DearDream

Home » Artists » DearDream » Shinai Naru Yume e! Lyrics / English Translation

Shinai Naru Yume e! Lyrics (Romanized)

Cover art for『DearDream - Shinai Naru Yume e!』from the release『PLEASURE FLAG / Shinai Naru Yume e』

Original Title:	シンアイなる夢へ！
Artist:	DearDream
Tie-in: (Anime)	Dream Festival! Ending ドリフェス！
Release:	2016.09.28
Lyricist:	Yohei Matsui
Composer:	Takuya Watanabe
English Translation:	Shinai Naru Yume e! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.My Dear Dream comes true, ’cause we met here!
2.And we wanna send you this amazing dream!3.
4.Mezasu basho wa tooi hou ga ii
5.Nanimo shiranai bokura dakedo
6.Kanawanai to omou kurai nara
7.Wakaranai mama deaitai8.
9.Baka mitai ni massugu susunde ii no wa (Free like air!)
10.Seishun no tokken tte yatsu tte koto de! (Hello, my dear!)
11.Hajimaru yokan ni mune atsuku natte iku12.

13.Saikou no CHANCE! bokura no yuku mirai e
14.Shinai naru yume wo mukaeyou
15.Kandou ni TOUCH! subete no kanousei ni
16.Kanjiterunda Dear Dream!17.
18.Saa, issho ni ikou yo… waratte!19.
20.My Dear Dream comes true, ’cause we met here!
21.And we wanna send you this amazing dream!22.
23.Kanjou ni uso wo tsukenai
24.Sunao sugiru bokura dakedo
25.Honki wo miserarenai nara
26.Wakariaenai mama dakara27.
28.Nandodatte butsukariatte ii no wa (Heating my heart!)
29.Yuujou no jouken tte wakatterun daro? (OK, my friends!)
30.Mujaki na manma de iyou, janakya tsukamenai31.
32.Saikou e TRY! bokura ga yuku mirai de
33.Shinai naru yume wa matteru
34.Issei ni JUMP! kono nakama to iru nara
35.Kanjirerun da Dear Dream!36.
37.Saa, issho ni ikou ze… waratte!38.
39.Deai wo kurikaeshite iku tabi
40.Fuukei wa kitto kawatteku yo
41.Minna to miru keshiki no mukou ni
42.(Dear Dream!) iku yo!
43.(Dear Dream!) iku yo!
44.(Dear Dream is waiting us!) New Stage!45.
46.Saikou no CHANCE! bokura no yuku mirai e
47.Shinai naru yume wo mukaeyou
48.Kandou ni TOUCH! subete no kanousei ni
49.Kanjiterun da Dear Dream!50.
51.Saikou ni THANKS! boku ni yuuki wo kurete
52.Shinai naru anata to ireba
53.Genkai e JUMP! kiseki ni mo todoku tte
54.Shinjiterunda Dear Dream!55.
56.Saa, issho ni ikou yo… waratte!57.
58.My Dear Dream comes true,’cause we met here!
59.And we wanna send you this amazing dream!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shinai Naru Yume e! English Translation

Artist:	DearDream
Tie-in:	Dream Festival! ドリフェス！

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

DearDream - Shinai Naru Yume e! Lyrics (Romanized)
DearDream - シンアイなる夢へ！ Lyrics (Romanized)
Dream Festival! Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.My Dear Dream comes true,’cause we met here！
2.And we wanna send you this amazing dream！3.
4.目指す場所は遠いほうがいい
5.何も知らない僕らだけど
6.叶わないと思うくらいなら
7.わからないまま出逢いたい8.
9.バカみたいに真っすぐ進んでいいのは(Free like air！)
10.青春の特権ってヤツってことで！(Hello, my dear！)
11.始まる予感に胸熱くなっていく12.
13.最高のCHANCE！僕らのゆく未来へ
14.シンアイなる夢を迎えよう
15.感動にTOUCH！　全ての可能性に
16.感じてるんだ　Dear Dream！17.
18.さぁ、一緒に行こうよ…笑って！19.
20.My Dear Dream comes true,’cause we met here！
21.And we wanna send you this amazing dream！22.
23.感情に嘘をつけない
24.素直すぎる僕らだけど
25.本気を見せられないなら
26.解り合えないままだから27.
28.何度だってぶつかり合っていいのは(Heating my heart！)
29.友情の条件ってわかってるんだろ？(OK, my friends！)
30.無邪気なまんまでいよう、じゃなきゃ掴めない31.
32.最高へTRY！　僕らがゆく未来で
33.シンアイなる夢は待ってる
34.一斉にJUMP！　この仲間といるなら
35.感じれるんだ　Dear Dream！36.
37.さぁ、一緒に行こうぜ…笑って！38.
39.出逢いを繰り返していくたび
40.風景はきっと変わってくよ
41.みんなと見る景色の向こうに
42.(Dear Dream！)　行くよ！
43.(Dear Dream！)　行くよ！
44.(Dear Dream is waiting us！)　New Stage！45.
46.最高のCHANCE！僕らのゆく未来へ
47.シンアイなる夢を迎えよう
48.感動にTOUCH！　全ての可能性に
49.感じてるんだ　Dear Dream！50.
51.最高にTHANKS！　僕に勇気をくれて
52.シンアイなるあなたといれば
53.限界へJUMP！　奇跡にも届くって
54.信じてるんだ　Dear Dream！55.
56.さぁ、一緒に行こうよ…笑って！57.
58.My Dear Dream comes true,’cause we met here！
59.And we wanna send you this amazing dream！

