A southern wind blows on by and my heart moves with the ripples it forms.
Please convince me that I have no reason to hesitate,
So that I can finally tell you tomorrow…

It happens again and again – thinking it all over as I walk along.

I don’t mind if we’re far apart; I want to smile with you, having the same dream!
But I can’t tell you how I really feel… I still can’t say it!
My acting tough is really just a cry for help, but I’m sure you probably still don’t get it.
I want to see you… I’m so sad… I don’t want to stay as just friends!

At a fast pace, you passed on by – the pain in my heart seemed almost audible.
I don’t understand the reason, but I want to be by your side;
I want to be more honest with myself…

I asked myself again and again – lying to myself and feeding my worries.

Whether close together or far away, I want to be connected to you, sharing the same feeling!
But I can’t choose the right words… I still can’t make up my mind!
Even if I say I hate you, I’m sure you probably still won’t realize.
Your smile… your profile… will I have to settle for this view?

As this tangled heart is unwound, bit by bit, the distance shortens;
Just a little more would be fine – do you mind if I get a bit closer?

I don’t mind if we’re far apart; I want to smile with you, having the same dream!
But I can’t tell you how I really feel… I still can’t say it!
My acting tough is really just a cry for help, but I’m sure you probably still don’t get it.
I want to see you… I’m so sad… If it’s going to be this painful…
If I can’t even smile… I don’t want to be friends!

I’m sure that now… I can say it!
I won’t let things… end like this!

Un vento del sud soffia e il mio cuore si muove con le correnti che crea.
Per favore convincimi che non ho motivo di esitare,
Così che finalmente domani possa dirti…

Succede ancora e ancora – ripensandoci mentre continuo a camminare.

Non mi interessa se siamo separati; voglio sorridere con te, facendo lo stesso sogno!
Ma non posso dirti ciò che provo davvero… Non posso dirlo!
Il mio comportarsi da dura è davvero solo una richiesta d’aiuto, ma sono sicura tu ancora non te ne renda conto.
Voglio vederti… Sono così triste… Non voglio restare solo amici!

Di buon passo, mi sei passato affianco – il dolore nel mio cuore era quasi udibile.
Non ne capisco il motivo, ma voglio stare al tuo fianco;
Voglio essere più onesta con me stessa…

Mi sono chiesta ancora e ancora – mentendo a me stessa e alimentando le mie preoccupazioni.

Che sia da vicini o lontani, voglio essere connessa a te, condividendo lo stesso sentimento!
Ma non posso scegliere le parole giuste… Non riesco ancora a decidermi!
Anche se dico di odiarti, sono sicura che ancora non capirai.
Il tuo sorriso… il tuo profilo… dovrò accontentarmi di questo?

Mentre questo cuore legato viene districato, poco a poco, la distanza si riduce;
Solo ancora un po’ dovrebbe bastare – ti dispiace se mi avvicino ancora un po’?

Non mi interessa se siamo separati; voglio sorridere con te, facendo lo stesso sogno!
Ma non posso dirti ciò che provo davvero… Non posso dirlo!
Il mio comportarsi da dura è davvero solo una richiesta d’aiuto, ma sono sicura tu ancora non te ne renda conto.
Voglio vederti… Sono così triste… Non voglio restare solo amici!

Sono sicura che adesso… io possa dirlo!
Non lascerò che le cose… finiscano in questo modo!