| Original Title: | ワタシノテンシ |
|---|---|
| Artist: |
CHiCO with HoneyWorks |
| Release: | 2020.09.16 |
| Lyricist: | Gom・shito |
| Composer: | Gom |
| Related Artists: | HoneyWorks |
| English Translation: | Watashi no Tenshi English Translation |
My little sister, I love you
My little angel, very very cute
My little sister, I love you
Do you know what I mean?
kiite kiite watashi onee-chan da yo
Asobo asobo anata mada shaberenai no ne?
osagari futsuu wa ya desho?
Mushiro yorokonde kiteru
Kanpeki wo enjinakuccha
Risou no onee-chan da mon
yowasa wo misenai koto gyaku ni jakuten nan desu
Byoudou ni chansu wa aru kara… makeru na watashi!
anata no yume wa migi de
Watashi no yume wa hidari
Yurayura to mayottemo
Akiramenai seikaku yo
Nakitai toki wa naite
Waraitai toki wa waratte
Tsukaretara yasumimasho
Komattara soudan noru kara
Riyuu ga aru to sureba
Anata wa watashi no tenshi
My little sister, I love you
My little angel, very very cute
My little sister, I love you
Do you know what I mean?
soppo mukarete hanashi sura dekinai
Shinpaishi sugi? hanasenai koto datte aru
watashi wa watashi de yabai
Tenuki wa zettai NG
Kanpeki wo enjinakuccha
Risou no onee-chan da mon
reberu age tokui na hou de doryoku wa oshimanai
Kami-sama wa kanarazu miteru yo… ganbacchau!
tsukutta egao janai
Anata no honto ga suki
Iraira ga tamattara
Amai mono tabechaou
Mitometakunai toki hodo mitomete
Kuyashii toki wa nemutte
Ame no hi wa hane yasumi
Nuretetara fuite ageru kara
Riyuu ga aru to sureba
Anata wa watashi no
sonna hyoujou surun da ne
Hajimete mita kawaii yo
Jiman dakara jishin motte
Mite oideyo sekai wo
ano ko wa itsumo watashi no ushiro wo kuttsuite aruiteite…
Itsu no ma ni ka hitori de jibun no yume ni mukatte tsukisusundeite…
Etto…! minna mo ouen shite agete kudasai!
My little angel I love you se-no! (I love you)
My little angel I love you se-no! (I love you)
kageguchi nante ki ni shiteru baai janai desho
Byoudou ni chansu wa aru kara… makeru na watashi!
anata no egaku yume
Watashi no egaku yume
Kanaeyou yakusoku ne
Koyubi wo kasaneyou
anata no yume wa migi de
Watashi no yume wa hidari
Yurayura to mayottemo
Dokoka de kitto tsunagaru
Nakitai toki wa naite
Waraitai toki wa waratte
Tsukaretara yasumimasho
Komattara soudan noru kara
Riyuu ga aru to sureba
Anata wa watashi no tenshi
My little sister, I love you
My little angel, very very cute
My little sister, I love you
Do you know what I mean?
Copy Link
| English: | Watashi no Tenshi English Translation |
|---|
| Artist: | CHiCO with HoneyWorks |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
CHiCO with HoneyWorks - Watashi no Tenshi Lyrics (Romanized)
CHiCO with HoneyWorks - ワタシノテンシ Lyrics (Romanized)
My little sister, I love you
My little angel, very very cute
My little sister, I love you
Do you know what I mean?
聞いて聞いて 私お姉ちゃんだよ
遊ぼ遊ぼ あなたまだ喋れないのね？
お下がり普通は嫌(や)でしょ？
むしろ喜んで着てる
完璧を演じなくっちゃ
理想のお姉ちゃんだもん
弱さを見せないこと 逆に弱点なんです
平等にチャンスはあるから…負けるな私！
あなたの夢は右で
私の夢は左
ゆらゆらと迷っても
諦めない性格よ
泣きたい時は泣いて
笑いたい時は笑って
疲れたら休みましょ
困ったら相談乗るから
理由があるとすれば
あなたは私の天使
My little sister, I love you
My little angel, very very cute
My little sister, I love you
Do you know what I mean?
