde estás…qué estás haciendo…
31.Ese inesperadamente intenso dolor sigue en mi corazón, no desaparece…32.
33.Sigo viva…

Copy Link

English:	Stay Alive English Translation

Artist:	Emilia (Rie Takahashi) エミリア(高橋李依)
Tie-in:	Re:Zero -Starting Life in Another World- Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Re:ゼロから始める異世界生活