The world is falling in love; an arrow of light pierces my heart.
I just want to understand you, so hey,
“Tell me already”!

When our words can’t find their way, my tears fall with the slightest twinge of regret.
I want to find the correct tuning
For when these busy emotions link up with my heartbeat.

Getting caught up only in the outcome,
The important things grow hazy and flee from sight.
I’ll have to start over again today.

The world is falling in love as an arrow of light pierces my heart.
I want to understand everything about you,
“So hey, tell me!”
Even a single millimeter seems so far,
As I rush onward through these adolescent days.
But I won’t forget… I can’t forget… this single shining page of my story.

We’re such a good match, but there are complicated feelings involved.
I wonder if my internal thermometer,
Linked to the beating of these brand-new emotions, is broken.

Without even knowing what’s going on with me,
I went ahead and gave that girl advice.
Now I have this pain in my chest…

The world is falling in love as an arrow of light pierces my heart.
I’ve realized what this feeling is…
“But it’s already too late”.
She’s cuter than me. I know, but…
I can’t believe I’m saying “it won’t go well” when I’m the one who ran away in the first place.

I’m such an idiot…

A flower bloomed in spring and fell in love.
That flower tried its hardest to look up and smile.
In a clear blue summer, a bud also fell in love
With an unblooming flower and the smell of gunpowder.

If I can put my true feelings into words,
And tell you what’s really important,
Today can start over again.

You’re pretty slow with these kinds of things, so I have to put it into words.
I’ll tell you right now:
“Hey… I love you!”

The world is falling in love as an arrow of light pierces my heart.
I want to understand everything about you,
“So hey, tell me!”
Pulling you close, our distance is already 0cm,
As I rush onward through these adolescent days.
I won’t forget… I can’t forget… this single shining page of my story.

O mundo está se apaixonando; uma flecha de luz atravessa meu coração.
Eu só quero te entender, então ei,
“Me conte logo”!

Quando nossas palavras não conseguem encontrar seu caminho, minhas lágrimas caem com uma pequena pontada de arrependimento.
Quero encontrar a sintonia certa
Para quando essas emoções turbulentas se conectarem com as batidas do meu coração.

Se preocupar somente com os resultados,
Faz com que as coisas se tornem nebulosas e fujam de vista.
Terei que começar do zero de novo hoje.

O mundo está se apaixonando enquanto uma flecha de luz atravessa meu coração.
Eu quero entender tudo sobre você,
“Então ei, me conta!”
Mesmo um único milímetro parece tão distante,
Enquanto eu corro por esses dias adolescentes.
Mas não vou esquecer… não posso esquecer… desta única página brilhante da minha história.

Nós somos um par tão bom, mas há sentimentos complicados envolvidos.
Me pergunto se meu termômetro interno,
Conectado ao batimento dessas emoções novas, está quebrado.

Sem nem saber o que estava acontecendo comigo,
Eu fui lá e dei conselhos àquela garota.
Agora tenho essa dor no meu peito…

O mundo está se apaixonando enquanto uma flecha de luz atravessa meu coração.
Eu percebi o que é este sentimento…
“Mas já é tarde demais”.
Ela é mais fofa que eu. Eu sei, mas…
Não posso acreditar que estou dizendo que “não vai dar certo” quando fui eu que fugi em primeiro lugar.

Eu sou tão idiota…

Uma flor floresceu na primavera e se apaixonou.
Ela tentou o seu melhor para ficar de cabeça erguida e sorrir.
Em um claro verão azul, um broto também se apaixonou
Por uma flor que não desabrochou e pelo cheiro de pólvora.

Se eu conseguir colocar meus verdadeiros sentimentos em palavras,
E te dizer o que é realmente importante,
Hoje pode começar do zero de novo.

Você é bem lerdo com esse tipo de coisa, então vou ter que colocar em palavras.
Vou te dizer bem agora:
“Ei… eu te amo!”

O mundo está se apaixonando enquanto uma flecha de luz atravessa meu coração.
Eu quero entender tudo sobre você,
“Então ei, me conta!”
Te puxando para perto, nossa distância já é de 0cm,
Enquanto eu corro por esses dias adolescentes.
Não vou esquecer… não posso esquecer… desta única página brilhante da minha história.

El mundo se está enamorando; una flecha de luz atraviesa mi corazón.
Solo quiero comprenderte, así que oye,
¡“Cuéntame de una vez”!

Cuando nuestras palabras no pueden encontrar su camino, mis lágrimas caen con el más mínimo remordimiento.
Quiero encontrar la sintonía correcta
Para cuando estas concurrentes emociones conecten con mi latido del corazón.

Cuando nos quedamos atrapados únicamente en el resultado,
Las cosas importantes se vuelven confusas y escapan de mi vista;
Tendré que comenzar todo de nuevo

El mundo se está enamorando mientas una flecha de luz atraviesa mi corazón
Quiero entenderlo todo acerca de ti,
“¡Así que oye, cuéntame!”
Incluso un solo milímetro parece tan lejano,
Mientras nos apresuramos a través de estos días adolescentes,
Pero no lo olvidaré… no puedo olvidarlo… esta brillante página de mi historia.

Somos una tan buena combinación, pero hay complejos sentimientos involucrados.
Me pregunto si mi termómetro interno,
Conectado al latido de estas nuevas emociones, está descompuesto.

Sin siquiera saber qué es lo que está pasando conmigo,
Fui y le di a esa chica un consejo,
Y ahora tengo este dolor en mi pecho…

El mundo se está enamorando mientras una flecha de luz atraviesa mi corazón.
Me he dado cuenta que es este sentimiento…
“Pero ahora ya es muy tarde”.
Ella es más bonita que yo. Lo sé, pero…
No puedo creer que estoy diciendo: “no resultará bien”, cuando yo fui la que huyó en primer lugar.

Soy una tonta…

Una flor floreció en la primavera y me enamoré.
Esa flor se esforzó mucho por mirar hacia arriba y sonreír.
Durante el claro y azul verano, un retoño también se enamoró;
Con una flor que no floreció y el aroma a pólvora.

Si puedo expresar mis verdaderos sentimientos en palabras,
Y decirte qué es lo realmente importante,
El día de hoy puede comenzar de nuevo.

Eres un muy lento con este tipo de cosas, así que tengo que expresarlo en palabras.
Te lo diré ahora mismo:
¡Oye… te amo!

El mundo se está enamorando mientras una flecha de luz atraviesa mi corazón
Solo quiero entenderlo todo acerca de ti,
“¡Así que oye, cuéntame!”
Te acerco, y nuestra distancia es ahora de 0 cm,
Mientras nos apresuramos a través de estos días adolescentes,
Pero no lo olvidaré… no puedo olvidarlo… esta brillante página de mi historia.