In the time before you grow up, there will be many rainy days,
I wonder if you’ll forget the one time, out of all those days, that we got rained on together.

We took the long way around, but I hope we were able to become friends,
I wonder if it’s enough that we remember each other after parting.

The very first time my cold, empty hand grasped another,
I was pulled along at a run, searching for a way home before time itself disappeared.

Even if I’m currently reduced to tears, I hope the me within your memory,
Has the same smile as you. Every once in a while is fine, so please remember.

You’re shy and kind; you’ve never once gotten angry,
But there was just one time when I witnessed your voice tremble.

The first stars appeared in an unknown sky; It was that day that we solved the puzzle.
We’d found it, something entirely warm; a signal that will never fade.

When I’m scared and alone, losing my way, I notice the light at the back of my heart.
I see, you’re actually this close beside me. No matter the darkness, I can go flying to your side.

Even if I’m currently reduced to tears, I hope the me within your memory,
Has the same smile as you. Please do remember.

I won’t forget until the day we meet again… the place you were at the back of my heart,
‘Cause I’d like to be able to tell you that we’re there together, laughing.

Believing in this… and unable to meet you… I become more and more of an adult,
But nonetheless, we’re still laughing together; we’ll be friends forever, won’t we?

Prima che arrivi il momento di crescere, ci saranno così tanti giorni di pioggia,
Mi chiedo se ti dimenticherai di quella volta, in uno di quei tanti giorni, in cui ci siamo beccati l’acqua insieme.

Avevamo preso la strada lunga, ma speravo che saremmo potuti diventare amici,
Mi chiedo se sia abbastanza ricordarsi a vicenda dopo esserci separati.

La primissima volta che la mia fredda e vuota mano ne ha afferrata un’altra,
Ero stato spinto in un corsa, cercando una via per casa prima che il tempo stesso sparisse.

Anche se per il momento sono ridotto in lacrime, spero che il “me” nei tuoi ricordi,
Abbia il tuo stesso sorriso. Ogni tanto va bene, quindi ricorda.

Sei timida e gentile; non ti sei mai arrabbiata, neanche per una volta,
Ma c’è stato un solo momento in cui ho sentito tua voce tremare.

Le prime stelle sono apparse in un cielo sconosciuto; Era quel giorno in cui avevamo finito il puzzle.
L’avevamo trovato, qualcosa di completamente caldo; un segnale che non sparirà mai.

Quando sono spaventato e solo, perdendo la mia strada, mi accorgo della luce nel retro del mio cuore.
Capisco, sei così vicina dietro di me. Non importa l’oscurità, posso volare al tuo fianco.

Anche se per il momento sono ridotto in lacrime, spero che il “me” nei tuoi ricordi,
Abbia il tuo stesso sorriso. Ti prego ricorda.

Non dimenticherò fino al giorno in cui ci incontreremo di nuovo… il posto in cui ti trovavi nel retro del mio cuore,
Perché mi piacerebbe dirti che siamo qui insieme, che ridiamo.

Credendo in questo… e incapace di incontrarti… divento sempre di più un adulto,
Ma nonostante tutto, stiamo ancora ridendo insieme; saremo amici per sempre, no?