| Artist: |
DUSTCELL |
|---|---|
| Release: | 2020.12.23 |
| Lyricist: | Misumi |
| Composer: | Misumi |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Mad Hatter English Translation |
Falling down
Koko wa shouki no nai kuni da
Tsumaranai shikou wa kirisutena
Nothing would be what it is, cause everything would be what it isn’t
Nanimo kamo ga sakasama naru sekai de
Doro ya akumu tabe sodatsu kaibutsu tachi
Dang-Ding-Dong kane no aizu de
Kowareta tokei ni bataa wo nutte
sugisatte shimatta kioku wo kirisaite
Rinkaku mo wasurete tada odotte furatsuita mama de
I’m Mad Hatter
Koe wo age warau
Cause you are crying like a baby
Kono yo wa jooku datte shitte?
Kono mama owaranai ochakai wo shite itai
Kotae no nai toikake wo shiyou
You’re rather picky
You’re breaking me
We’re crazy
Sanzan sawageyo kowareru made
A very merry unbirthday to me
A very merry unbirthday to you
Shake off a bad habit
Follow the white rabbit
Meow Meow Meow inu wa haneru yo
Bow Wow Wow neko wa hoeru yo
Rinri ya joushiki no dorei wa mou yamena
Hito de aru koto kara nukedashina
Curiouser and curiouser
Curiouser and curiouser
Curiouser and curiouser
Everything is funny, if you can laugh at it
sonzai wo tokashite mazete nomikonde
Nanimo narazu ni shi no hatoba de sora wo miagetai
Naguriatte kimi to warai aitain da
Ai nante wasurete tada odotte furatsuita mama de
I’m Mad Hatter
Koe wo age warau
Cause you are crying like a baby
Kono yo wa jooku datte shite?
Kono mama owaranai ochakai wo shite itai
Kotae no nai toikake wo shiyou
You’re rather picky
You’re breaking me
We’re crazy
Sanzan sawageyo kowareru made
Copy Link
| English: | Mad Hatter English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | DUSTCELL |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
DUSTCELL - Mad Hatter Lyrics (Romanized)
Falling down
ここは正気のない国だ
つまらない思考は切り捨てな
Nothing would be what it is, cause everything would be what it isn’t
何もかもが逆さまなる世界で
泥や悪夢食べ育つ怪物たち
Dang-Ding-Dong 鐘の合図で
壊れた時計にバターを塗って
過ぎ去ってしまった記憶を切り裂いて
輪郭も忘れてただ踊ってふらついたままで
I’m Mad Hatter
声を上げ笑う
Cause you are crying like a baby
この世はジョークだって知って？
このまま終わらないお茶会をしていたい
答えのない問いかけをしよう
You’re rather picky
You’re breaking me
We’re crazy
散々騒げよ壊れるまで
A very merry unbirthday to me
A very merry unbirthday to you
Shake off a bad habit
Follow the white rabbit
Meow Meow Meow 犬は跳ねるよ
Bow Wow Wow 猫は吠えるよ
倫理や常識の奴隷はもう辞めな
人であることから抜け出しな
Curiouser and curiouser
Curiouser and curiouser
Curiouser and curiouser
Everything is funny, if you can laugh at it
存在を溶かして混ぜて飲み込んで
何にもならずに死の波止場で空を見上げたい
殴り合って君と笑いあいたいんだ
愛なんて忘れてただ踊ってふらついたままで
I’m Mad Hatter
声を上げ笑う
Cause you are crying like a baby
この世はジョークだって知って？
このまま終わらないお茶会をしていたい
答えのない問いかけをしよう
You’re rather picky
You’re breaking me
We’re crazy
散々騒げよ壊れるまで
Copy Link
| English: | Mad Hatter English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | DUSTCELL |
|---|
Falling down
This is not a normal country
Get rid of those boring thoughts
Nothing would be what it is, ‘Cause everything would be what it isn’t
In a world where everything is out of place
Those muddy nightmarish monsters
Dang-ding-dong at the signal of the bell
Try to grease up that broken watch
Tear through those past memories
Forget those silhouettes and just dance Let it take you away
I’m Mad Hatter
laughing out loud
‘Cause you are crying like a baby
Did you know the world is a joke?
I want to have an endless tea party
Ask the questions that don’t have answers
You’re rather picky
You’re breaking me
We’re crazy, oh!
Make a lot of noise, until you break down
A very merry unbirthday to me
A very merry unbirthday to you
Shake off a bad habit
Follow the white rabbit
Meow, meow, meow Bouncing dogs
Bow, wow, wow Barking cats
Free yourself of ethics and common sense
Abandon humanity
Curiouser and curiouser
Curiouser and curiouser
Curiouser and curiouser
Everything is funny, if you can laugh at it
Melt your essence Mix it up and take it
You are on the brink of death and have not become anything I want to look up at the sky
I want to have disagreements and laugh with you
Forget about love Just dance and let it take you away
I’m Mad Hatter
laughing out loud
‘Cause you are crying like a baby
Did you know the world is a joke?
I want to have an endless tea party
Ask the questions that don’t have answers
You’re rather picky
You’re breaking me
We’re crazy, oh!
Make a lot of noise, until you break down
Copy Link
| English: | Mad Hatter English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | DUSTCELL |
|---|
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
DUSTCELL - Mad Hatter Related Lyrics
