I want to hear,
The sound of remembrance,
So I’ll make it happen to you!

Ah, even a feeling,
That’s this important,
Can be covered by the sands of time,
And become unrecognizable.

But even though fate is a cheap excuse,
I wonder if the way you laugh beside me,
Means you might be that person after all.

Surely,
Little by little,
We’ll forget everything important to us.
So let me fill you with our memories,
Even the slightest bit.
It may be an unsolvable puzzle,
With the last piece hidden away,
But I want to hear,
The sound of remembrance,
So I’ll make it happen to you!

Ah, even a memory that uncertain,
Has a silhouette gripping enough,
To wrap around your heart,
Like a thorny vine.

All this time,
You’ve been picking the tiny emotions that bloom,
Entrusting your body to each memory,
But nothing will ever change like that.

Surely,
Little by little,
We’ll forget everything important to us.
So let me fill you with our memories,
Even the slightest bit.
It may be an unsolvable puzzle,
With the last piece hidden away,
But I want to hear,
The sound of remembrance,
So I’ll make it happen to you!

Everyone wants to live a dream,
Where everything becomes fresh and lively.
Even if we’ve misunderstood it all,
Let’s keep moving forward.

Let me lift out the voice,
That’s sleeping within you.

Surely,
Little by little,
We’ll forget everything important to us.
But they’ll always be there waiting for us,
At the bottom of our hearts.
It may be an unsolvable puzzle,
With the last piece hidden away,
But I want to hear,
The sound of remembrance,
So I’ll make it happen to you!

Eu quero ouvir,
O som das memórias retornando,
Então eu vou fazer isso acontecer com você!

Ah, mesmo um sentimento,
Que é tão importante como esse,
Pode ser enterrado pela areia do tempo,
E se tornar irreconhecível.

Mas mesmo que destino seja uma desculpa barata,
Me pergunto se o modo como você ri ao meu lado,
Significa que você possa ser aquela pessoa afinal de contas.

Com certeza,
Pouco a pouco,
Vamos esquecer tudo o que é importante para nós.
Então me deixe te encher com nossas memórias,
Mesmo que seja só um pouco.
Isso pode ser um quebra-cabeça sem solução,
Com a última peça escondida,
Mas eu quero ouvir,
O som das memórias retornando,
Então eu vou fazer isso acontecer com você!

Ah, mesmo uma memória tão incerta,
Tem uma silhueta que chama atenção o suficiente,
Para envolver seu coração,
Como uma videira com espinhos.

Todo esse tempo,
Você tem recolhido as pequenas emoções que florescem,
Confiando seu corpo a cada memória,
Mas nada jamais mudará desse jeito.

Com certeza,
Pouco a pouco,
Vamos esquecer tudo o que é importante para nós,
Então me deixe te encher com nossas memórias,
Mesmo que seja só um pouco.
Isso pode ser um quebra-cabeça sem solução,
Com a última peça escondida,
Mas eu quero ouvir,
O som das memórias retornando,
Então eu vou fazer isso acontecer com você!

Todos querem viver um sonho,
Onde tudo se torna renovado e vívido.
Mesmo se entendemos tudo errado,
Vamos continuar a seguir em frente.

Deixe-me trazer para fora,
A voz que está dormindo dentro de você.

Com certeza,
Pouco a pouco,
Vamos esquecer tudo o que é importante para nós,
Mas eles sempre estarão lá esperando por nós,
No fundo de nossos corações.
Isso pode ser um quebra-cabeça sem solução,
Com a última peça escondida,
Mas eu quero ouvir,
O som das memórias retornando,
Então eu vou fazer isso acontecer você!

Quiero escuchar,
El sonido del recuerdo,
¡Así que haré que te suceda a ti!

Ah, incluso un sentimiento,
Que es tan importante,
Puede se cubierto por las arenas del tiempo,
Y volverse irreconocible.

Pero a pesar que el destino es una excusa barata,
Me pregunto si la manera en la que ríes a mi lado,
Significa que podrías ser es persona después de todo.

De seguro,
Poco a poco,
Olvidaremos todo lo que es importante para nosotros.
Así que déjame colmarte con nuestros recuerdos,
Al menos en lo más mínimo.
Puede que sea un rompecabezas sin solución,
Con la última pieza escondida,
Pero quiero escuchar,
El sonido del recuerdo,
¡Así que haré que te suceda a ti!

Ah, incluso un recuerdo tan incierto,
Tiene una silueta lo suficientemente fascinante,
Para envolverse alrededor de tu corazón,
Como una vid llena de espinas.

Todo este tiempo,
Has estado escogiendo las pequeñas emociones que florecen,
Dotando a tu cuerpo de cada recuerdo,
Pero nada cambiará con eso.

De seguro,
Poco a poco,
Olvidaremos todo lo que es importante para nosotros.
Así que déjame colmarte con nuestros recuerdos,
Al menos en lo más mínimo.
Puede que sea un rompecabezas sin solución,
Con la última pieza escondida,
Pero quiero escuchar,
El sonido del recuerdo,
¡Así que haré que te suceda a ti!

Todos quieren vivir un sueño,
En el que todo se vuelve fresco y animado.
Aún si lo hemos malentendemos todo,
Sigamos avanzando.

Déjame sacar la voz,
Que está durmiendo dentro de ti.

De seguro,
Poco a poco,
Olvidaremos todo lo que es importante para nosotros.
Pero ellos siempre estarán allí esperando por nosotros,
En el fondo de nuestros corazones.
Puede que sea un rompecabezas sin solución,
Con la última pieza escondida,
Pero quiero escuchar,
El sonido del recuerdo,
¡Así que haré que te suceda a ti!