1.Even the past I covered in the color of sorrow
2.And the world where I painted vivid ideals
3.The truth is, it’s a story I chose for myself
4.The moment I realized that, the scenery began to move5.
6.If a blue butterfly flying from a flower
7.Feels beautiful to you
8.Then whether it’s another world or reality
9.That’s my reality10.
11.I’ll color it
12.Dancing in the “I” — yes, I need it
13.This vivid moment can be found right now
14.Dancing in the “I” — the colors of the world
15.Are always there wherever they go
16.Don’t be afraid to see what you want to see
17.Monochrome doesn’t suit us18.
19.Rather than walking the path someone else pointed out
20.I want to search for what I want to see
21.I won’t overlook the moments when my heart trembles
22.No matter where I am, I am still me23.
24.A story like a fairytale — even in such another world
25.We meet someone and connect with them
26.There, a heart exists — even if no one sees it
27.Reaching out, I color my own path28.
29.Yes, if it’s the world I imagine
30.I can create it however I want
31.The magic to make it shine
32.Exists inside everyone33.
34.If the blue sky with drifting clouds
35.Feels beautiful to you
36.Then whether it’s another world or reality
37.That’s my reality38.
39.I’ll color it
40.Dancing in the “I” — yes, I need it
41.I can now remember what it feels like to love
42.Dancing in the “I” — the colors of the world
43.Can be painted this freely44.
45.That’s right
46.Dancing in the “I” — yes, I need it
47.This vivid moment can be found right now
48.Dancing in the “I” — the colors of the world
49.Are always there wherever they go
50.Don’t be afraid to see what you want to see
51.Monochrome doesn’t suit us
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!