そっぽ向かれて話すらできない
心配しすぎ？話せないことだってある
私は私でヤバイ
手抜きは絶対 NG
完璧を演じなくっちゃ
理想のお姉ちゃんだもん
レベル上げ得意な方で努力は惜しまない
神様は必ず見てるよ…頑張っちゃう！
作った笑顔じゃない
あなたのホントが好き
イライラが溜まったら
甘いもの食べちゃおう
認めたくない時ほど認めて
悔しい時は眠って
雨の日は羽休み
濡れてたら拭いてあげるから
理由があるとすれば
あなたは私の
そんな表情するんだね
初めて見た可愛いよ
自慢だから自信持って
見ておいでよ世界を
あの子はいつも私の後ろをくっついて歩いていて…
いつの間にか一人で自分の夢に向かって突き進んでいて…
えっと…！みんなも応援してあげてください！
My little angel I love you se-no！ (I love you)
My little angel I love you se-no！ (I love you)
陰口なんて気にしてる場合じゃないでしょ
平等にチャンスはあるから…負けるな私！
あなたの描く夢
私の描く夢
叶えよう約束ね
小指を重ねよう
あなたの夢は右で
私の夢は左
ゆらゆらと迷っても
どこかできっと繋がる
泣きたい時は泣いて
笑いたい時は笑って
疲れたら休みましょ
困ったら相談乗るから
理由があるとすれば
あなたは私の天使
My little sister, I love you
My little angel, very very cute
My little sister, I love you
Do you know what I mean?
Copy Link
| English: | Watashi no Tenshi English Translation |
|---|
| Artist: | CHiCO with HoneyWorks |
|---|
My little sister, I love you
My little angel, very very cute
My little sister, I love you
Do you know what I mean?
Listen, listen, I am your big sister
Let’s play, let’s play, you can’t speak just yet, can you?
People don’t usually like hand-me-downs, right?
But you happily wear them instead
I must play the role of perfection
For I am your ideal big sister
Not showing my vulnerabilities, paradoxically, is my biggest weakness
We’re all given fair chances, so… I won’t let myself lose!
Your dreams lie to the right
While my dreams lie to the left
Even if we waver back and forth
We’ve got personalities that never give up
Cry when you want to cry
Laugh when you want to laugh
And when you grow weary, let’s take a break
Since I’ll lend you my ear if you encounter trouble
If I were to provide a reason
It’s because you’re my angel
My little sister, I love you
My little angel, very very cute
My little sister, I love you
Do you know what I mean?
You turn away from me and I can’t even speak to you
Am I worrying too much? Even we have things we can’t talk about
I myself am a mess
Cutting corners is an absolute no-go
I must play the role of perfection
For I am your ideal big sister
Leveling up, my forte which I never spare any effort
For the gods are surely watching over me… so I’m gonna give it my all!
Rather than your fabricated smile
I adore your true one
When frustration builds up
Let’s indulge in something sweet
Accept precisely during the times you don’t want to
When you feel defeated, find solace in sleep
On rainy days, rest your wings
Since I’ll wipe them dry for you when they get wet
If I were to provide a reason
It’s because you’re my…
You can make a face like that, huh?
It’s the first time I’ve seen it, you look cute
You’re my pride and joy, so with confidence
Come and behold the world
She has always clung to my back and walked behind me…
Before I knew it, she started plunging toward her own dreams alone…
Um, everyone, please join me in supporting her too!
My little angel I love you se-no! (I love you)
My little angel I love you se-no! (I love you)
It’s no time to be hung up over petty gossip
We’re all given fair chances, so… I won’t let myself lose!
The dreams you envision
The dreams I envision
Let’s fulfill them, it’s a promise
Let’s pinky swear
Your dreams lie to the right
While my dreams lie to the left
Even if we waver back and forth
Somewhere, surely, we’ll connect
Cry when you want to cry
Laugh when you want to laugh
And when you grow weary, let’s take a break
Since I’ll lend you my ear if you encounter trouble
And if I were to provide a reason
It’s because you are my angel
My little sister, I love you
My little angel, very very cute
My little sister, I love you
Do you know what I mean?
Copy Link
| English: | Watashi no Tenshi English Translation |
|---|
| Artist: | CHiCO with HoneyWorks |
|---|
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
CHiCO with HoneyWorks『Watashi no Tenshi』Video
CHiCO with HoneyWorks - Watashi no Tenshi Related Lyrics
