AZKi × Maaya Uchida - Sekai no Iro Lyrics (Romanized) | セカイの色彩

Home » Artists » AZKi × Maaya Uchida » Sekai no Iro Lyrics / English Translation

Sekai no Iro Lyrics (Romanized)

Cover art for『AZKi × Maaya Uchida - Sekai no Iro』from the release『SEKAI NO IRO』

Alternate Title:	SEKAI NO IRO
Original Title:	セカイの色彩
Artist:	AZKi × Maaya Uchida AZKi×内田真礼
Release:	2025.08.07
Lyricist:	Haruka Kato
Composer:	Haruka Kato・Nozomi Tanabe
Arranger:	Nozomi Tanabe
Related Artists:	AZKi ・ Maaya Uchida
Video:	View Video
English Translation:	Sekai no Iro English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kanashimi no iro de nuri katame teta kako mo
2.Azayaka na risou egaita sekai mo
3.Honto wa jibun de eranderu story datte
4.Kizuita toki ni keshiki wa ugokidashita5.
6.Hana wo tobitatsu aoi chou ga
7.Utsukushii to kanjiru no naraba
8.Sore wa isekai demo genjitsu da to shite mo
9.“Watashi no riaru”da10.
11.Irodoru yo
12.I ni matte sou I need datte
13.Azayaka na ima wa ima mitsukerareru
14.I ni matte sekai no iro tte
15.Utsuriyuku saki de kanarazu aru mono
16.Mitai mono wo miru koto wo kowagaranai de
17.Watashitachi ni monokuro wa niawanai18.

19.Darekaga shimeshita michi wo aruku yori mo
20.Jibun ga mitai mono wo sagashitai no
21.Kokoro ga furueta toki wo minogasanai
22.Donna basho ni itatte watashi wa watashi da23.
24.Monogatari mitai na story sonna isekai demo
25.Dare ka to deatte majiwatte ku
26.Soko ni kokoro wa aru dare ni mienakute mo
27.Te wo nobashite irodoru watashi no michi28.
29.Sou omoiegaku sekai nara
30.Donna fuu ni datte tsukuridaseru
31.Kagayakaseru mahou wa hora
32.Dare no naka ni mo aru kara33.
34.Kumo ga tanabiku aoi sora ga
35.Utsukushii to kanjiru no naraba
36.Sore wa isekai demo genjitsu da to shite mo
37.“Watashi no riaru”da38.
39.Irodoru yo
40.I ni matte sou I need datte
41.Suki datte kimochi wo ima omoidaseru
42.I ni matte sekai no iro tte
43.Konna ni mo jiyuu ni egaite yukeru44.
45.Sou sa
46.I ni matte sou I need datte
47.Azayaka na ima wa ima mitsukerareru
48.I ni matte sekai no iro tte
49.Utsuriyuku saki de kanarazu aru mono
50.Mitai mono wo miru koto wo kowagaranai de
51.Watashitachi ni monokuro wa niawanai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sekai no Iro English Translation
Video:	View Video

Artist:	AZKi × Maaya Uchida AZKi×内田真礼

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.

AZKi × Maaya Uchida - Sekai no Iro Lyrics (Romanized)
AZKi × Maaya Uchida - SEKAI NO IRO Lyrics (Romanized)
AZKi × Maaya Uchida - セカイの色彩 Lyrics (Romanized)

1.悲しみの色で塗り固めてた過去も
2.鮮やかな理想描いた世界も
3.ホントは自分で選んでるstoryだって
4.気づいた時に景色は動き出した5.
6.花を飛び立つ青い蝶が
7.美しいと感じるのならば
8.それは異世界でも現実だとしても
9.“私のリアル”だ10.
11.いろどるよ
12.Iに舞って　そう I need　だって
13.鮮やかな今は今見つけられる
14.Iに舞って　セカイの色彩(いろ)って
15.移り行く先で必ずあるもの
16.見たいものを見ることを怖がらないで
17.私たちにモノクロは似合わない18.
19.誰かが示した道を歩くよりも
20.自分が見たいものを探したいの
21.心が震えた瞬間(とき)を見逃さない
22.どんな場所にいたって私は私だ23.
24.物語みたいなstory　そんな異世界でも
25.誰かと出逢って交わってく
26.そこに心はある　誰に見えなくても
27.手を伸ばして　色彩る私の道28.
29.そう　思い描くセカイなら
30.どんな風にだって創り出せる
31.輝かせる魔法はほら
32.誰の中にもあるから33.
34.雲がたなびく青い空が
35.美しいと感じるのならば
36.それは異世界でも現実だとしても
37.“私のリアル”だ38.
39.いろどるよ
40.Iに舞って　そう I need　だって
41.好きだって気持ちを今思い出せる
42.Iに舞って　セカイの色彩(いろ)って
43.こんなにも自由に描いて行ける44.
45.そうさ
46.Iに舞って　そう I need　だって
47.鮮やかな今は今見つけられる
48.Iに舞って　セカイの色彩(いろ)って
49.移り行く先で必ずあるもの
50.見たいものを見ることを怖がらないで
51.私たちにモノクロは似合わない

Copy Link

English:	Sekai no Iro English Translation
Video:	View Video

Artist:	AZKi × Maaya Uchida AZKi×内田真礼

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Even the past I covered in the color of sorrow
2.And the world where I painted vivid ideals
3.The truth is, it’s a story I chose for myself
4.The moment I realized that, the scenery began to move5.
6.If a blue butterfly flying from a flower
7.Feels beautiful to you
8.Then whether it’s another world or reality
9.That’s my reality10.
11.I’ll color it
12.Dancing in the “I” — yes, I need it
13.This vivid moment can be found right now
14.Dancing in the “I” — the colors of the world
15.Are always there wherever they go
16.Don’t be afraid to see what you want to see
17.Monochrome doesn’t suit us18.
19.Rather than walking the path someone else pointed out
20.I want to search for what I want to see
21.I won’t overlook the moments when my heart trembles
22.No matter where I am, I am still me23.
24.A story like a fairytale — even in such another world
25.We meet someone and connect with them
26.There, a heart exists — even if no one sees it
27.Reaching out, I color my own path28.
29.Yes, if it’s the world I imagine
30.I can create it however I want
31.The magic to make it shine
32.Exists inside everyone33.
34.If the blue sky with drifting clouds
35.Feels beautiful to you
36.Then whether it’s another world or reality
37.That’s my reality38.
39.I’ll color it
40.Dancing in the “I” — yes, I need it
41.I can now remember what it feels like to love
42.Dancing in the “I” — the colors of the world
43.Can be painted this freely44.
45.That’s right
46.Dancing in the “I” — yes, I need it
47.This vivid moment can be found right now
48.Dancing in the “I” — the colors of the world
49.Are always there wherever they go
50.Don’t be afraid to see what you want to see
51.Monochrome doesn’t suit us

Copy Link

English:	Sekai no Iro English Translation
Video:	View Video

Artist:	AZKi × Maaya Uchida AZKi×内田真礼

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