Copy Link

English:	Shinai Naru Yume e! English Translation

Artist:	DearDream
Tie-in:	Dream Festival! ドリフェス！

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

Translated Title:: To The Dear Dream!
View Page:: Shinai Naru Yume e! English Translation

1.My dear dream comes true, because we met here!
2.And we wanna send you this amazing dream!3.
4.The farther our destination is, the better
5.We don’t know anything, but
6.If we’re going to think we won’t achieve it,
7.We’d rather meet it head-on without knowing8.
9.(Free like air!) What they call the privilege of youth is
10.(Hello, my dear!) The ability to power forward like fools
11.The premonition of a new beginning charges us up12.
13.The ultimate chance to the future we head to!
14.Let’s welcome our dearest dream
15.Touched by catharsis, we sense
16.All of the possibilities; the dear dream!17.
18.So, let’s go together; smile!19.
20.My dear dream comes true, because we met here!
21.And we wanna send you this amazing dream!22.
23.We can’t lie to our feelings
24.We’re too sincere, but
25.If we can’t pull out all the stops,
26.We’ll remain estranged from one another27.
28.(Heating my heart!) We can butt heads as many times as we want because
29.(Okay, my friends!) It’s the terms of friendship, y’know?
30.Let’s preserve our naivety, or we won’t be able to grasp it31.
32.Try for the best at the future we head to!
33.The dearest dream awaits
34.Jump in unison! If I’m with these friends
35.I can feel the dear dream!36.
37.C’mon, let’s go together; smile!38.
39.As we keep having encounter after encounter
40.I bet the scenery will change
41.Beyond the view we see together,
42.(Dear dream!) Let’s go!
43.(Dear dream!) Let’s go!
44.(The dear dream is waiting for us!) To the new stage!45.
46.The ultimate chance to the future we head to!
47.Let’s welcome our dearest dream
48.Touched by catharsis, we sense
49.All of the possibilities; the dear dream!50.
51.Thank you, excellence, for giving me courage!
52.If I am with you, the dearest,
53.I can jump to the limit! I have faith that
54.I can even reach a miracle; dear dream!55.
56.So, let’s go together; smile!57.
58.My dear dream comes true, because we met here!
59.And we wanna send you this amazing dream!

Copy Link

English:	Shinai Naru Yume e! English Translation

Artist:	DearDream
Tie-in:	Dream Festival! ドリフェス！

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Titolo Tradotto:: Al Caro Sogno!
View Page:: Shinai Naru Yume e! English Translation

1.Il mio caro sogno diventa realtà, perché ci siamo incontrati qui!
2.E vogliamo mandarti questo sogno fantastico!3.
4.Più lontana è la nostra destinazione, meglio è
5.Non sappiamo nulla, ma
6.Se penseremo che non siamo in grado di farcela,
7.Sarebbe meglio lo incontrassimo frontalmente senza saperlo8.
9.(Liberi come l’aria!) Ciò che loro chiamano il privilegio della gioventù è
10.(Ciao, mio caro!) La capacità di avanzare come pazzi
11.La premonizione di un nuovo inizio ci carica12.
13.L’ultima opportunità verso il futuro verso il quale ci dirigiamo!
14.Accogliamo il nostro sogno più caro
15.Toccati dalla catarsi, sentiamo
16.Tutte le possibilità; il caro sogno!17.
18.Quindi, andiamo insieme; sorridi!19.
20.Il mio caro sogno diventa realtà, perché ci siamo incontrati qui!
21.E vogliamo mandarti questo sogno fantastico!22.
23.non possiamo mentire ai nostri sentimenti
24.Siamo troppo sinceri, ma
25.Se non possiamo usare tutte le risorse disponibili,
26.Rimarremo separati gli uni dagli altri27.
28.(Riscaldando il mio cuore!) Possiamo prendere a testate quante volte vogliamo perché
29.(Ok, amici miei!) Sono le clausole dell’amicizia, sai?
30.Salvaguardiamo la nostra innocenza, o non saremo in grado di afferrarlo31.
32.Fai del tuo meglio verso il futuro in cui ci dirigiamo!
33.Il sogno più sentito aspetta
34.Saltiamo all’unisono! Se sono con questi amici
35.Posso sentire il caro sogno!36.
37.Avanti, andiamo insieme; sorridi!38.
39.Mentre continuiamo a fare incontri dopo incontri
40.Scommetto che il paesaggio cambierà
41.Oltre il panorama che vediamo insieme,
42.(Caro sogno!) Andiamo!
43.(Caro sogno!) Andiamo!
44.(Il caro sogno ci sta aspettando!) Nella nuova fase!45.
46.L’ultima opportunità verso il futuro verso il quale ci dirigiamo!
47.Accogliamo il nostro sogno più caro
48.Toccati dalla catarsi, sentiamo
49.Tutte le possibilità; il caro sogno!50.
51.Grazie, eccellenza, per avermi dato il coraggio!
52.Se sono con te, il più caro,
53.Posso saltare fino al limite! Ho fiducia che
54.Posso anche raggiungere un miracolo; caro sogno!55.
56.Quindi, andiamo insieme; sorridi!57.
58.Il mio caro sogno diventa realtà, perché ci siamo incontrati qui!
59.E vogliamo mandarti questo sogno fantastico!

Copy Link