Constantly comparing myself,
I suffered.
I counted the things I lacked
And the tears fell.

Sadness came up close
Embracing me from behind.
I felt my heart might freeze from the cold!

Since when did I forget how to genuinely smile?
There’s no reset button that will take me back to the past,
So I’ll remove my safety and blast through fate!

Someday a shooting star will run through the night sky
Until the day it it can brighten all the darkness.
Unwavering, powerful, noble—
I wished to keep on living
On the darkest night!

I was only able to believe
The things I could see with my own eyes.
I didn’t think I had the strength to live on.
Being lonely felt painful, but kindness made me miserable.
Even so, this place is precious to me.

I was blaming things I couldn’t do on someone else.
Ever since the day I reazlied that,
I could pull the trigger, grasping my strength!

Someday a shooting star will blast through the night,
Until the day it can brighten the entire world.
I will chase, chase my star,
Seeking the faint afterglow.
Wishing to embrace it, I looked up to the night sky.

What were these eyes gazing at all along?
Even if the world they saw was tiny…

Someday a shooting star will run through the night sky
Until the day it it can brighten all the darkness.
Unwavering, powerful, noble—
I wished to keep on living
On the darkest night!
I vowed to never avert my gaze
On the darkest night!

Constantemente me comparando aos outros,
Eu sofria.
Eu contava as coisas que me faltavam
E as lágrimas caíam.

A tristeza se aproximou
Me abraçando por trás.
Cheguei a achar que meu coração congelaria com o frio!

Desde quando que esqueci como sorrir genuinamente?
Não há um botão de reset que me leve ao passado,
Então vou liberar a trava de segurança e detonar meu destino!

Algum dia uma estrela cadente passará pelo céu noturno
Até o dia que ela possa iluminar toda a escuridão.
Inabalável, poderosa, nobre—
Eu desejei continuar vivendo
Na noite mais escura!

Eu só era capaz de acreditar
Nas coisas que podia mer com meus próprios olhos.
Eu não acho que tinha a força para continuar a viver.
Ser só era doloroso, mas generosidade me deixava miserável.
Mesmo assim, esse lugar é precioso para mim.

Eu culpava as coisas que não era capaz de fazer nos outros.
Desde o dia que percebi isso,
Pude puxar o gatilho, compreendendo minha força!

Algum dia uma estrela cadente passará pelo céu noturno,
Até o dia que ela possa iluminar todo o mundo.
Eu vou seguir, seguir minha estrela,
Buscando seu fraco resplendor.
Querendo abraçá-la, eu olhei para o céu noturno.

O que estes olhos estavam contemplando por todo esse tempo?
Ainda que o mundo que eles viram fosse pequeno…

Algum dia uma estrela cadente passará pelo céu noturno
Até o dia que ela possa iluminar toda a escuridão.
Inabalável, poderosa, nobre—
Eu desejei continuar vivendo
Na noite mais escura!
Eu jurei jamais desviar meu olhar
Na noite mais escura!