I dreamed of a far, far, far-off future
As I dozed off.
I walked along through unknown scenery,
Thinking about my real tomorrow.

I don’t know what my schedule will look like a year from now,
But there’s one thing I know for certain…

Even if hundreds of years pass
We’ll experience love,
Get hurt,
Then face forward…
Time and time again.
With buildings reaching into the sky
And streets filled with dancing light,
Please don’t let
This precious feeling
Ever change:
PRIMALove

All the meaningless days we spent
Were linked to the future all along.
If this place is a future that someone dreamed of,
We’ve got to keep on smiling.

Even if the words change before we can get them out,
We’ll be dreaming of tomorrow just the same.

Since hundreds of years ago,
We’ve experienced love,
Cried,
And felt down…
Time and time again.
With the sky we look up to now
And yesterday’s signs of rain,
This
Precious feeling
Is connecting us:
PRIMALove

As the moments build upon one another,
We become an unknown future.
No matter the time,
I’m sure someone will be there,
Falling in love with someone else.

Even if hundreds of years pass
We’ll experience love,
Get hurt,
Then face forward…
Time and time again.
With buildings reaching into the sky
And streets filled with dancing light,
Please don’t let
This precious feeling
Ever change:
PRIMALove…

Ho sognato un futuro lontano, lontano
Mentre riposavo.
Camminavo lungo paesaggi sconosciuti,
Pensando al mio vero domani.

Non so come saranno i miei programmi fra un anno,
Ma c’è una cosa certa…

Anche se passassero centinaia d’anni
Proveremo l’amore,
Ci feriremo,
Ed andremo avanti…
Ancora e ancora.
Con i palazzi che raggiungono il cielo
E le strade riempite da luci che ballano,
Ti prego
Non laciare che questo
Prezioso sentimento cambi:
PRIMALove

Tutti quei giorni insensati
Erano legati al futuro sin dall’inizio.
E se questo fosse un futuro sognato da qualcuno,
Dobbiamo continuare a sorridere.

Anche se le parole dovessero cambiare prima di essere pronunciate,
Continueremo lo stesso a sognare il domani.

Da centinaia di anni fa,
Abbiamo provato l’amore,
Pianto,
Sentendoci tristi….
Ancora e ancora.
Nel cielo che osserviamo adesso
E nei segni della pioggia di ieri,
Questo
Sentimento prezioso
Ci lega:
PRIMALove

Mentre i momenti si accalcano,
Diveniamo un futuro ignoto.
Non importa quando,
Sono certa che ci sarà qualcuno,
Che s’innamorerà ancora.

Anche se passassero centinaia d’anni
Proveremo l’amore,
Ci feriremo,
Ed andremo avanti…
Ancora e ancora.
Con i palazzi che raggiungono il cielo
E le strade riempite da luci che ballano,
Ti prego
Non laciare che questo
Prezioso sentimento cambi:
PRIMALove

Sonhei com um futuro muito, muito, muito distante
Enquanto cochilava.
Eu andava por uma paisagem desconhecida,
Pensando sobre o meu amanhã de verdade.

Não sei como será minha rotina daqui a um ano,
Mas tem uma coisa que sei com certeza…

Ainda que centenas de anos se passem
Vamos experimentar o amor,
Vamos nos machucar,
E então olhar adiante…
Várias e várias vezes.
Com prédios que alcançam os céus
E ruas cheias de luzes dançantes,
Por favor, não deixe
Que esse sentimento precioso
Jamais mude:
PRIMALove

Todos os dias sem significado que passamos
Estavam ligadas a este futuro o tempo inteiro.
Se esse lugar for um futuro com o qual alguém sonhou,
Precisamos continuar sorrindo.

Ainda que as palavras mudem antes que possamos expressá-las,
Ainda estaremos sonhando com o amanhã.

Desde centenas de anos atrás,
Experimentamos o amor,
Choramos,
E caímos…
Várias e várias vezes.
Com o céu para o qual olhamos agora
E os sinais de chuva de ontem,
Esse
Precioso sentimento
Está nos conectando:
PRIMALove

Enquanto os momentos empilham uns sobre os outros,
Nos tornamos um futuro desconhecido.
Não importa em qual tempo,
Sei que alguém estará lá,
Se apaixonando por outra pessoa.

Ainda que centenas de anos se passem
Vamos experimentar o amor,
Vamos nos machucar,
E então olhar adiante…
Várias e várias vezes.
Com prédios que alcançam os céus
E ruas cheias de luzes dançantes,
Por favor, não deixe
Que esse sentimento precioso
Jamais mude:
PRIMALove

Soñé con un muy muy muy lejano futuro
Mientras me quedaba dormida.
Caminé a través de un escenario desconocido,
Pensando sobre mi verdadero mañana.

No sé cómo lucirá mi horario de aquí a un año,
Pero hay una cosa que sé con seguridad…

Aún si pasan cientos de años
Experimentaremos el amor
Nos lastimarán,
Luego miraremos hacia adelante
Una y otra vez.
Los edificios llegando hasta el cielo
Y las calles llenas de resplandeciente luz
Por favor
No dejes que este
Precioso sentimiento cambie:
PRIMERAmor

Todos los días que pasamos
Estaban conectados con el futuro todo este tiempo.
Si este lugar es un futuro que alguien soñó.
Tenemos que continuar sonriendo.

Aún si las palabras cambian antes que las podamos expresar,
Soñaremos con el mañana igualmente.

Desde cientos de años atrás,
Hemos experimentado el amor,
Llorado,
Y deprimido…
Una y otra vez.
Con el cielo que vemos ahora,
Y los signos de lluvia de ayer,
Este
Precioso sentimiento
Nos conecta:
PRIMERAmor

Mientras los momentos se amontonan uno sobre otro
Nos convertimos en un futuro incierto.
No importa el tiempo,
Estoy segura que alguien estará allí,
Enamorándome de alguien más.

Aún si pasan cientos de años
Experimentaremos el amor
Nos lastimarán,
Luego miraremos hacia adelante
Una y otra vez.
Los edificios llegando hasta el cielo
Y las calles llenas de resplandeciente luz
Por favor
No dejes que este
Precioso sentimiento cambie:
PRIMERAmor